| He urged the federal authorities to adopt an official definition of homelessness and to gather reliable statistics to develop a coherent and concerted approach to this issue. | Он рекомендовал федеральным властям принять официальное определение бездомности и собирать достоверные статистические данные, чтобы выработать последовательный и согласованный подход к этим пробелемам. |
| A. A new definition of discrimination, designed to create consistency and | А. Новое определение дискриминации, составленное в целях |
| To deal with this new situation, a clear definition of expectations by the administrative hierarchy and the imposition of punishments in the case of infringements are essential requirements. | Четкое определение ожиданий вышестоящих органов и применение наказаний в случае нарушений являются необходимыми условиями для того, чтобы справиться с этой новой ситуацией. |
| Ms. Kulaeva (Anti-Discrimination Centre MEMORIAL - SOVA Centre for Information and Analysis) said that there was no definition of racial discrimination in domestic legislation. | Г-жа Кулаева (Антидискриминационный центр "Мемориал" - информационно-аналитический центр "СОВА") говорит, что в национальном законодательстве отсутствует определение расовой дискриминации. |
| Mr. Dandre (Socio-cultural Movement for Haitian Workers) said that a definition of racial discrimination as required by the Convention was lacking in the Criminal Code. | Г-н Дандре (Социально-культурное движение в защиту интересов гаитянских трудящихся) говорит, что в Уголовном кодексе отсутствует определение расовой дискриминации, как того требует Конвенция. |
| With regard to "discrimination", the legal definition in Icelandic legislation was in line with Iceland's obligations under the agreement on the European Economic Area. | Что касается "дискриминации", то правовое определение в исландском законодательстве соответствует обязательствам Исландии по соглашению о Европейском экономическом пространстве. |
| Acts falling short of this definition may constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 16 of the Convention (A/63/175, para. 46). | Действия, не подпадающие под данное определение, могут представлять собой жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания согласно статье 16 Конвенции против пыток (А/63/175, пункт 46). |
| B. A rigid definition of debt sustainability | В. Узкое определение "приемлемого уровня задолженности" |
| Do you not know the definition of the word "separated"? | Ты знаешь определение слова "разошлись"? |
| It might fall under the larger definition of "special handling." | Это попадает под огромное определение "специальной обработки". |
| Apparently, the hospital's definition of "minimum of care" is driving me downtown and leaving me there. | Судя по всему в этой больнице определение "минимальная помощь" это повозить меня по городу и выбросить посреди улицы. |
| And here's the modern day definition of talent: | А в наши дни определение таланта: |
| Then we'll see your definition of "temporary." | Тогда мы увидим твое определение "временного карантина". |
| But isn't that the very definition of faith? | Но это не само определение веры? |
| You know the definition of crazy, right? | Ты же знаешь определение безумия, верно? |
| Cary, what is your definition of a lie? | Кэри, какого ваше определение лжи? |
| Instructions for filling out the record include a definition of indigenous peoples, based on information provided by indigenous leaders and the relevant literature. | Были разработаны инструкции по заполнению семейной карты, включая определение понятия "коренные народы", для чего были проведены консультации с рядом лидеров коренных народов и изучены библиографические источники по данной теме. |
| A new definition of the word "accident." | Новое определение выражению "несчастный случай". |
| He may not fit society's definition of a hero, but he is the hero I needed. | Он может не подходит под общественное определение героя, но он именно то герой, который был мне нужен. |
| Sounds more like the definition of "weakness." | Скорее, это определение слова "слабость". |
| I believe that is the agreed-upon definition... of the term "stuck." | Кажется, это и есть общепринятое определение... термина "застрял". |
| Do you know the definition of funny story? | Ты вообще знаешь определение смешной истории? |
| That is the definition of "personal." | Это определение слова "личное". |
| You know what the definition of growth is? | Ты знаешь в чем определение роста? |
| The definition of commonly agreed instruments to address areas of clear synergies would facilitate the implementation of integrated strategies to achieve goals under the three different conventions, while improving effectiveness and efficiency in resource management. | Определение совместно согласованных инструментов для рассмотрения областей четких синергизмов способствовало бы осуществлению комплексных стратегий достижения целей по трем различным конвенциям, одновременно повышая эффективность и действенность управления ресурсами. |