| The result of this memorandum was the creation in January 1953 of the Robertson Panel. | Результатом этого меморандума стало создание в январе 1953 года Группы Робертсона. |
| Another effective measure was the creation of the Schive, a central court of appeal that was above city law. | Другой эффективной мерой было создание центрального апелляционного суда, который был выше городского закона. |
| In 2000, Eduardo Kac commissioned the creation of a transgenic GFP bunny as part of a piece called GFP Bunny. | В 2000 году Эдуардо Кац поручил создание трансгенного зелёного флуоресцентного белка кролика как часть пьесы под названием GFP Bunny. |
| Most of the missing amount for the creation of the monument was allocated by the charity Fund of the famous Rostov businessman Ivan Savvidi. | Большую часть недостающей суммы на создание монумента выделил благотворительный Фонд известного ростовского предпринимателя Ивана Саввиди. |
| We declare about starting the contest on a creation of the best banner for the project "Syndicates of Arkon". | Мы объявляем о запуске конкурса на создание лучшего баннера для проекта "Синдикаты Аркона". |
| Also creation by the user of own reports is possible. | Также возможно создание пользователем собственных отчетов. |
| Web design creation and site programming for "Assosiation of Mining Organisations from Moldova". | Создание дизайна и разработка сайта для "Ассоциации Горнодобывающих Организаций Республики Молдова". |
| The story moves to humanity's advancement in space exploration, and the creation of a universal wide internet system called Eden. | Далее история повествует о продвижении человечества в космических исследованиях и создание универсальной обширной системы интернет, названной Eden. |
| Events are not only used for input: for example, events are sent to indicate the creation of new subwindows of a given window. | События могут использоваться не только для ввода: например, события посылают указание на создание новых подокон в данном окне. |
| Greek nationalism: Promoted cultural purity of the Greek nation and endorsed the creation of a "Third Hellenic Civilization". | Греческий национализм: Способствует чистоте греческой нации и одобряет создание «Третьей Греческой цивилизации». |
| Boosting investments in creation of new samples of weapons and military equipment in Ukraine. | Привлекать инвестиции в создание новых образцов вооружения и военной техники на Украине. |
| The creation of multiple populations will decrease the risk that catastrophic events will result in species extinction. | Создание множественных популяций уменьшит риск того, что катастрофические события приведут к исчезновению вида. |
| The creation of a new diocese is intended to overcome this isolation and strengthen unity among priests who serve far from each other. | Создание новой епархии призвано преодолеть эту изоляцию, укрепить единство среди священников, которые совершают служение вдали друг от друга. |
| He also encouraged the creation of a tripartite republic formed by Guatemala, Honduras and El Salvador, but this was unsuccessful. | Он также выступал за создание единой республики, образованной Гватемалой, Гондурасом и Сальвадором, но эта инициатива не получила поддержки. |
| In a slight departure from the source material, its creation and design is attributed to Hank, instead of Charles Xavier. | В незначительном отрыве от исходного материала его создание и дизайн приписывают Хэнку, а не Чарльзу Ксавьеру. |
| After the October Revolution of 1917, he spoke in favor of the creation of uniform socialist government. | После Октябрьской революции 1917 года выступал за создание однородного социалистического правительства. |
| Here we discuss the creation of video clips of the Counter-Strike, and evaluate them. | Здесь мы обсуждаем создание видеоклипов Counter-Strike, и оценить их. |
| By 1868, creation of new territories reduced Dakota Territory to the present boundaries of the Dakotas. | К 1868 году создание новых территорий сократило Территорию Дакота до современных границ обеих Дакот. |
| Menuck is also responsible for the creation of Thee Silver Mt. | Менюк так же ответственен за создание группы А Silver Mt. |
| The Czechoslovak delegation offered Hungary the creation of an autonomous Hungarian territory within Slovakia. | В свою очередь чехословацкая делегация предложила создание венгерской автономии в составе Словакии. |
| Another use of such enclosed land is the creation of fish ponds. | Другим использованием таких замкнутых систем земли было создание прудов для вывода рыбы. |
| He feels regret for pushing her aside after her Avatar's creation left her comatose. | Он чувствует сожаление, что оттолкнул ее в сторону после того, как создание ее аватара оставило ее в коме. |
| Rada expressed its agreement for the creation in Russia homogeneous socialist government with the representatives of all socialist parties. | Рада выразила своё согласие на создание в России однородного социалистического правительства с участием представителей всех социалистических партий. |
| Money for the creation of the monument was provided by sponsors and Dmitry Lyndin was selected as a sculptor. | Деньги на создание памятника предоставили спонсоры, а скульптором был выбран Дмитрий Лындин. |
| The landscapes are generated by scripts in the Lua programming language, making the creation of complicated landscapes relatively easy. | Местности генерируются скриптами на языке программирования Lua, делая создание сложных уровней сравнительно простым. |