Примеры в контексте "Creation - Создание"

Перевод

Примеры

Примеры: Creation — Создание

• A precondition for sustained economic growth remains the creation of productive and decent jobs.

  Необходимой предпосылкой достижения устойчивого экономического роста, как и прежде, является создание продуктивных и достойных рабочих мест.

• Human minds cannot comprehend that their creation could surpass them.

  Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.

• The formal creation of national communication groups could further strengthen such efforts.

  Официальное создание национальных групп по вопросам коммуникации могло бы привести к дальнейшему укреплению такой деятельности.

• Here the creation of an organized crime bureau is essential.

  И здесь очень большое значение имеет создание бюро по борьбе с организованной преступностью.

• This may require the creation of special facilities currently lacking in many developing countries.

  Для решения этих задач может потребоваться создание специальных схем и механизмов, которые в настоящее время во многих развивающихся странах отсутствуют.

• Rather it should be the heart of national strategies for broad-based wealth creation.

  Скорее, они должны быть поставлены во главу национальных стратегий, предполагающих создание благ на широкой основе.

• Finally, Lesotho welcomed the creation of UN-Women.

  В заключение Лесото положительно оценивает создание Структуры "ООН-женщины".

• Any reform must be based on the objectives that inspired its creation.

  В основе любой реформы Организации Объединенных Наций должны быть цели, которые вдохновили ее создание.

• The creation of a temporary position under the discretionary authority in no way precludes the Secretary-General from requesting additional posts.

  Создание той или иной временной должности на основе дискреционных полномочий никоим образом не мешает Генеральному секретарю запрашивать дополнительные должности.

• Further relevant measures included the creation of specific institutions, information exchange, training, controlled delivery operations and other forms of international cooperation.

  Дальнейшие меры в этом направлении предусматривали создание специализированных учреждений, обмен информацией, подготовку кадров, проведение операций, связанных с контролируемыми поставками, и другие формы международного сотрудничества.

• A major challenge in achieving long-term growth in least developed countries was investing in their productive capacities and in the creation of decent jobs.

  Одной из важнейших задач в деле достижения долгосрочного экономического роста в наименее развитых странах является инвестирование в их производственный потенциал и создание рабочих мест с достойной оплатой труда.

• (b) The creation of a special hotline, allowing prisoners to contact and be heard by the central administration of prisons.

  Ь) создание специальной линии экстренной связи, позволяющей заключенным связываться с центральной администрацией тюрем.

• The Unit also advocates for the creation of critical incident intervention cells in high-risk duty stations to promote access to sustainable counselling services.

  Группа также выступает за создание подразделений по реагированию на серьезные инциденты в наиболее опасных местах службы в целях обеспечения наличия постоянного доступа к услугам психотерапевтов.

• ILO promotes creation of green jobs as a strategy for minimizing the environmental impact of enterprises and economic sectors.

  МОТ поощряет создание экологичных рабочих мест в качестве стратегии минимизации экологических последствий деятельности предприятий и хозяйственных секторов.

• The initiative includes the creation of a technical assistance facility supported by approximately $63 million in funding over the next two years.

  Эта инициатива включает создание механизма технической помощи, для финансирования которого в течение ближайших двух лет будет выделено приблизительно 63 млн. долл. США.

• The advantages of the creation of a new intergovernmental mechanism to strengthen the financing for development follow-up process are manifold.

  Создание нового межправительственного механизма по укреплению процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития имеет многочисленные преимущества.

• The proposed organizational reconfiguration also includes the creation of a civil affairs unit, drawing together the governance and development coherence units of the Mission.

  Предлагаемая реорганизация предполагает также создание группы по гражданской авиации и объединение групп Миссии по вопросам управления и комплексному развитию.

• Hence, the creation of decent and productive jobs is the critical link among economic growth, inclusive human development and shared prosperity.

  Поэтому создание рабочих мест, обеспечивающих достойную и производительную занятость, является решающим фактором экономического роста, развития человеческого потенциала всех людей и всеобщего процветания.

• In Guatemala, a draft law provides for the creation of a national commission on the search for victims of enforced disappearances.

  В Гватемале один из законопроектов предусматривает создание национальной комиссии по поиску жертв насильственных исчезновений.

• The creation and implementation of a fair, manageable and effective performance management system is a challenge for most organizations and corporations.

  Создание и внедрение справедливой, управляемой и эффективной системы организации служебной деятельности является серьезной задачей для большинства организаций и корпораций.

• Costs associated with abolishment and creation of locally recruited staff posts are not included.

  Не учитываются также расходы на упразднение и создание заполняемых на местах должностей.

• The creation of the Unit would ensure a coherent information management governance system for the Force (ibid., paras. 26-28).

  Создание Группы позволит обеспечить наличие слаженной системы управления информацией для Сил (там же, пункты 26 - 28).

• Core objectives of the Incubator include the creation of jobs and economic growth through sustainable development and urbanization.

  К главным задачам Инкубатора относятся создание рабочих мест и обеспечение экономического роста посредством устойчивого развития и урбанизации.

• That Document calls for the creation of special tribunals, which will start to work to uphold justice in Darfur.

  В этом документе оговаривается создание специальных трибуналов, которые начнут работать в целях обеспечения правосудия в Дарфуре.

• The creation of commissions of inquiry and fact-finding missions during the past year was therefore an important step in that regard.

  В этом контексте создание следственных комиссий и миссий по установлению фактов в прошедшем году стало важным шагом в этом направлении.

Другие варианты перевода слова creation

• Учреждение
• Разработка
• Формирование
• Творение
• Творчество
• Создан
• Создана
• Образования
• Сотворение
• Созданы
• Создано
• Составление