Перевод construction с английского на русский

Hence, no new construction is permitted.

Как следствие, вести новое строительство в ней не разрешается.

It is a significant and complex parameter when Governments calculate construction costs.

Это один из важных и сложных параметров, учитываемых правительствами при расчете расходов на строительство.

House construction remains at only about a third of pre-crisis levels.

Жилищное строительство остается на уровне, составляющем лишь около одной трети от докризисного уровня.

Two such new schools are in construction.

Строительство двух таких новых школ ведется в настоящее время.

This applies in particular to all service-producing activities, including construction.

Это, в частности, применяется ко всем видам деятельности в сфере услуг, включая строительство.

Despite all planning, coordination and communications efforts, any renovation or construction project involves risk.

Несмотря на все усилия по обеспечению планирования, координации и коммуникации, любой проект реконструкции или строительный проект сопряжен с риском.

Five amendments to the construction contract have been processed to date.

На сегодняшний день в строительный контракт было внесено пять поправок.

His construction business lost a federal bid.

У него строительный бизнес и он проиграл торги на государственный заказ

(RADIO) Raphael Baena, construction magnate found dead at his house.

Рафаэль Баэна, строительный магнат, найден мертвым в своем доме.

Which means we didn't find that construction trailer.

Значит, это не мы нашли этот строительный вагончик.

It's found mainly on construction sites.

В основном, его можно найти на строительных площадках.

During 1992, however, construction activity decreased significantly.

Вместе с тем в 1992 году произошло заметное сокращение объема строительных работ.

Projects therefore include a range of different construction activities.

В этой связи в рамках проектов предусматривается осуществить комплекс различных строительных работ.

This is necessary for countries aiming at developing construction services in specialized markets.

Эти меры необходимо осуществлять странам, которые стремятся к созданию потенциала для предоставления строительных услуг на специализированных рынках.

Application for the construction activities permit.

Заявка на получение разрешения на ведение строительных работ.

The reading seems to be artificial in construction.

Данные говорят, что это, похоже, искусственная конструкция.

The construction of doors and closing mechanisms in general might improve.

Конструкция дверей и механизмов закрывания может в целом улучшиться.

The term "construction" could be interpreted as meaning technical characteristics and form.

З. Возможно толкование термина "конструкция" как означающего технические характеристики и форму.

Things like materials, windows, wall construction, and so forth.

Таких как материалы, окна, конструкция стен и т.п.

Their construction should be exceedingly simple, I think.

Я думаю, их конструкция должна быть очень простой.

The construction of the wall (4 kilometres long and 8 meters high) started in July 2011.

Сооружение этой стены (длиной четыре километра и высотой восемь метров) началось в июле 2011 года.

The representative of one country reported on considerable investments in protecting its borders, including the construction of moats, barriers and watch towers.

Представитель одной страны сообщил о вложении значительных средств в систему защиты границ, включая сооружение рвов, заграждений и сторожевых вышек.

Under the support component, UNIFIL completed the construction of six sludge-disposal tanks to eliminate contamination from sewage to waste water.

В рамках компонента поддержки ВСООНЛ завершили сооружение шести отстойников для ликвидации загрязнения от коммунально-бытовых сточных вод.

The Mission funded the construction of the tribunal de paix in Dungu and facilitated the deployment of its three judges.

Миссия профинансировала сооружение здания мирового суда в Дунгу и оказала содействие в назначении трех судей.

She hoped that construction of a new central prison in Monrovia would alleviate the serious overcrowding in penitentiary facilities.

Она выразила надежду, что сооружение новой центральной тюрьмы в Монровии поможет смягчить острую проблему переполненности пенитенциарных учреждений.

They include roofs, electro-mechanical systems and interior construction.

К этим компонентам относятся крыши, электромеханические системы и внутренние строительные элементы.

Commercial satellite imagery shows sustained construction activities since mid-2013 at the West Coast facility.

Как показывают снимки, полученные при помощи коммерческих спутников, на объекте, расположенном на западном побережье, непрерывные строительные работы велись со середины 2013 года.

Moreover, 185 construction works were done to improve school buildings.

Кроме того, были проведены строительные работы на 185 объектах в целях модернизации школьных зданий.

Furthermore, construction costs for interior renovations have risen.

Более того, выросли строительные расходы, связанные с внутренним ремонтом.

Activities will encompass practical informal training and construction activities at the community level.

Соответствующие мероприятия будут включать практическую подготовку кадров на неформальной основе и строительные работы на общинном уровне.

In addition, construction of the building management system, which will provide "smart" controls, is also well under way.

Кроме того, также осуществляется создание системы эксплуатации здания, которая будет обеспечивать его рациональное функционирование.

Further, the construction of transport infrastructure benefits not only tourism but also facilitates trade.

Более того, создание транспортной инфраструктуры не только отвечает интересам туризма, но и стимулирует торговлю.

Previously planned expansions to the Mission, such as construction of additional county support bases, have been suspended since the crisis began.

Ранее запланированное расширение Миссии, в частности создание новых окружных опорных баз, после начала кризиса было приостановлено.

The construction of a society of equals in which differences were respected was the major challenge ahead.

Главный стоящий перед страной вызов - создание общества равноправных граждан, в котором признается наличие различий.

(f) Accelerating the boosting of temporary assistance systems construction.

В-шестых, ускоренное создание системы временной помощи.

The phases are inception, elaboration, construction and transition.

В число этих фаз входят обследование, проработка, построение и внедрение.

Under such system, the people could actively participate in the construction of new country full of pride as true master of the state and society.

Лишь это дало бы ему возможность с гордостью подлинного хозяина государства и общества активно подняться на построение обновленной Родины.

Belarus had completed the construction of geodynamic network of local sites for observing the geomagnetic and gravitational fields.

Беларусь завершила построение сети локальных геодинамических полигонов для наблюдения за геомагнитным и гравитационным полями.

The integration of physical and economic information also allows the construction of integrated indicators.

Интеграция физической и экономической информации также позволяет построение комплексных показателей.

The stock-taking report outlined that the construction of experimental satellite accounts would require making decisions on a number of methodological and data issues.

В обзорном докладе указано, что построение экспериментальных вспомогательных счетов потребует принятия решений по ряду вопросов, касающихся методологии и данных.

It's a recent construction I don't see any inscriptions anywhere.

Это не древняя постройка - я нигде не вижу никаких надписей.

The construction began in 1837. It lasted about five years.

Постройка началась в 1837 году и продлилась около пяти лет.

This is a location with minimal architectural impact, which would serve to alleviate part of the long-term space needs after construction.

Постройка этого здания минимально отразится на окружающем архитектурном ансамбле и позволит удовлетворять потребность в помещениях на долгосрочной основе.

The construction of the channel demanded to increase the dimensions of the bridge for the passage of river vessels.

Постройка канала потребовала повышения габарита моста для пропуска речных судов.

Pan-STARRS completed telescope construction in 2010, and it is now actively observing.

Постройка телескопа в рамках проекта «Pan-STARRS» была завершена в 2010 году; в данный момент проект работает.

The construction and maintenance is regulated under national aviation controls.

Их изготовление и обслуживание регулируется в соответствии с национальными правилами воздушного движения.

E.g. the table in RID/ADR subsection 6.8.2.6.1 contains standards which are mandatory to apply for design and construction of tanks.

Например, в пункте 6.8.2.6.1 МПОГ/ДОПОГ указаны стандарты на конструкцию и изготовление, являющиеся обязательными для применения.

Factory was awarded with two gold medals of Emperor's Russian Technical Society for metal processing and construction of bridges.

Завод награжден двумя золотыми медалями Императорского Русского Технического общества за обработку металла и изготовление мостовых сооружений.

The primary motivation for submitting this paper is to introduce four new standards for the construction of pressure receptacles into the Model Regulations.

Главной целью представления настоящего документа является включение в Типовые правила четырех новых стандартов на изготовление сосудов под давлением.

Limits are set on such expansion in the construction standards.

В стандартах на изготовление установлены пределы такого расширения.

You know, there are a few areas that define us as men, Like sports and construction.

Знаешь, есть несколько вещей, которые показывают, что мы мужчины, например спорт и стройка.

The construction started after the war in 1949.

Стройка началась после войны в 1949 году.

They stopped construction at the third floor.

В итоге стройка остановилась на третьем этаже.

In May 2004, the beginning of construction was halted by a protest organized by a coalition of environmental groups.

В мае 2004 стройка была приостановлена из-за протеста, организованного объединением природоохранных групп.

Main subject of its activities are the investments in property, construction and marketing of real estate.

Основным предметом ее деятельности являются - инвестиции в недвижимости, стройка и продажа на рынке недвижимости.

Play the tape... construction project.

Включите запись. проекту "Дансворт констракшн"?

Just in case, I investigated Daeryuk Construction's dealings.

На всякий случай я разузнал всё о делах "Дэрёк Констракшн".

Daeryuk Construction is currently undergoing severe financial pressure.

В настоящий момент "Дэрёк Констракшн" подвергается сильному финансовому давлению.

We own a company together, Bray Head Construction.

Нам совместно принадлежала компания Брэй Хэд Констракшн.

We're also looking into the wife's place of employment, Fergus Construction.

Мы также заглянули на работу жены, в Фергюс Констракшн.

Such a situation demanded that Tajikistan pay more attention to the construction of hydropower facilities for generating energy.

Такая ситуация требует, чтобы Таджикистан уделял более пристальное внимание вопросу возведения гидроэнергетических объектов для производства электричества.

The people were reportedly protesting against the construction of new temporary housing.

Согласно сообщениям, эти люди выступали против возведения нового временного жилья.

He died during the construction of the dam.

Он погиб во время возведения дамбы.

The report had mentioned the security fence several times, while deliberately ignoring the reasons for its construction.

В докладе несколько раз упоминается защитное ограждение и полностью игнорируются причины его возведения.

A cemetery in use from the 8th century until shortly before the construction of the Palazzo was also identified.

Также было обнаружено кладбище, использовавшееся с VIII века и почти до начала возведения дворца.

Energy-efficient systems that form part of the building construction have been implemented.

В соответствии с проектом здание было оборудовано энергоэффективными системами.

And we can afford to do construction on this or any other house, for that matter.

И мы можем позволить себе это здание или любой другой дом, без разницы.

The construction of the center is now underway.

В настоящее время здание этого центра строится.

General Assembly neck 1st Floor 2 Active during construction, however moves between the

Переход в здание Генеральной Ассамблеи, 1-й этаж

They were aware that the construction of a peaceful and prosperous Europe had been made by possible by allowing populations to exercise their right to self-determination.

Им известно, что здание мирной и процветающей Европы стало возможным благодаря тому, что ее населению была предоставлена возможность осуществить свое право на самоопределение.

Mechanic, limo driver, construction.

Механик, водитель лимузина, строитель.

Brent Dundas, former Illinois construction worker injured in an industrial accident.

Брент Дандас, бывший строитель из Иллинойса, пострадавший в промышленной аварии.

It was... a construction worker who broke his leg on the job.

Это было... Строитель, который сломал ногу на работе.

That's a gang member, a construction worker, and...

Это - бандит, строитель, и...

He's a construction foreman, I think.

М: Вроде бы старший строитель.

In early October, another illegal construction (a small warehouse) also appeared in the special protective zone.

В начале октября в специальной охранной зоне появилось еще одно незаконное строение (небольшой склад).

The construction of the engine was a technical and economic risk for the firm.

Строение локомотива для фирмы был техническим и экономическим риском.

You will find an ancient construction emerging from the sea,

Вы найдете древнее строение, возвышающееся над водой.

Glass sponges are the most common in polar waters and in the depths of temperate and tropical seas, as their very porous construction enables them to extract food from these resource-poor waters with the minimum of effort.

Стеклянные губки наиболее многочисленны в полярных водах, а также на больших глубинах умеренных и тропических морей, поскольку их пористое строение тела позволяет им с минимальными затратами извлекать пищевые частицы из этих бедных пищей вод.

Zone of conduct of an anti-terrorist operation - some certain sectors of a locality, a vehicle, a building, a construction, or other premises and their neighborhood territory, on which perimeter an anti-terrorist operation is conducted.

Зона проведения контртеррористической операции - отдельные участки местности, транспортное средство, здание, строение или какое-либо другое сооружение и прилегающие к ним территории, в пределах которых проводится контртеррористическая операция.

The possible construction of a racial equality index would require a systematization of the process of data collection.

Потенциальное составление индекса расового равенства потребует систематизировать процесс сбора данных.

In particular the construction of more comprehensive data including selected technical and financial elements could lead to a more reliable and far-reaching conclusions than those available in this note.

В частности, составление более полных подборок данных с включением отдельных технических и финансовых элементов могло бы позволить сделать более надежные и далеко идущие выводы, чем те, которые можно найти в настоящей записке.

However, this problem can be resolved over time and the construction of the index might provide an incentive to Member States to make these data available.

Однако эта проблема со временем будет решена, и составление индекса может послужить для государств-членов стимулом к сбору таких данных.

The construction of lists of products for these sectors aimed at obtaining the designation of products as a first step in the development of a national products classification for services that is internationally comparable.

Составление перечней продуктов этих секторов, направленное на выяснение их назначения, является первым шагом в разработке международно сопоставимой национальной классификации продуктов сферы услуг.

However, the construction of the index might provide an incentive to Member States to make these data available; (e) minorities should be assured that ethnic data would not be used to stigmatize them and to single them out.

Однако составление индекса может послужить для государств-членов стимулом к представлению таких данных; е) меньшинствам должны быть обеспечены гарантии того, что этнические данные не будут использоваться для их стигматизации и обособления.

It is accordingly clear that Ethiopia's construction of the Algiers Agreement and of what the Commission has stated in respect of it is misconceived.

Таким образом, очевидно, что истолкование Эфиопией Алжирского соглашения и заявлений Комиссии относительно этого соглашения неверно.

Also, the Unified System of Statistical Measurement of Gender Violence has carried out a preliminary stage which consisted in the design of a set of 22 indicators and their construction for 2006 and 2007 (see annex 2).

Также был завершен предварительный этап подготовки Единой системы статистических измерений гендерного насилия, который включал разработку перечня из 22 показателей и их истолкование относительно данных за 2006 и 2007 годы (см. приложение 2).