| The case, however, markedly disrupted Rangsan's ability to secure financial support for his projects, and construction of the Sathorn Unique suffered delays due to lack of funds. | Однако это дело заметно подорвало способность Рангсана обеспечить финансовую поддержку его проектов, а строительство Стейт-тауэр происходило с задержками из-за нехватки средств. |
| The construction of Old Parliament House, as it is called today, commenced on 28 August 1923 and was completed in early 1927. | Строительство Старого здания Парламента, как его называют сегодня, началось 28 августа 1923 года и было завершено в начале 1927 года. |
| In the 1830s the East India Company started a programme of metalled road construction, for both commercial and administrative purposes. | В 1830-х годах Британская Ост-Индская компания начала планировать строительство асфальтированной дороги, как для коммерческих, так и для административных целей. |
| In 2011, the lake and its environs fell under the state program of flooding of marshed, in connection with which the construction of a dam was planned. | В 2011 году озеро и его окрестности попали под государственную программу обводнения торфяников, в связи с чем предполагалось строительство дамбы. |
| He decreed the law of weekly days off for workers, ordered the construction of irrigation canals, educational infrastructure, aircraft fields, and highways. | Он издал указ о выходных днях для рабочих, начал строительство ирригационных каналов, образовательной инфраструктуры, аэропортов и шоссейных дорог. |
| The price includes the appropriate portion of public areas for construction lease and an ideal portion of the land for Bulgarian nationals. | В цену входит причитающаяся часть общих площадей права на строительство и идеальная часть земельного участка для болгарских клиентов. |
| The store's construction began in 1955 and ended in the end of 1956, when the first customers entered TZUM. | Строительство магазина началось в 1955 году и завершилось в конце 1956 года, когда первые покупатели пришли в ЦУМ. |
| In addition, the Regions Group is planning to invest approximately US$ 1 billion in construction of DreamWorks Animation theme parks in Russia. | Кроме того, ГК «Регионы» планирует вложить около $1 млрд в строительство сети тематических парков DreamWorks Animation в России. |
| Some six months later, AEON Corporation acquired the share in the project and announced plans to correct the existing concept and commence construction in the autumn of 2010. | Через 6 месяцев AEON Corporation приобрела проект и объявила о своих планах исправить текущий архитектурный концепт и продолжить строительство осенью 2010 года. |
| "Žalių kalnų" project construction works have started in Vilnius region, only 7 km from Vilnius center. | В перспективном районе Вильнюса началось строительство проекта "Žalių kalnų". |
| Further development and construction of the third cargo area will create up to 27 general-purpose and specialized berthing facilities, increase the port area to 400 hectares. | Дальнейшее развитие и строительство З-го грузового района позволит создать до 27 универсальных и специализированных причальных комплексов, увеличить площадь порта до 400 га. |
| The construction of the building was completed in November 2004 during the period of Mayor Yervand Zakharyan, with a cost of AMD 3.1 billion. | Строительство здания было завершено в ноябре 2004 года в период мэра Ерванда Захаряна, стоимость составила 3,1 млрд драмов. |
| There is no element of the economic management (mining, gathering or construction) which is a common feature of later real-time strategy games. | В игре отсутствуют элементы экономического управления (добыча, сбор или строительство), которое позже станет общей чертой стратегий в реальном времени. |
| Owen oversaw the construction of the luxurious villa and entertained many famous guests there including Clark Gable, Carole Lombard, and Charlie Chaplin. | Оуэн курировала строительство роскошной виллы и развлекала здесь многих знаменитых гостей, в том числе Кларка Гейбла, Кэрол Ломбард и Чарли Чаплина. |
| The construction of Whitman College, the university's sixth residential college, was completed in 2007. | Строительство Уитман-Колледжа (англ. Whitman College), шестого колледжа-общежития Принстона, завершилось в 2007 году. |
| The chairman of the city executive committee spent about 7 million rubles on its construction, and was arrested for embezzling public funds in the Leningrad affair. | На её строительство председатель горисполкома затратил около 7 миллионов рублей и впоследствии был арестован за растрату народных средств по Ленинградскому делу. |
| Upon completion of his works in Nesvizh, in 1599 Bernardoni goes to Krakow for the construction of the Church of Sts. | По окончании своих работ в Несвиже Бернардони в 1599 году уезжает в Краков на строительство костёла свв. |
| The construction was carried out according to the project of the architect E. M. Gulin. | Строительство велось по проекту архитектора Е. М. Гулина. |
| In 1782, Sigismund Vojković-Vojkffy started the construction of a church in Zabok, completing it in 1805. | В 1782 году Сигизмунд Войкович-Войкффи начал строительство церкви в Забоке, завершив его в 1805 году. |
| When Woosung refused to carry out the changes, Lee ignored the warnings and fired them, instead using his own building company to complete construction. | Когда Woosung Construction отказались вносить изменения в планы строительства, Ли Чжун не только проигнорировал предупреждения, но и уволил подрядчиков и завершил строительство силами собственной строительной компании. |
| The project is broad as it includes building air traffic control towers and other navigational facilities, as well as the construction of transportation and communications facilities. | Проект включал в себя строительство башни управления воздушным движением и установку другого навигационного оборудования, а также строительство транспортных и коммуникационных объектов. |
| The construction of a railway station in Vatican City and its linkage to the Italian rail lines was guaranteed by the Lateran Treaty of 11 February 1929. | Строительство железнодорожного вокзала в Ватикане и его связь с сетью итальянских железных дорог были гарантированы Латеранским договором от 1929 года. |
| The construction was set at the beginning of the 1980s but stopped in 1991 due to financial difficulties. | Строительство было начато в начале 1980-х годов, но было прекращено в 1991 году из-за финансовых трудностей. |
| Rather than investing in physical buildings, construction can be abstract, such as purchasing stocks. | Вместо приобретения зданий непосредственно строительство может быть представлено в более абстрактной форме, например, в виде приобретения акций. |
| The first building to begin construction was the Administration Building which started in November 1911 and completed in March 1912. | Строительство первого здания - администрации, началось в ноябре 1911 года и завершилось в марте 1912. |