Примеры в контексте "Creation - Формирование"

Перевод

Примеры

Примеры: Creation — Формирование

• She said that demand-side policies focused largely on market creation.

  Она отметила, что такая политика ориентирована главным образом на формирование рынка.

• The creation of a network of educational establishments is primarily a matter for the municipalities.

  Формирование сети общеобразовательных учреждений является преимущественно компетенцией муниципального уровня.

• In addition, the reform should encompass liquidity creation, including improvement in the special drawing rights for developing countries.

  Кроме того, реформа должна охватывать и формирование ликвидности, включая улучшение системы специальных прав заимствования в пользу развивающихся стран.

• However, the other two roles (creation of obligating documents and approving authority) still rest with UNEP in Nairobi.

  Однако две другие функции (формирование обязательных для исполнения документов и полномочия на утверждение) по-прежнему выполняются ЮНЕП в Найроби.

• Cooperation between private and public sectors and the creation of a sense of ownership among stakeholders are important prerequisites.

  Важными предпосылками являются сотрудничество между частным и государственным секторами и формирование чувства ответственности у заинтересованных сторон.

• In the Democratic Republic of the Congo, however, the creation of the State had been very different.

  Формирование же государства в Демократической Республике Конго проходило совсем по-другому.

• The creation of policy space and buffers, including fiscal buffers, for developing countries could mitigate the effects of crises.

  Формирование политического пространства и создание буферов, включая финансовые буферы для развивающихся стран, могут помочь смягчить последствия кризисов.

• Team work, the creation of an associated work culture and staff training were also important.

  Командная работа, формирование соответствующей культуры и подготовка кадров также имеют большое значение.

• MONUSCO is also finalizing the creation of a training team to support the training and mentoring of instructors in the Congolese armed forces.

  Кроме того, МООНСДРК завершает формирование учебной группы в поддержку обучения инструкторов конголезских вооруженных сил и проведения с ними наставнической работы.

• The creation of a comprehensive anti-discrimination law, for instance, was the result of OHCHR support for government and civil society.

  Так, формирование всеобъемлющего законодательства по борьбе с дискриминацией явилось результатом поддержки, предоставленной УВКПЧ правительству и гражданскому обществу.

• Establishment and construction of basic infrastructures of society, social and cultural institutions and overall system creation is part of this process.

  Частью этого процесса является создание и построение базовой инфраструктуры общества, социальных и культурных учреждений и формирование общей системы.

• The rapid creation of a new gender entity will represent a milestone in the important work of reforming the United Nations system.

  Быстрое формирование нового гендерного органа станет вехой в важной работе по реформированию системы Организации Объединенных Наций.

• Countries need to invest in skill creation and infrastructure.

  Страны должны инвестировать в формирование квалифицированного персонала и инфраструктуру.

• On the other hand, the creation of dependency relations for the producers can be considered a negative consequence of this situation.

  С другой стороны, негативным последствием всего этого можно считать формирование отношений зависимости для производителей.

• Project goal: creation of a unified database of best Russian executives across all sectors of the national economy.

  Задача Проекта - формирование единой базы данных, включающей лучших российских управленцев, действующих во всех секторах национальной экономики.

• With the 1980s came the creation of theme-oriented workgroups, which would specialize in specific types of abuses.

  С наступлением 1980-х годов началось формирование специализированных групп, которые занимались конкретными типами правонарушений.

• In August 1943, the creation of a third battalion was authorised.

  В августе 1943 года начато формирование третьего батальона.

• It also seriously impedes the progress of economic reforms and the creation of market structures in our country.

  Это также серьезно осложняет ход экономических реформ и формирование рыночных структур в нашей стране.

• Finally, the Programme designed and executes a programme called EMPRETEC, which promotes the creation and growth of entrepreneurship.

  Наконец, Программа разработала и осуществляет программу под названием ЭМПРЕТЕК, которая стимулирует формирование и развитие предпринимательства.

• The creation of democratic institutions would help to prevent further refugee crises.

  Формирование демократических институтов будет способствовать предотвращению возникновения новых кризисных ситуаций в связи с беженцами.

• The creation of a unified legal space has begun, and directions for the convergence and harmonization of legislation have been determined.

  Начато формирование единого правового пространства, определены направления сближения и гармонизации законодательств.

• He said that the main challenge for the latter was the creation of a competition culture among both enterprises and consumers.

  Он сказал, что главной задачей последней является формирование культуры конкуренции среди как предприятий, так и потребителей.

• Today the United Nations can contribute considerably to the creation and education of free individuals and active citizens of the world.

  Сегодня Организация Объединенных Наций может внести существенный вклад в формирование и воспитание свободных личностей и активных граждан мира.

• The creation was launched in 1990 by establishing regional statistics databases, namely:

  Формирование этой системы было начато в 1990 году путем разработки региональных баз статистических данных, а именно:

• The political support revolves around the creation of a consensus on the need to ensure the success of the regional process.

  Главной задачей политической поддержки является формирование консенсуса в вопросе о необходимости обеспечения успеха регионального процесса.

Другие варианты перевода слова creation

• Создание
• Учреждение
• Разработка
• Творение
• Творчество
• Создан
• Создана
• Образования
• Сотворение
• Созданы
• Создано
• Составление