| The representative of CIT mentioned that a definition of payment should be included. | Представитель МКЖТ отметил, что следует включить определение оплаты. |
| Any document in which a term is mentioned must contain a definition of the term. | В любом документе, в тексте которого упомянут какой-либо термин, обязательно должно присутствовать определение этого термина. |
| A definition is a statement that conveys the meaning, nature and principal features of something. | Определение - это формулировка, раскрывающая содержание, сущность, основные черты чего-либо. |
| For example, a definition of thermometer would indicate that it is an instrument for measuring temperature. | Например, определение термометра будет указывать на то, что это прибор, с помощью которого измеряется температура. |
| The type definition should be restricted to those body components and insulation material which are relevant for the sound emission. | Определение типа следует ограничить теми элементами кузова и изоляционными материалами, которые имеют отношение к уровню звука. |
| CARB will amend the Warm Up Cycle definition for this reason. | В этой связи КСВР внесет поправки в определение цикла подогрева. |
| Based on a BASt proposal, definition for the free flight phase was introduced in the amendment. | На основе предложения БАСТ в поправку было включено определение фазы "свободного полета". |
| Paragraphs 2.14.7. and 7.7.1.: Add of generation belts definition for dynamic testing (Strap adjusting device). | Пункты 2.14.7 и 7.7.1: добавление нового элемента в определение ремней для целей динамических испытаний (устройство регулировки лямки). |
| This definition promotes a holistic view of the contribution of seafood to global food security. | Это определение содействует целостной оценке вклада морепродуктов в обеспечение глобальной продовольственной безопасности. |
| Unemployment rate (Eurostat definition, in percent) | Уровень безработицы (определение Статистического бюро Европейского союза, в процентах) |
| As with the Nodules Regulations, there is no definition of what constitutes a monopoly. | Как и в случае правил по конкрециям, отсутствует определение того, что считается монополией. |
| The guidance needs to take account of the definition of BAT and of cross-media effects. | Руководящие принципы должны учитывать определение НИМ и последствия межсредовых загрязнений. |
| New gender focal points were appointed in January 2014 and their role was strengthened through better definition of functions and responsibilities. | В январе 2014 года были утверждены новые информационные центры по гендерным вопросам, а более четкое определение их функций и обязанностей позволило повысить их роль. |
| A clearer definition of the term "merger" should be found to meet the concerns of stakeholders. | Для учета интересов соответствующих сторон следует найти более четкое определение понятия "слияние". |
| It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country. | Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё. |
| The Committee recommends the inclusion of certain practices regarding foreign domestic workers in the definition of the crime of human trafficking. | Комитет рекомендует включить некоторые виды практики, применяемые в отношении домашней прислуги, в определение преступления, связанного с торговлей людьми. |
| A definition of "continuously", aligned with the provisions of the heavy duty OBD requirements is added. | Добавлено определение термина "непрерывно", которое согласовано с положениями, касающимися требований к БД системе большегрузных транспортных средств. |
| Identification of risk owners and definition of comprehensive risk treatment and response plans | Определение лиц, ответственных за риски, и подготовка комплексных планов обработки рисков и принятия ответных мер |
| This small sample shows that the definition varies in municipal laws. | Этот небольшой перечень показывает, что определение понятия в законодательстве разных стран варьируется. |
| Sudanese law provides a legal definition for every criminal act in accordance with the principle of legality. | Суданское законодательство предусматривает юридическое определение состава каждого преступного деяния в соответствии с принципом законности. |
| This definition of capital is used by management and may not be comparable to measures presented by other United Nations organizations. | Данное определение капитала применяется руководством и, возможно, не является сопоставимым с показателями, которые представляют другие организации системы Организации Объединенных Наций. |
| A more specific definition could be defined in the United Nations Global Technical Regulation (gtr). | Более конкретное определение можно было бы привести в глобальных технических правилах (гтп) Организации Объединенных Наций. |
| The representatives provided a definition of a project or programme eligible for funding by the AF. | Они рассматривали определение проекта или программы, удовлетворяющей критериям финансирования по линии АФ. |
| The Advisory Committee questions the definition of capital expenditure projects as determined by the Secretary-General. | Консультативный комитет ставит под сомнение предложенное Генеральным секретарем определение капитальных проектов. |
| Yes, presuming of course that an appropriate definition is chosen. | Да, предполагая, конечно, что выбрано надлежащее определение. |