| One of the fruits of that labour was the creation of the award-winning eDegree concept for distant learners in Lapland and Finland at large. | Одним из результатов этой работы стало создание отмеченной наградами концепции eDegree для обучающихся на расстоянии в Лапландии и Финляндии в целом. |
| On the eve of the Chekhov's anniversary, the city administration held a competition for the creation of this sculpture, in which David Begalov defeated. | В преддверии чеховского юбилея городской администрацией был проведён конкурс на создание данной скульптуры, в котором победил Давид Бегалов. |
| The line is estimated to serve around 250,000 passengers per day, with its creation increasing ridership by 30% and reducing journey times by 15%. | Маршрут по оценкам обслуживает около 250000 пассажиров в день, его создание увеличило пассажиропоток на 30% и сократило длительность поездки на 15%. |
| The first one is preparation «Kyivstar» network for implementation of 3G. The second problem is creation platform for new independent service segment. | Сеть IP MPLS будет решать две основные задачи: это подготовка сети «Киевстар» к внедрению 3G, а также создание платформы для нового самостоятельного сегмента услуг. |
| Their 2002 report documented their investigation of current assistance systems, creation of a new design protocol, and plan for a new system design. | Итогом этой работы стал доклад, подготовленный к 2002 году, в котором были зафиксированы результаты их исследований существовавших на тот момент систем юридической помощи, а также предложено создание создание нового протокола разработки и план разработки новой системы. |
| To cover both ongoing and past legal expenses, he established a legal defense fund (whose creation was approved by the House Ethics Committee). | Чтобы покрыть как текущие, так и прошлые судебные издержки, Чарли учредил фонд правовой защиты, создание которого было одобрено Комитетом Палаты по этике). |
| John Tobias said that his creation of Motaro was inspired by a toy he had when he was a kid. | Джон Тобиас говорил, что на создание Мотаро его вдохновила игрушка, которая была у него в детстве. |
| Congress appropriated $35,000 for the creation of the memorial, and Americans chiefly of Scandinavian descent raised an additional $25,000. | Конгресс выделил 35000 долларов на создание мемориала, а американцы, в основном скандинавского происхождения, добавили ещё 25000 долларов. |
| Hanken is also one of the people involved in the creation of the Encyclopedia of Life. | Ханкен также является одним из людей, вовлеченных в создание "Энциклопедии жизни". |
| The award was given for the creation of a new model of economic education in the territory of the CIS. | Премия была выдана за создание новой модели экономического образования на территории СНГ. |
| Besides hpvorlagen24.de I run more websites and blogs on the topic of website creation, web design, CSS and Ajax. | Кроме того, hpvorlagen24.de я бегу нескольких сайтах и в блогах по теме создание сайта, веб-дизайн, CSS и Ajax. |
| The main investment direction of the Company is the purchasing of modern equipment of the leading manufacturers and the newest technological solutions as well as the creation of a reliable network infrastructure. | Основное направление инвестиций компании - приобретение современного оборудования ведущих мировых производителей и новейших технологических решений, а также создание надежной инфрастуктуры сети. |
| All in all, has taken the creation of the website so far about 10 hours to complete. | В общем, взяла на создание веб-сайта до сих пор около 10 часов. |
| This is not an adaptation to the existing environment, but the continuous creation of a new environment. | Это не приспосабливание к существующей окружающей среде, а непрерывное создание новой. |
| The project is being realized in many countries and aimed to creation of legislative and political conditions for free development of Internet, advocacy of interests of participants of Internet market. | Проект реализуется во многих странах и направлен на создание законодательных и политических условий для свободного развития Интернета, защиту интересов участников Интернет-рынка. |
| In 1940, Council of Ministers approved creation of a separate government agency Department of Labour Reserves which would oversee the activities of vocational institutions. | В 1940 году Совет министров одобрил создание отдельного Департамента государственного органа трудовых резервов который будет осуществлять надзор за деятельностью профессиональных учебных заведений. |
| In 1739 he supported the creation of what was to become one of London's most notable charities, the Foundling Hospital. | В 1739 он поддерживал создание того, что должно было стать одним из самых известных благотворительных учреждений Лондона - Больницей Подкидыша. |
| And website creation is included in Pro-Tran's service! | И создание веб-сайта входит в стоимость услуг Pro-Tran! |
| By result of my further searches there was the creation of a direct contact method of particle size measurement and particle size indicator the MICRON. | Результатом дальнейших моих поисков явилось создание прямого контактного метода измерения крупности частиц и гранулометра МИКРОН. |
| By the 1960s, the regular creation of hereditary peerage dignities had ceased; thereafter, almost all new peers were life peers only. | В 1960-е, создание наследуемых пэров было прекращено, и с тех пор почти все новые пэры были только пожизненными. |
| Cultural theorist and online community developer, John Banks considered the contribution of online fan communities in the creation of the Trainz product. | Джон Бенкс, специалист в теории культуры и разработчик онлайн-сообществ признавал вклад онлайн фан-сообществ в создание проекта Trainz. |
| His creation of The Politics of Dancing compilation was inspired by electronic dance music's universal acclaim by different people around the world. | Создание компиляции «The Politics of Dancing» было вдохновлено универсальностью электронной танцевальной музыки, приветствуемой различными людьми во всем мире. |
| In January 2005, Sony Online Entertainment announced the creation of Station Publishing, a new label for distributing titles made by external developers. | В январе 2005 Sony Online Entertainment анонсировала создание подразделения Station Publishing, нового лейбла для распространения проектов, созданных внешними разработчиками. |
| The draft decree provides for important changes to the internal structure of the Ministry, including the creation of a new directorate-general of the treasury and an audit department. | В проекте декрета предусматриваются важные изменения внутренней структуры министерства, включая создание нового генерального казначейского управления и ревизионного департамента. |
| The basic strategies of the project include fairness in development, participation, environmental protection, jobs creation, spatial planning and infrastructure development. | Основные стратегии проекта включают справедливость в развитии, участие, охрану окружающей среды, создание рабочих мест, территориальное планирование и развитие инфраструктуры. |