| The Committee notes that progress is being made in establishing systems for collecting data on child rights. | Комитет отмечает определенный прогресс в создании систем сбора данных о правах ребенка. |
| To facilitate the data gathering, focal persons were identified at all the relevant levels of the federal and regional government organs. | Для облегчения процесса сбора данных были назначены координаторы на всех соответствующих уровнях федеральных и региональных государственных органов. |
| Grenada has undertaken various initiatives to improve the collection of disaggregated data. | Гренада принимает различные меры в целях улучшения сбора дезагрегированных данных. |
| Human genetic data: preliminary study by the International Bioethics Committee on its collection, processing, storage and use. | Генетические данные человека: предварительное исследование Международного комитета по биоэтике практики их сбора, обработки, хранения и использования. |
| Preparing the budget requires significant amounts of time to collect data, perform analysis, and engage in internal and external stakeholder consultations. | Подготовка бюджета требует значительного времени для сбора данных, проведения анализа и организации внутренних и внешних консультаций с заинтересованными сторонами. |
| However, the Committee is concerned about the lack of a coordinated and coherent system for collecting data on gender-based violence. | Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием скоординированной и последовательной системы для сбора данных о гендерном насилии. |
| There has been certain progress in the collection and access to statistical data in the past period. | В истекший период наблюдался некоторый прогресс по части сбора статистических данных и обеспечения доступа к ним. |
| Increasingly countries are moving away from a full field enumeration with enumerators going door-to-door to collect data. | Все чаще страны отходят от практики полной переписи на местах с посещением счетчиками отдельных семей для сбора данных. |
| The programme review shows a myriad of data sources, data-collection methods and new technologies for countries marking traditional census on the survey questionnaire. | Посвященный осуществлению программы обзор свидетельствует о наличии множества различных источников данных, методов сбора информации и новых технологий в странах, которые проводят традиционную перепись населения с использованием вопросника-обследования. |
| Technology is changing our daily lives and the way in which census data are collected, processed and disseminated. | Технология преображает нашу повседневную жизнь и порядок сбора, обработки и распространения данных переписи. |
| The challenge was finding a better way of collecting trade in services data. | Ставится задача отыскать более удачный способ сбора данных о торговле услугами. |
| In many countries, however, statistical systems on crime are still facing important challenges in providing high-quality statistical data on trends and patterns of crime. | Между тем во многих странах системы сбора статистических данных о преступлениях все еще сталкиваются с серьезными проблемами, не позволяющими получить качественные статистические данные о динамике преступлений и характере преступности. |
| It has developed a standard classification to collect administrative data on crime from all national and subnational institutions. | Он разработал стандартную классификацию для сбора административных данных о преступности из всех национальных и субнациональных институтов. |
| Further work will also include the development of a core set of indicators that could form the basis for regular collection of data. | Дальнейшая работа также будет включать разработку базового набора показателей, который мог бы стать основой для регулярного сбора данных. |
| This will require the final development of tools and survey instruments in order to collect baseline data and monitor results. | Это потребует окончательной доработки инструментов и средств проведения обследований для сбора данных об исходных уровнях и мониторинга результатов. |
| A global database was suggested, with guidelines for collecting data to ensure consistency. | Было предложено создать глобальную базу данных с руководящими принципами сбора данных для обеспечения согласованности. |
| Also, trained professionals are needed to collect relevant data and information to support efforts on reducing emissions from deforestation and forest degradation. | Кроме того, подготовленные специалисты необходимы для сбора соответствующих данных и информации в поддержку усилий по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов. |
| To increase the comparability of such data, the Secretariat could provide guidance on collection of such information. | В интересах повышения уровня сопоставимости таких данных секретариат мог бы вынести руководящие указания относительно сбора такой информации. |
| A mechanism will need to be established to collect comparable data for future evaluations. | Необходимо создать механизм сбора сопоставимых данных для будущих оценок. |
| A large number of surveys have been conducted in the region to collect data on the prevalence of NCD risk factors. | В регионе было проведено большое число обследований для сбора данных об уровне факторов риска НИЗ. |
| This effort would include strengthening the collection and use of reliable data and refining Key Performance Indicators and their analysis. | Усилия в этом направлении будут включать в себя активизацию сбора и использования достоверных данных и доработку основных показателей результатов деятельности и их анализ. |
| It facilitates the collection, reporting and analysis of project, financial and indicator data. | Эта система упрощает процесс сбора, представления и анализа данных о проектах, финансировании и показателях. |
| The R&D survey is seen as a suitable source to collect R&D internationalisation data. | Обследования НИОКР рассматриваются как надлежащий источник сбора данных об интернационализации НИОКР. |
| Therefore, the Census should not be used to collect data that will deliberately promote political or sectarian groups, or sponsor particular causes. | Поэтому перепись не следует использовать для сбора данных, которые будут преднамеренно поощрять политические или сектантские группы или служить определенным интересам. |
| The agenda is continuously updated with data from the collection system and input from the enumerators and back office operators. | Программы постоянно актуализируются благодаря поступлению информации из системы сбора данных, а также от счетчиков и операторов функциональных отделов. |