| It's a recent construction I don't see any inscriptions anywhere. | Это не древняя постройка - я нигде не вижу никаких надписей. |
| The construction began in 1837. It lasted about five years. | Постройка началась в 1837 году и продлилась около пяти лет. |
| This is a location with minimal architectural impact, which would serve to alleviate part of the long-term space needs after construction. | Постройка этого здания минимально отразится на окружающем архитектурном ансамбле и позволит удовлетворять потребность в помещениях на долгосрочной основе. |
| The construction of the channel demanded to increase the dimensions of the bridge for the passage of river vessels. | Постройка канала потребовала повышения габарита моста для пропуска речных судов. |
| Pan-STARRS completed telescope construction in 2010, and it is now actively observing. | Постройка телескопа в рамках проекта «Pan-STARRS» была завершена в 2010 году; в данный момент проект работает. |
| At present, construction of the factory is over and its production line is being tested. | Сейчас, постройка завода завершена и производственная линия проходит тестирование. |
| In 1974, construction began on the pipeline to transport the oil from the North Slope to Valdez. | В 1974 году началась постройка Трансаляскинского нефтепровода для транспортировки нефть от Северного Склона до Вальдеза. |
| To improve the situation, construction of the first tunnel began in 1963. | Чтобы улучшить ситуацию, в 1963 году началась постройка первого тоннеля. |
| Engineering, manufacture and construction of the bridge was completed in just less than three years. | Проектирование и постройка моста были завершены чуть менее чем за три года. |
| She was ordered in 1861, but construction was cancelled in 1864. | Заказан в 1861 году, однако в 1864 году постройка была отменена. |
| The construction of the contemporary museum building began in February 1963 in the Chapultepec park. | Постройка современного здания музея началась в 1963 году в парке Чапультепек и продолжалась 19 месяцев. |
| The construction date of the first wooden church building is the end of the 17th century. | Постройка первого деревянного здания храма относится к концу XVII века. |
| In 1965, completed the construction of the line Abakan - Taishet branch Uyar - Sayan. | В 1965 году закончена постройка линии Абакан - Тайшет с веткой Уяр - Саянская. |
| The la board of supervisors Has to approve the permits before we can begin construction. | Окружной совет города должен утвердить разрешение, только потом возможна постройка. |
| That side of the wing is new construction. | Эта сторона крыла - новая постройка. |
| The restoration of the architectural monument was estimated at 130 million rubles, and the construction of a copy - only 20. | Восстановление памятника архитектуры оценивалось в 130 млн рублей, постройка копии - лишь в 20. |
| The construction of the exhibition building at the Bolshevik site, based on a design by John McAslan + Partners, cost $16.5 million. | Постройка выставочного здания на месте склада кондитерского сырья по проекту архитектурного бюро John McAslan + Partners обошлась в 16,5 млн $. |
| Most of products of our model shop are models of motor yachts, so construction of model of historical ships adds nice diversity. | Поскольку основной продукцией нашей мастерской являются модели моторных яхт, постройка модели исторического судна внесла приятное разнообразие. |
| The construction of the Observatory was funded by a decree passed by La Plata's founder, Buenos Aires Province Governor Dardo Rocha, on 7 May 1881. | Постройка обсерватории была намечена губернатором Буэнос-Айреса, Dardo Rocha, 7 мая 1881 года. |
| The construction of this railway favoured the development of the gold mining industry, logging, fisheries and the fur trade in Siberia and Russian Far East. | Постройка дороги благоприятствовала развитию золотодобывающей промышленности, лесозаготовок, рыболовства и пушной торговли в Сибири и на Дальнем Востоке. |
| One of the company's most notable achievements was the design and construction of the Apex high-altitude, duration flight research sailplane for NASA. | Одно из наиболее заметных достижений компании - разработка и постройка высотного, повышенной продолжительности полета планёра Арёх для NASA. |
| Refurbishment, building, construction and equipment of new correctional facilities to comply with standards designed to humanize the conditions of detention; | Ь) реконструкция или постройка (включая оборудование) пенитенциарных учреждений, отвечающих требованиям гуманного содержания заключенных; |
| WJD aims to find qualified staff, especially in countries belonging to the former Soviet Union, for markets that present lacks in professional staff in specific sectors such as construction, exploitation of oil fields or scientific research. | WJD стремится находить квалифицированный штат, особенно в странах, принадлежащих прежнему Советскому Союзу, для рынков, в которых подарок испытывает недостаток в профессиональном штате в определенных секторах, таких как постройка, эксплуатация месторождений нефти или научного исследования. |
| One such area was the design and construction of oil platforms (together with Halliburton) that are now used for oil drilling around Sakhalin island, in the Sea of Okhotsk, and off the coast of South Korea. | Примером этого расширения может служить разработка и постройка нефтяных платформ (вместе с фирмой Halliburton), которые используются сейчас при добыче нефти вокруг острова Сахалин, в Охотском море и неподалёку от побережья Южной Кореи. |
| The construction of the fortress began in the 10th century at the place of the Ancient Roman castell Bononia. | Постройка крепости была начата в XII веке на месте древнеримского укреплённого лагеря Бонония (Bononia). |