| The creation of the tunnel was hampered by unusual problems caused by outflowing water, and these led to the bankruptcy of the building contractor. | Создание тоннеля было затруднено необычными проблемами, вызванными проникновением воды, и это привело к банкротству строительного подрядчика. |
| Once the recursive process has completed, all large item sets with minimum coverage have been found, and association rule creation begins. | Когда рекурсивный процесс завершён, все большие наборы объектов с минимальным покрытием найдены и начинается создание ассоциативного правила. |
| In 1941 he was awarded Stalin Prize for the creation of the first impulse radar in USSR. | В 1941 году был награждён Сталинской премией за создание первого в СССР импульсного радиолокатора. |
| When a client requests the creation of one such resource, it also specifies an identifier for it. | Когда клиент запрашивает создание одного из таких ресурсов, он также указывается его идентификатор. |
| For the creation of the best examples of new technique plant was awarded with diplomas, medals and valuable gifts (cars) ENEA. | За создание лучших образцов новой техники завод награждён Дипломами, медалями и ценными подарками (автомобилями) ВДНХ. |
| Terrorism in some sense is a reaction against the creation of a type one civilization. | В некотором смысле терроризм - это реакция на создание цивилизации первого типа. |
| The creation of "Oryol i Reshka" was a spontaneous idea which turned into a massive project. | Создание «Орёл и решка» было спонтанной идеей, которая переросла в масштабный проект. |
| The creation of bronze sculpture took 2 months, from September to November 2013. | Создание бронзовой скульптуры заняло 2 месяца, с сентября по ноябрь 2013 года. |
| The purpose of work of all personnel - creation and maintenance of that polite and friendly atmosphere with which each visitor would be happy. | Цель работы всего персонала - создание и поддержание той вежливой и дружеской атмосферы, которой был бы доволен каждый посетитель. |
| The creation of the United States Army was enacted on 14 June 1775. | Создание армии Соединенных Штатов было принято 14 июня 1775 года. |
| WikiBhasha supports content creation in more than 30 languages. | WikiBhasha поддерживает создание контента на более чем 30 языках. |
| The creation of this dam was a response to the flood of January 1916. | Создание этой дамбы было ответом на наводнение января 1916 года. |
| Nomination «E=mc2 - for creation of powerful applications and technology». | Номинация «E=mc2 - за создание мощных приложений и технологий». |
| The Choice existing or creation of the new employee is carried out from the dropping out list of employees. | Выбор существующего или создание нового сотрудника осуществляется из выпадающего списка сотрудников. |
| The creation and training of the local gendarmerie was to be conducted by Dutch officers. | Создание и подготовка местной жандармерии должны были проводиться голландскими офицерами. |
| However, value creation as such is not what the capitalist aims at. | Однако создание стоимости как таковой - это не то, на что направлен капиталист. |
| The declaration asserted the right to self-determination, meaning the creation of a state within ethnic Lithuanian territories. | Декларация утверждала право на самоопределение, то есть создание государства внутри этнических литовских территорий. |
| In after-war period reconstruction, and more exactly creation of new Khreschatik began. | В послевоенный период началась восстановление, а точнее - создание нового Крещатика. |
| ISG offers a range of management consulting services and solutions aimed at creation of large corporate information systems. | Компания ISG предлагает спектр услуг в области управленческого консалтинга и решений, направленных на создание крупных корпоративных информационных систем. |
| Even though specialized in creation of engagement and wedding rings, we create a lot of other beautiful jewelry. | Хотя создание обручальных колец - наша специализация, создается много других красивых и оригинальных ювелирных украшений. |
| The user has the option to block the creation of cookies by choosing the appropriate selection in their browser or navigator. | Пользователь имеет возможность запретить создание «куки», выбрав соответствующую опцию в своем броузере. |
| In August 2003 GOlAZ received a special prize for the creation of a bus "Cruise". | В августе 2003 года ГолАЗ получил специальный приз за создание автобуса «Круиз». |
| We were limited by choosing to use a real person rather than a complete creation. | Мы были ограничены в выборе, пришлось выбрать реального человека, а не полное создание. |
| He is credited with creation of the term cultural landscape, which is one of the turning points of geographical history. | Ему приписывают создание термина «культурный ландшафт», который является одним из переломным в географической истории. |
| They include consulting aimed at the ensuring required level of security in the organization and the creation of technological information protection complex. | Таковыми являются консалтинг по обеспечению требуемого уровня безопасности в организации и создание технологического комплекса защиты информации. |