First, there is cosmogenesis, creation and evolution of the world. |
Во-первых, существует космогенез, создание и эволюция мира. |
During the same meeting, both discussed creation of the first, legal LGBT organization in Poland. |
В ходе такой же встречи, они обсудили создание первой в Польше легальной ЛГБТ-организации. |
The expansion of the territory controlled by the Panjshir Front dictated the creation of military and administrative structures simultaneously. |
Расширение подконтрольной Панджшерскому фронту территории, диктовало создание военных и административных структур одновременно. |
Ambassador Herbst facilitated the creation of a non-governmental organization focused on human rights in the country. |
Посол Хербст способствовало создание неправительственной организации, деятельность которой связана с правами человека в стране. |
Disappears necessity of models procure or to spend separate time for their creation. |
Исчезает необходимость добывать модели или тратить отдельное время на их создание. |
Sweets' creation is a complicated constructive process, which makes the highest demands to a producer. |
Создание сладостей - это сложный, творческий процесс, предъявляющий к производителю самые высокие требования. |
Architectural Award sets high standards of quality, raises professional prestige of a private architecture and stimulates new projects creation. |
Архитектурная Премия задает высокие стандарты качества, повышает престиж профессии частного архитектора, стимулирует создание новых проектов. |
Demand creation Firms can create a new market for complementary goods by engaging in open source community. |
Создание спроса Фирмы могут создать новый рынок для дополняющих товаров путём участия в сообществах открытого исходного кода. |
Copyright SEO SEO realization of SEO W, LLC specializes in Internet SEO and website creation. |
Copyright SEO SEO реализации SEO Вт, ООО специализируется в SEO Интернет и создание веб-сайта. |
He states that movement between cultural/geographical areas always involves translation, mutation, adaptation, and the creation of hybridity. |
Он заявляет, что движение между культурными/ географическими сегментами всегда включает перевод, мутацию, адаптацию и создание гибридности. |
Realization of investment and structural policy is directed towards modernization and technical equipment of the current production and creation of new, progressive enterprises. |
Реализация инвестиционной и структурной политики направлена на модернизацию и техническое перевооружение действующих производств и создание новых, прогрессивных предприятий. |
Widecap supports creation of different chain lists. |
Widecap поддерживает создание нескольких цепочек прокси. |
Also that only they bear the responsibility for creation of workplaces in Russia without which we shall not survive. |
И что только они несут ответственность за создание рабочих мест в России, без которых мы не выживем. |
More precisely, it can request the creation of a subwindow of an existing window. |
Точнее, он может запросить создание подокна в существующем окне. |
The true purpose of Flash - the creation of separate design elements: banners, icons, etc. |
Истинное предназначение Flash - создание отдельных элементов дизайна: баннеров, иконок и пр. |
The election process saw the creation and reorganization of Estonian national parties. |
Выборы повлекли за собой создание и реорганизацию эстонской национальной партийной системы. |
Investments in the creation of modern medical centres and the provision of modern equipment for hospitals. |
Инвестирование в создание современных медицинских центров и обеспечение больниц современным оборудованием. |
In 2009, Google sponsored the creation of articles in the Swahili Wikipedia. |
В 2009 году Google спонсировал создание статей в Википедии на суахили. |
The first result of these circumstances was the creation of the Articles of Confederation which created a perpetual union between these states. |
Первым результатом этих обстоятельств явилось создание Статей Конфедерации, которые создали вечный союз между штатами, принимавшими участие в создании. |
On March 30, 1803, the Ohio government authorized the creation of Franklin County. |
30 марта 1803 года, правительство штата Огайо санкционировало создание округа Франклин. |
The creation of such complexes represents the main part of our work for industrial radiography and radioscopy. |
Создание подобных комплексов составляет основную часть нашей работы для промышленной радиографии и радиоскопии. |
The Girondins were forced to accept the creation of the Committee of Public Safety and Revolutionary Tribunal. |
Жирондисты были вынуждены пойти на создание Комитета общественного спасения и Революционного трибунала. |
In 2009, the Fund-raising for the creation of the monument to Vladimir Vysotsky was organized and started. |
В 2009 году был организован и начат сбор средств на создание памятника Владимиру Высоцкому. |
The Anglo-Saxon Chronicle reports a "contentious synod" in 787 at Chelsea, which approved the creation of the new archbishopric. |
Англосаксонская Хроника сообщает о «спорном синоде» в 787 в Чалк-хите (Челси), который одобрил создание нового архиепископства. |
His last project was the creation of a catalog of the stelae of the Middle Kingdom housed in the British Museum. |
Его последним проектом стало создание каталога стел Среднего царства, размещенного в Британском музее. |