Примеры в контексте "Definition - Определение"

Перевод

Примеры

Примеры: Definition — Определение

• An imprecise definition of a crime can lead to the criminalization of innocent conduct and to the broadening of proscribed conduct in judicial interpretation.

  Нечеткое определение преступления может привести к криминализации безобидных действий и к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.

• Some countries have different national legal definitions, but our aim is to give a statistical definition that represents well the persecution behaviour.

  Некоторые страны имеют разные национальные юридические определения, однако наша задача заключается в том, чтобы дать статистическое определение, надлежащим образом представляющее поведение, сопряженное с домогательствами.

• Each country that collects religion in its census should use the definition most appropriate to its specific information needs and circumstances.

  Каждая страна, которая проводит сбор данных о вероисповедании в ходе переписи, должна использовать определение, наиболее подходящее для ее конкретных условий и потребностей в информации.

• Furthermore, the appropriate legislation should provide a detailed definition of data protection.

  Кроме того, соответствующее законодательство должно содержать подробное определение защиты данных.

• He provided a definition of a smart grid.

  Он дал определение "умной" электросети.

• One example is the definition of "managed forest".

  Одним из примеров является определение "управляемого леса".

• The definition is thus both connected and limited to groups intending to commit offences that attract a very substantial penalty under domestic law.

  Таким образом, это определение относится к группам - и ограничивается ими, - намеревающимся совершить преступления, за которые во внутреннем законодательстве предусмотрено весьма строгое наказание.

• The definition of gender-based violence included interpersonal, institutional, cultural and structural violence.

  Определение гендерного насилия включает в себя любые проявления межличностного, институционального, культурного и структурного насилия.

• These include the definition of discrimination, age for marriage and women's rights issues.

  Эти предложения включают определение дискриминации, вопрос о возрасте вступления в брак и вопросы, касающиеся прав женщин.

• For the first time, a legislative text sets out the goals and proposes a definition of child protection.

  В рамках этой реформы в законодательном тексте в первый раз было предложено определение защиты детства и поставлены соответствующие задачи.

• However, given the definition and nature of employment in Timor-Leste, unemployment should not be considered a key indicator.

  Вместе с тем, учитывая определение и характер занятости в Тиморе-Лешти, уровень безработицы не следует считать ключевым показателем.

• Similarly, there is no adequate definition of racial discrimination in domestic legislation (arts. 1 and 2).

  Аналогичным образом во внутригосударственном законодательстве отсутствует надлежащее определение расовой дискриминации (статьи 1 и 1).

• The Committee recommends that the State revise its position and adopt a clear definition of Burakumin in consultation with the Buraku people.

  Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть свою позицию и принять четкое определение буракуминов в консультации с народом бураку.

• The definition of vulnerable groups was contained in the country's human rights action plan.

  Определение уязвимых групп населения содержится в разработанном страной плане действий в области прав человека.

• He pointed out that the definition of segregation included in the Law on Prohibition of Discrimination was not in line with the Convention.

  Оратор обращает внимание делегации на то, что используемое в Законе о запрещении дискриминации определение сегрегации не соответствует Конвенции.

• The definition did not include reimbursement of expenses or payments by the employer to employees.

  Данное определение не распространяется на возмещение расходов или осуществление платежей работодателем своим сотрудникам.

• The definition of "trafficking in persons" contained in the Protocol has been widely embraced by States and the international community.

  Государства и международное сообщество широко обсуждали определение используемого в Протоколе понятия "торговля людьми".

• The CEDAW Committee has recommended that St Maarten broaden the legal definition of trafficking.

  Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал правительству Синт-Мартена расширить определение понятия "торговля людьми".

• There is not a specific legal regulation which makes a definition of "discrimination" and establishes the provisions regarding discrimination.

  В Турции не существует особых нормативно-правовых актов, содержащих определение понятия "дискриминация" и положения, касающиеся дискриминации.

• Turning to the incorporation of a definition of racial discrimination in national legislation, he said that the Uzbek Constitution contained a broader definition of discrimination than that contained in the Convention, which therefore rendered the need for a separate definition of racial definition obsolete.

  Касаясь включения определения расовой дискриминации в национальное законодательство, выступающий говорит, что узбекская Конституция содержит более широкое определение дискриминации, чем то, что содержится в Конвенции, что делает необходимость дать отдельное определение расовой дискриминации неактуальной.

• He understood the definition of racial discrimination as defined in the Convention and appreciated that it was different from tolerance.

  Ему понятно определение расовой дискриминации, приведенное в Конвенции, и он понимает, что она отличается от терпимости.

• One very common approach to the notion of "corruption" is the definition proposed by Transparency International.

  Одним из весьма распространенных подходов к понятию коррупции является определение, предложенное организацией "Транспэренси интернэшнл".

• On the one hand, this is a rather broad definition which encompasses a wide range of different behaviours.

  С одной стороны, это достаточно широкое определение, которое включает в себя широкий спектр различных моделей поведения.

• Unlike the provisions of criminal law, which determine specific offences, the above-mentioned definition is more open.

  В отличие от положений уголовного права, которые устанавливают конкретные правонарушения, вышеупомянутое определение более открыто.

• The narrow definition is enshrined in STI indicators and relates to formal research and development processes.

  Узкое определение воплощено в показателях НТИ и связано с формальными процессами в области НИОКР.

Другие варианты перевода слова definition

• Понятие
• Определить
• Разработке
• Разработки
• Definition
• Дефиниция
• Определять
• Определены
• Выработке
• Определяется
• Квалификацию
• Описания