| A concrete realization of the contract declared by an interface; a definition of how something is constructed or computed. | Конкретное воплощение контракта, объявленного интерфейсом; определение способа построения или исчисления чего-либо. |
| The definition of the situation behind the word is, however, far from accurate. | Однако определение ситуации, характеризуемой этим выражением, отнюдь не является точным. |
| The Summit agreed on a broad definition of Internet governance that goes beyond names, numbers and addresses and involves all stakeholders. | В ходе Всемирной встречи было согласовано широкое определение руководства Интернетом, которое выходит за рамки имен, цифр и адресов и охватывает все заинтересованные стороны. |
| The speaker sought a clear definition of the term "refugees". | Оратор запросил четкое определение термина «беженцы». |
| The definition of these common principles should result from a shared and participative process, not from an imposed vision. | Определение этих общих принципов должно быть результатом общего процесса с участием всех, а не навязанной точкой зрения. |
| However, the international community should support every effort made towards the definition of a long-term perspective, with appropriate goals and benchmarks. | Вместе с тем международное сообщество должно поддерживать любые усилия, направленные на определение долгосрочной перспективы с надлежащими целями и показателями. |
| The remarkably superficial working definition of "Janjaweed" fundamentally undermined the work of the Commission and its report. | Удивительно поверхностное рабочее определение «джанджавид» самым основательным образом поставило под сомнение работу Комиссии и ее доклад. |
| It is worth noting that this definition was accepted in the Rome Statute of the International Criminal Court and was incorporated in article 7 thereof. | Следует отметить, что это определение было принято в Римском статуте Международного уголовного суда и включено в статью 7 Статута. |
| The definition for testing was updated. | Определение термина "испытание" было обновлено. |
| The Law's 24 articles deal with numerous subjects, including the definition of the Kimberley Process. | Этот Закон, состоящий из 24 статей, охватывает многочисленные вопросы, в том числе содержит определение Кимберлийского процесса. |
| The matrix received uses terms and concepts whose scope the Committee should further explain, because no clear definition of them exists. | В представленной нам таблице Комитет без каких-либо дополнительных разъяснений оперирует терминами и понятиями, четкое определение которых отсутствует. |
| The definition of "pathogenic germs" indicates any micro-organism able to cause infectious disease. | Определение «патогенные микробы» включает в себя любой микроорганизм, способный вызвать инфекционное заболевание. |
| This definition will be included to the amended Council regulation 1334/2000, and will be legally binding for all EU member states. | Это определение будет включено в Постановление 1334/2000 Совета с внесенными в него поправками и будет юридически обязательным для всех государств - членов Европейского союза. |
| Recognition and definition of the hazards are the first steps in ensuring safe use, storage and disposal of chemicals. | Первыми шагами в направлении обеспечения безопасного использования, хранения и удаления химических веществ являются признание и определение опасностей. |
| Technical assistance and clear definition of negotiating objectives reflecting development concerns would contribute to a balanced outcome of negotiations. | Оказание технической помощи и четкое определение целей на переговорах с отражением задач развития способствовали бы сбалансированному итогу переговоров. |
| This document sets the standard, strategic objective, definition and use of the LFCC term. | В настоящем документе устанавливаются стандарт, стратегическая цель, определение и правила использования термина "СОЛП". |
| A working definition for LFCC that meets the expected outcomes from the Joint Approach is needed. | Необходимо найти рабочее определение СОЛП, которое соответствует предполагаемым результатам совместного подхода. |
| The current state of the international discussion on streamlining forest definitions under the FAO has considered the definition of LFCCs and its use. | В ходе текущей международной дискуссии по вопросам оптимизации определений лесных терминов в рамках ФАО было рассмотрено определение СОЛП и его использование. |
| Formally, the MA definition encompasses all lands where the climate is classified as dry sub-humid, semi-arid, arid or hyper-arid. | Определение, использовавшееся в контексте ОЭТ, формально охватывает все земли, где климат определяется как сухой субгумидный, полуаридный, аридный или гепераридный. |
| The definition of the objective and the provision of matching resources is are the main responsibility of the legislative organ. | Главная ответственность за определение целей и предоставление соответствующих ресурсов лежит на директивном органе. |
| The traditional definition of State security, as understood during the Cold War period has been largely surpassed in the last years. | Традиционное определение безопасности государства, как его понимали в период холодной войны, в последние годы в целом утратило свое значение. |
| The bill covers the definition, prevention, detection and suppression of money-laundering. | В этом законопроекте предусматривается определение, предотвращение, выявление и пресечение отмывания денег. |
| Article 1 of the Act includes a definition of certain terms contained in the Act. | Статья 1 вышеупомянутого Закона включает определение содержащихся в нем технических терминов. |
| Archived, classified, or internal documents are all within this definition of "document". | Под определение «документа» будут подпадать все архивные, секретные или служебные документы. |
| It was noted that the Working Group would further consider the definition of "set-off" in the context of the glossary. | Было отмечено, что Рабочая группа более подробно рассмотрит определение термина "зачет" в контексте обсуждения глоссария. |