Перевод creation с английского на русский

A precondition for sustained economic growth remains the creation of productive and decent jobs.

Необходимой предпосылкой достижения устойчивого экономического роста, как и прежде, является создание продуктивных и достойных рабочих мест.

Human minds cannot comprehend that their creation could surpass them.

Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.

The formal creation of national communication groups could further strengthen such efforts.

Официальное создание национальных групп по вопросам коммуникации могло бы привести к дальнейшему укреплению такой деятельности.

Here the creation of an organized crime bureau is essential.

И здесь очень большое значение имеет создание бюро по борьбе с организованной преступностью.

This may require the creation of special facilities currently lacking in many developing countries.

Для решения этих задач может потребоваться создание специальных схем и механизмов, которые в настоящее время во многих развивающихся странах отсутствуют.

Another element for improving the investigation of corruption is the creation of specialized units or courts.

Еще одним элементом повышения эффективности расследования случаев коррупции является учреждение специализированных подразделений или судов.

March 2010: creation by the Joint Meeting of a dedicated working group.

Март 2010 года: учреждение Совместным совещанием специальной рабочей группы.

The Panel welcomes the creation of a border unit within UNMIL.

Группа приветствует учреждение в МООНЛ отделения по пограничным вопросам.

The possibilities of publishing non-profit scientific books and the legal provisions governing the creation of private publishing companies are important.

Возможность публиковать некоммерческие научные книги, а также наличие правовых норм, регулирующих учреждение частных издательств, имеют большое значение.

She welcomed the creation of the mandate of the Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights.

Оратор приветствует учреждение мандата Специального докладчика по вопросу о негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека.

An important tool for enhancing the effectiveness of a voluntary sustainability reporting initiative is the creation of a related sustainability index.

Одним из важных способов повышения эффективности "добровольных" инициатив является разработка соответствующих индексов устойчивости.

Initiatives such as the creation of in-house human resources certification programmes will continue to be a training priority to professionalize mission support functions.

В целях перевода на профессиональную основу функций по поддержке миссий одной из приоритетных задач в области обучения будет оставаться осуществление таких инициатив, как разработка собственных программ сертификации по кадровым вопросам.

In that context, the creation and implementation of a national action plan is crucial.

В этом контексте критически важное значение приобретают разработка и выполнение национальных планов действий.

Thus, the creation of a comprehensive medium- and long-term reform plan is more imperative than ever.

Поэтому разработка всеобъемлющего среднесрочного и долгосрочного плана реформы является сегодня как никогда ранее настоятельным императивом.

Design and creation Eugene M 2006-2009 r.

Дизайн и разработка Eugene M 2006-2009 г.

She said that demand-side policies focused largely on market creation.

Она отметила, что такая политика ориентирована главным образом на формирование рынка.

The creation of a network of educational establishments is primarily a matter for the municipalities.

Формирование сети общеобразовательных учреждений является преимущественно компетенцией муниципального уровня.

In addition, the reform should encompass liquidity creation, including improvement in the special drawing rights for developing countries.

Кроме того, реформа должна охватывать и формирование ликвидности, включая улучшение системы специальных прав заимствования в пользу развивающихся стран.

However, the other two roles (creation of obligating documents and approving authority) still rest with UNEP in Nairobi.

Однако две другие функции (формирование обязательных для исполнения документов и полномочия на утверждение) по-прежнему выполняются ЮНЕП в Найроби.

Cooperation between private and public sectors and the creation of a sense of ownership among stakeholders are important prerequisites.

Важными предпосылками являются сотрудничество между частным и государственным секторами и формирование чувства ответственности у заинтересованных сторон.

Creativity is how we cope with creation.

Творчество - это то, как мы выражаем творение.

The band was my creation and it remains mine.

Эта группа мое творение, и она так и останется моей.

But it's not your only creation.

Но бомба не единственное твое творение.

I cannot leave you, for you are my creation and my product.

Никогда не оставлю тебя, так как ты - мое творение и мой плод.

So, he sketched out his creation in the sand and a first prototype was quickly built over the following few months.

Так, он набросал свое творение на песке и первый прототип был быстро построен в течение нескольких месяцев.

In the first place web design is creation without limitation.

Веб дизайн - это, прежде всего творчество, в котором нет ограничений.

The Special Rapporteur encourages the Government to continue to support artistic creation and education.

Специальный докладчик призывает правительство продолжать поддерживать художественное творчество и образование.

Flight, politically elusive practices on the one hand; creation, strategies of "empowerment" on the other.

Бегство, политические практики уклонения с одной стороны; творчество, стратегии «наделения полномочиями» с другой.

The creation moves away from its creator (the subject) and comes to its object.

Творчество отделяется от своего творца (субъекта) и приходит к своему объекту.

Therefore the creation acts in any case.

Потому творчество действует в любом случае.

Certificate import: Skipping link creation.

Импорт сертификата: канал не может быть создан.

The period also saw the creation of several working groups to revise the Penal Code.

В течение рассматриваемого периода был также создан ряд рабочих групп по пересмотру Уголовного кодекса.

This resulted in the creation of a mediation committee to further dialogue and peace.

В результате был создан посреднический комитет для упрочения диалога и мира.

The adoption of the policy will be followed by the creation of a special committee led by the Prime Minister.

После принятия этой политики будет создан специальный комитет под руководством Премьер-министра.

It also initiated the creation of the CIS Council on Cooperation in Education.

По ее инициативе был также создан Совет по сотрудничеству в области образования стран СНГ.

As noted above, it was not the creation of the Security Council, but the progeny of an agreement between Eritrea and Ethiopia.

Как уже отмечалось выше, Комиссия была создана не Советом Безопасности, но являлась результатом соглашения между Эритреей и Эфиопией.

The meeting resulted in the creation of a joint commission to manage the navigation of the Khor Abdullah shared waterway.

По результатам этого заседания была создана совместная комиссия по регулированию судоходства в совместно используемом проливе Хор-Абдалла.

This inventory has led to the creation of the Knowledge Base on Economic Statistics on the Statistics Division website.

На основе этого реестра на веб-сайте Статистического отдела Организации Объединенных Наций создана Информационная база по экономической статистике.

This year saw the creation of the Intergovernmental Commission on Trafficking in Persons, aimed at combating this scourge.

В этом году была создана Межправительственная комиссия по борьбе с торговлей людьми, поставившая своей целью положить конец этому бедствию.

However, as a creation of the Bonn Agreement, JRC has no formal role in the administration of justice.

Однако КРС, которая была создана на основе Боннского соглашения, не имеет официальной роли в отправлении правосудия.

Some delegations expressed the view that national and international efforts should be intensified to reduce the creation and proliferation of space debris.

Некоторые делегации высказали мнение, что на национальном и международном уровнях следует активнее прилагать усилия по уменьшению образования и распространения космического мусора.

The United Nations is now facing its greatest test ever since its creation.

В настоящее время Организация Объединенных Наций подвергает наиболее серьезному испытанию за весь период, прошедший после ее образования.

On its return from Malaya, the C (Rhodesian) Squadron formed the basis for creation of the Rhodesian Special Air Service in 1961.

После возвращения из Малайи родезийский эскадрон С стал в 1961 году основой для образования Родезийской Особой воздушной службы.

With the creation of a Ministry of Health, health matters are being addressed with reference to the needs and expectations of the local population.

После образования министерства здравоохранения вопросы здоровья рассматриваются в увязке с потребностями и интересами местного населения.

Ethiopia recently became land-locked with the creation of the State of Eritrea.

После образования государства Эритреи выход к морю потеряла Эфиопия.

Announcer: Ladies and gentlemen, the creation of life.

Диктор: Дамы и господа, сотворение жизни.

To creation, wherever it may come from.

За сотворение, откуда бы оно ни исходило.

The creation of life, of another human being.

Сотворение жизни, еще одного человеческого существа.

We believe that «creation of the world» corresponds to the moment of divine intervention in parameters of rotation and orientation of the Earth in circumsolar space.

Полагаем, что «сотворение мира» соответствует моменту божественного вмешательства в параметры вращения и ориентации Земли в околосолнечном пространстве.

And great excitement to a world where those who believed in the scriptures had had their faith in creation shaken by evolution, by geology, here was evidence that the scriptures were historically true.

И огромное возбуждение для мира, где те, кто верил священному писанию, получали удары по своей вере в сотворение мира от эволюции, геологии.

Counter-improvised explosive device capabilities have found an institutional home in the Afghan National Army with the creation of dedicated structures.

В Афганской национальной армии были созданы специализированные подразделения по обнаружению и обезвреживанию самодельных взрывных устройств.

Such support has resulted in the creation of anti-crime clubs in schools and communities.

Благодаря такой помощи в школах и общинах были созданы клубы по борьбе с преступностью.

It was the period of creation of outstanding monuments of Bulgarian culture.

Именно в этот период были созданы выдающиеся памятники болгарской культуры.

The project organized seminars with several local governments in the autonomous regions and initiated the creation of mechanisms for equality in these same regions.

В рамках данного проекта в сотрудничестве с местными властями некоторых автономных областей были организованы семинары и созданы механизмы по обеспечению равенства.

These rights are not a creation of the State but flow from the character and nature of humanity itself.

Эти права не созданы государством; они являются следствием характера и природы самого человечества.

In 2009, the execution of this Programme led to the direct and indirect creation of 94,000 jobs.

За 2009 год в ходе выполнения ПНЕРЕ непосредственно и опосредованно было создано 94000 рабочих мест.

That included the creation of a new forensic psychiatric institution to house patients treated under court orders.

В частности, было создано новое судебное психиатрическое учреждение для пациентов, лечение которых производится на основании распоряжения суда.

Under the Support to Small Business Program, it was estimated, in 2012, the creation of 14.000 jobs.

Согласно расчетам, в рамках Программы поддержки малого предпринимательства в 2012 году было создано 14000 рабочих мест.

This led to the creation of nine additional youth social service centres in the Republic's various regions.

В результате в различных регионах республики дополнительно создано 9 социальных молодежных служб.

In 1995, the Fund financed 14 micro-projects leading to the creation of 47 permanent jobs.

В 1995 году ФНСЗ финансировал 14 микропроектов, благодаря которым было создано 47 постоянных рабочих мест.

Thus creation of such statements, instead of creating additional burden, provides help in calculation of economic accounts.

Таким образом, составление этих отчетов вместо создания дополнительной нагрузки содействует расчету экономических счетов.

The Agency implements cadastral activities, including the creation and maintenance of cadastral maps, in close coordination with the registration authorities.

Агентство занимается деятельностью в области кадастрового учета, включая составление и ведение кадастровых карт, в тесном сотрудничестве с органами, занимающимися регистрацией прав на недвижимость.

In any event, he believed that the impending creation of a rural land registry could provide an opportunity for such titling.

Тем не менее он указал, что предстоящее составление кадастра сельскохозяйственных угодий может способствовать оформлению таких документов.

UNSOA has benefited from the reforms and the creation of rosters and pre-cleared candidates, which can be seen in the continuous reduction in vacancy rates.

Проведение реформ и составление реестров заранее одобренных кандидатов принесли пользу ЮНСОА, свидетельством чему является непрерывное сокращение числа вакансий.

e) creation of the processing timetables,

ё) составление графиков обработки данных;

Innovative sources of funding, such as more efficient transfers of remittances and the creation of diaspora bonds, should also be considered.

Также следует рассмотреть и инновационные источники финансирования, такие как более эффективные денежные переводы и налаживание связей с представителями диаспоры.

Other activities organized to commemorate the International Day have as their main objective the creation of partnerships and understanding between different social groups.

Главной целью других мероприятий, организованных в ознаменование Международного дня, является налаживание партнерских отношений и взаимопонимания между различными социальными группами.

The most recent contexts suggest that successful transition entails much more than the creation of linkages.

События последнего времени свидетельствуют о том, что для успешного перехода необходимо не только налаживание связей.

The creation of such relationships, particularly on a long-term basis, helps Indian firms to establish themselves in German markets.

Налаживание подобных связей, в частности на долгосрочной основе, позволяет индийским компаниям утвердиться на германских рынках.

The creation of systems for dialogue and participation is a way of enhancing multisectoral cooperation and partnership with civil-society associations and organizations.

Налаживание диалога и партнерства является одним из путей активизации многостороннего сотрудничества и установления связей с ассоциациями и организациями гражданского общества.

If you only remember one thing from this chapter make it this: Genesis is not giving us creation science.

Если вы только помните о повествовании этой главы следующее: Бытие не даёт нам научное созидание мира.

Daumier, Balzac convened to unite drunkenness and creation.

Домье, Бальзак собирались, чтобы объединить пьянство и созидание.

If Love is creation and Death is destruction, I'm just a terrain in between.

Если Любовь - созидание, а Смерть - разрушение, то я лишь полоса между ними.

And, erm, therefore... fabrication or making, creation as a whole...

И поэтому производство, или создание, созидание в целом,

In order to emerge from poverty and achieve meaningful development, developing countries must establish policies, strategies and resources aimed at the poor and at wealth creation.

Для того чтобы покончить с бедностью и обеспечить эффективное развитие, развивающиеся страны должны проводить политику, осуществлять стратегии и выделять ресурсы, нацеленные на ликвидацию бедности и созидание процветания.

All of creation will be destroyed, o lord.

Все мироздание будет уничтожено, повелитель.

All of creation will rejoice today, o lord.

Все мироздание будет радоваться сегодня, повелитель.

Because a shadow is falling over creation.

Потому что на мироздание падает тень.

Your grief and anger will... destroy all creation.

Твое горе и ярость... уничтожат все мироздание.

Because a shadow is falling over creation.

Потому что на мироздание спускается тень.

We're off to sell our creation at their craft fair.

Мы едем туда на ремесленную ярмарку, чтобы продать наше произведение.

I think my clients are going to like this latest creation.

Думаю, моим клиентам понравится это произведение.

Traditional creation of architecture with exceptional stability and reliability.

Традиционное архитектурное произведение, дышащее стабильностью и надёжностью.

An author's moral right over his creation is perpetual, inalienable and indefeasible.

Моральное право автора на свое произведение является вечным, неотъемлемым и неотчуждаемым.

I'd like to ask Joey Potter to step up and grace us with a few words about her creation.

Прошу, Джоуи Потер выступить и сказать нам несколько слов о ее произведение.

But his greatest creation was yet to come.

Но его главное детище было ещё впереди.

Lulu is your creation, a phony.

Лулу, твоё детище - фальшивка.

We honor Sid by honoring his creation.

Мы почтим память Сида, чествуя его детище.

The veto, a creation of the power politics of the past, must be part of the total reform of the Council.

Вето - это детище политики с позиции силы, царившей в прошлом, должно подпадать под полную реформу Совета.

Clu was my creation.

Клу - моё детище.