| There is a boom in construction and the country is witnessing the renaissance of its cultural, artistic, touristic, and educational institutions. | Бурными темпами развивается строительство, и страна переживает возрождение своих культурных, художественных, туристических и образовательных институтов. |
| In Juba, construction by UNICEF of the first child trauma centre to be built in Africa is virtually finished. | Практически закончено осуществляемое ЮНИСЕФ в Джубе строительство первого в Африке центра по лечению детей с психическими травмами. |
| The Committee was assured that engineering battalions will complete only the repairs and construction of infrastructure facilities needed to support UNMIH. | Членов Комитета заверили в том, что инженерные батальоны проведут ремонт и строительство лишь тех объектов инфраструктуры, которые необходимы для поддержки деятельности МООНГ. |
| Therefore, no resources are being requested for construction during the biennium 1996-1997. | В связи с этим ресурсы на строительство на двухгодичный период 1996-1997 годов не испрашиваются. |
| The Programme supported the financing and construction of 13,500 houses. | Программой предусмотрено финансирование и строительство 13500 домов. |
| Extensive investments have been made in infrastructure provision, land development and housing construction. | Крупные инвестиции были сделаны в создание инфраструктуры, подготовку территории и жилищное строительство. |
| The Agency completed construction of a new health centre at Husseinieh which began functioning in March 1995. | Агентство завершило строительство новой поликлиники в Хуссейне, которая начала функционировать в марте 1995 года. |
| The construction of the new commercial centre in downtown Beirut is under way. | Ведется строительство нового коммерческого центра в центральном районе Бейрута. |
| Bahrain is improving the provision of infrastructure services in order to facilitate private-sector activity in housing construction. | Бахрейн расширяет строительство инфраструктуры и коммунальных услуг в целях стимулирования участия частного сектора в жилищном строительстве. |
| The programme involves construction of services and facilities, housing improvement, environmental awareness and protection and income-generation. | Программа включает строительство инженерных сооружений и других объектов, благоустройство жилья, охрану окружающей среды и создание дохода. |
| The settlement leaders vowed to settle another 12 families in Netzarim in the near future and to speed up the construction of 300 homes there. | Руководители поселения дали клятвенное обещание поселить в Нецариме в ближайшем будущем еще 12 семей и ускорить строительство 300 домов. |
| Ministers recalled that the construction of an integrated Europe will remain incomplete as long as it does not include security and defence. | Министры напомнили, что без учета аспектов, связанных с безопасностью и обороной, строительство интегрированной Европы останется незавершенным. |
| Mr. Rabin indicated that no additional construction in the capital would be feasible without land confiscation. | Ицхак Рабин указал, что новое строительство в столице без конфискации земли возможным не представляется. |
| The engineering battalion is currently completing the construction of main base camps throughout the country as a primary task. | Инженерный батальон в качестве своей первоочередной задачи в настоящее время завершает строительство основных базовых лагерей по всей стране. |
| Subsidies for construction of public (low-rent) housing | Субсидии на строительство государственного жилья (с низкой квартирной платой) |
| However, by 1989 a moratorium was issued on the construction of new tourist accommodation. | Однако к 1989 году в стране был установлен мораторий на строительство новых туристических объектов. |
| Utilities and construction, usually counted as part of the services sector, are excluded here. | В них не учитываются коммунальные услуги и строительство, обычно включаемые в сервисный сектор. |
| Projects already completed include the construction of additional school facilities, government buildings, the drilling of wells and the provision of pipes. | К числу уже завершенных проектов относятся строительство дополнительных школьных объектов, правительственных зданий, бурение колодцев и поставка труб. |
| It was argued that the construction of the plant would create an additional 250 jobs in the Territory. | В качестве обоснования предложения говорилось, что строительство завода создаст дополнительные 250 рабочих мест в территории. |
| Three-and-a-half centuries of white minority domination have ended, and the construction of a new non-racial society has begun in earnest in South Africa. | Завершились три с половиной столетия господства белого меньшинства, и в Южной Африке началось серьезное строительство нового нерасового общества. |
| Upon further discussion, the Government agreed to provide for the construction of 24 detention cells in a penitentiary institution at The Hague. | В результате дальнейших переговоров правительство согласилось обеспечить строительство 24 камер содержания обвиняемых в одном из исправительных учреждений в Гааге. |
| Second, several MSAs were signed to support sector loans, with one MSA in Ecuador including the construction of primary schools in rural areas. | Во-вторых, было подписано несколько СУУ в целях содействия использованию отраслевых кредитов, причем одно СУУ, подписанное по Эквадору, предусматривает строительство начальных школ в сельских районах. |
| During the biennium 1990-1991, new construction of common premises started. | В течение двухгодичного периода 1990-1991 годов началось новое строительство общих служебных помещений. |
| Meanwhile, the construction, which was already initiated, could not be interrupted pending receipt of funds. | Между тем строительство, которое уже началось, нельзя прерывать и ждать получения средств. |
| The Building (Guernsey) Law, 1956, makes provision for the regulation of construction of buildings. | Закон 1956 года о строительстве (Гернси) содержит нормы, регулирующие строительство зданий. |