Примеры в контексте "Construction - Строительство"

Перевод

Примеры

Примеры: Construction — Строительство

• Lack of housing finance is a major constraint on both new housing construction and renewal.

  Нехватка финансовых средств серьезно сдерживает как строительство нового жилья, так и обновление старого жилого фонда.

• They also organize and undertake construction and maintenance of water points and enclosures for livestock.

  Они организуют и осуществляют также строительство водопойных пунктов и загонов и их поддержание в должном состоянии.

• From that point of view, the construction of the barrier remains of great concern.

  С этой точки зрения, строительство разделительного барьера по-прежнему вызывает огромную тревогу.

• The continued construction of the wall of separation despite the decision of the International Court of Justice constitutes a real challenge for the international community.

  Продолжающееся строительство разделительной стены вопреки решению Международного Суда представляет собой подлинный вызов международному сообществу.

• Due to high construction, equipment and operational costs, these are unsustainable under communities' own management.

  Учитывая высокие издержки на их строительство, оборудование и эксплуатацию, эти колодцы не представляют интереса для органов общинного самоуправления.

• One delegation stated that there was a need to control construction of new vessels that contribute to overcapacity.

  Одна из делегаций заявила о необходимости сдерживать строительство новых судов, способствующее появлению избыточных мощностей.

• The Global Office led the preparation of specifications for health, housing, government, construction and equipment.

  Глобальное управление возглавило работу по подготовке спецификаций по таким позициям, как здравоохранение, жилье, управление, строительство и оборудование.

• If agreement on a long-term lease is reached, Arktinen intends to undertake considerable investments, inter alia, for road construction.

  В случае достижения соглашения о долгосрочной аренде "Арктинен" намеревается осуществить значительные инвестиции, в частности на дорожное строительство.

• The authors asked the Court to prohibit any logging or construction of roads on a limited geographic area.

  Авторы просили суд запретить любую заготовку и транспортировку леса и строительство дорог в ограниченном географическом районе.

• The third judge dissented, arguing that logging and construction of roads should be prohibited and stopped.

  Третий судья выразил особое мнение, утверждая, что заготовку и транспортировку леса и строительство дорог следует запретить и прекратить.

• Japan is planning to complete construction of such a research drillship by 2003.

  Япония планирует завершить строительство такого исследовательского бурового судна к 2003 году.

• The construction of a conference facility in Addis Ababa was completed in the second quarter of 1996.

  Строительство конференционных помещений в Аддис-Абебе было завершено во втором квартале 1996 года.

• It was suggested that the contents of paragraph 69, which described construction contracts, did not specifically relate to dispute settlement.

  Было отмечено, что содержание пункта 69, в котором речь идет о контрактах на строительство, не имеет прямой связи с урегулированием споров.

• UNICEF has designed a total of 132 out of 307 rural water projects; construction using local non-governmental organizations and contractors has just begun.

  В общей сложности 132 из 307 проектов водоснабжения в сельских районов были разработаны ЮНИСЕФ; только что началось строительство с использованием местных неправительственных организаций и подрядчиков.

• Bids have been issued for the construction of 70 pump houses, which is expected to begin in early March 1998.

  Объявлены торги на строительство 70 насосных станций, к которому планируется приступить в начале марта 1998 года.

• The beginning of the construction is planned for 1998.

  Начать ее строительство планируется в 1998 году.

• The construction of a third courtroom and the addition of a new Trial Chamber are significant developments that will expedite trials.

  Строительство третьего зала заседаний и создание новой третьей камеры являются значительными событиями, которые ускорят проведение разбирательств.

• Finally, the construction of purely commercial power plants with combined heat and power production financed and organized by joint-stock companies.

  И наконец, предполагается строительство чисто коммерческих электростанций с использованием технологии комбинированного производства тепла и электроэнергии, которое будет финансироваться и организовываться акционерными компаниями.

• Although there is a list of 11 power plants, delivering also heat, to be built, their construction is being delayed.

  Существует перечень 11 электростанций, дающих также и тепло, строительство которых было отложено.

• The cost of plant rehabilitation would only be one-third of the cost of construction of new capacity.

  Затраты на модернизацию энергоблоков составят лишь одну треть от затрат на строительство новых мощностей.

• Sectors other than capital goods, such as construction and automobile, would see a strong development in 1997.

  В других секторах производства, помимо указанного, таких, как строительство и автомобильная промышленность, в 1997 году, согласно прогнозам, будет отмечаться мощный процесс развития.

• The construction of the housing settlement in Jebel Abu Ghneim continues apace.

  Быстрыми темпами продолжается строительство поселения в Джебель-Абу-Гнейме.

• We have repeatedly said that construction at that site is not helpful to the peace process.

  Мы неоднократно заявляли, что строительство на этом месте не поможет мирному процессу.

• The industrial sector ranks first, followed by transportation, services, fishing, industrial and construction sectors.

  Больше всего инвестиций направляется в промышленность, затем следуют сектор транспорта, сфера услуг и строительство.

• The construction of physical structures is very expensive and their impact on health is limited.

  Строительство объектов инфраструктуры является весьма дорогостоящим, а их влияние на состояние здоровья населения ограничено.

Другие варианты перевода слова construction

• Строительный
• Строительных
• Конструкция
• Сооружение
• Строительные
• Создание
• Построение
• Постройка
• Изготовление
• Стройка
• Констракшн
• Возведения