| This definition includes carriage preceding or subsequent to carriage by sea if such carriage is covered by the same contract. | Это определение включает перевозку до или после перевозки морем, если такая перевозка охватывается этим же договором. |
| This definition should cover every type of system actual and future. | Данное определение должно охватывать все виды существующих и будущих систем. |
| This definition may include the shipper, the consignee, and any possible intermediate holder. | Такое определение может включать грузоотправителя по договору, грузополучателя и любого возможного промежуточного держателя. |
| In ADR, RID and ADN, this definition covers residues, empty uncleaned packagings/tanks and wastes. | В ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ это определение охватывает остатки грузов, неочищенную порожнюю тару/цистерны и отходы. |
| Slight amendment of the ECMT definition proposed by the secretariat to include cases in which the undertaking is a natural person with no employees. | Секретариат предложил несколько изменить определение ЕКМТ, с тем чтобы охватить также тот случай, когда предприятием является физическое лицо, у которого нет работников. |
| In addition, such a definition must be accepted by the greatest possible number of countries. | Кроме того, такое определение должно быть признано как можно большим числом стран. |
| There is the well-established scientific definition of this doctrine. | Существует прочно утвердившееся научное определение содержания этой концепции. |
| As regards containers, the wide definition in article article 1.4 should be borne in mind. | В отношении контейнеров необходимо учитывать широкое определение, содержащееся в статье 1.4. |
| As to (3), the definition of "consignor" includes this person. | Что касается подпункта (З), то определение понятия "грузоотправитель" включает такое лицо. |
| The expert from Japan requested the introduction of a definition of the tyre pressure monitoring system and its performances. | Эксперт от Японии просил включить в Правила определение системы наблюдения за давлением в шинах и ее характеристики. |
| Mr. Gauthier said that the definition was further explained in paragraph 93 of the draft Guide to Enactment. | Г-н Готье говорит, что это определение дополнительно разъясняется в пункте 93 проекта руководства. |
| This definition is limited to regulatory licences and permits necessary for the operation of space assets. | Это определение ограничивается регулирующими лицензиями и разрешениями, необходимыми для эксплуатации космического имущества. |
| A definition of sustainable development based upon consideration of risks was proposed and discussed. | Было предложено и обсуждено определение устойчивого развития, базирующееся на учете рисков. |
| It is difficult to develop a comprehensive definition for corruption. | Весьма трудно разработать всеобъемлющее определение коррупции. |
| This definition can no doubt be considered as having acquired a customary nature. | Это определение может, вне всяких сомнений, рассматриваться как приобретшее характер обычной нормы. |
| The Commission has opted to include in the definition the latter encompassing non-service values such aesthetic aspects of the landscape also. | Комиссия решила также включить в определение последние, охватывающие такие неутилитарные ценности, как эстетические аспекты ландшафта. |
| Quality definition and recommendations for quality declarations of official statistics. | Определение качества и рекомендации относительно описания качества официальной статистики. |
| Others feel that a definition is necessary because the charter party exclusion is assuming increased importance in the draft instrument. | Другое мнение состоит в том, что такое определение необходимо, поскольку исключение чартеров приобретает особое значение для проекта документа. |
| Port or ships' trailers are included in this definition. | В это определение включены портовые и судовые трейлеры. |
| They should include a clear and specific definition of what constitutes discrimination against persons with disabilities. | Законы должны давать четкое и конкретное определение дискриминации людей с инвалидностью. |
| This definition is now implemented in the French Commercial Code. | В Торговом кодексе Франции в настоящее время применяется именно это определение. |
| There is no definition in the GATT/WTO for environmental goods. | Какое-либо определение экологических товаров в ГАТТ/ВТО отсутствует. |
| The new bill includes insertion of a special terrorism section providing a definition of terrorism into the Criminal Code. | Новый законопроект предполагает включение специального раздела, посвященного терроризму и содержащего определение терроризма, в Уголовный кодекс. |
| E-commerce would be one example of such new e-business processes (see definition below). | Электронная торговля может служить одним из примеров таких новых процессов в области электронного бизнеса (см. определение ниже). |
| This would not be captured under the current e-commerce definition. | Этого обстоятельства не учитывает нынешнее определение электронной торговли. |