| The adopted program for the development of the Moscow Metro until 2020, worth about 1 trillion rubles, provides for the construction of 76 stations and more than 150 km of lines. | Принятая программа развития Московского метрополитена до 2020 года стоимостью около 1 триллиона рублей предусматривает строительство 76 станций и более 150 км линий. |
| Next to the regiment itself, at the same time, the construction of a small settlement began, where most of those who ended military service remained, but for some reason did not want to return to their homeland. | Рядом с самим полком в это же время началось строительство небольшого поселения, где оставались жить в основном те, кто закончил военную службу, но по тем или иным причинам не хотел возвращаться на родину. |
| The Taiwanese government paid for the construction of the city's town hall in exchange for Paraguayan support in the United Nations, hence the Taiwanese flag that flies on the building. | Правительство Тайваня оплатило строительство здания муниципалитета в обмен на поддержку Парагвая в ООН, поэтому на здании развевается тайваньский флаг. |
| People have always been one of the first and key objects of any investment - be it in construction, trade, services provision or scientific research and development. | Люди являются одним из первых и ключевых объектов любых инвестиций, будь то строительство или торговля, сфера услуг или научная деятельность. |
| After the opening of the competition, Vladimir Putin stated that all the funds had been directed toward the development of the city, and to construction of the sports infrastructure and road junctions. | После открытия соревнований Владимир Путин заявил, что все средства были направлены на развитие города, строительство объектов спортивной инфраструктуры, дорожные развязки. |
| By the time the last grant was made in 1919, there were 3,500 libraries in the United States, nearly half of them built with construction grants paid by Carnegie. | К 1919 году - моменту выдачи последнего гранта на строительство библиотеки, в США было 3,500 библиотек, из них почти половина были построены на средства выделенных по грантам Карнеги. |
| In 2015, Yevhen Deidei declared expenses in the amount of UAH 2,737 million for the construction of an apartment - without specifying the source of this money. | В 2015 году Евгений Дейдей задекларировал расходы на строительство квартиры в 2,737 млн гривен - без указания источника этих денег. |
| By the beginning of 2000, vaults of the temple had been erected, and construction of the roof began in September of the same year. | К началу 2000 года были возведены своды храма, в сентябре этого же года началось строительство крыши. |
| The World Building, which stood as the tallest in the city until 1899, was demolished in 1955 to allow for the construction of an expanded entrance to the Brooklyn Bridge. | Уорлд Билдинг, оставался высочайшим зданием города вплоть до 1899 года, и был снесен в 1955 году чтобы обеспечить строительство расширенного подхода к Бруклинскому мосту. |
| The Korea Power Engineering Company, Inc.(KOPEC) engages in design, engineering, procurement and construction of nuclear power plants. | The Korea Power Engineering Company, Inc. (KOPEC) осуществляет проектирование, инжиниринг, поставки и строительство атомных электростанций. |
| The video had a budget that reached 900,000 euro, as the construction of scenery included a reconstruction of the Great Wall of China and digital special effects. | На производство видео был выделен бюджет приблизительно в 900,000 евро, средства ушли на строительство декораций, включая реконструкцию Великой китайской стены и использование цифровых спецэффектов. |
| Although development plans include construction of a dike at the north end of the lake to contain the freshwater, the threat of dilution to this breeding ground may still be serious. | Хотя планы развития включают строительство плотины в северном конце озера, чтобы содержать пресную воду, угроза растворения соленой части озера все еще остается серьезной. |
| 1997 saw the commencement of construction of Rocca al Mare, Tallinn's largest shopping and entertainment centre of 35000 sq.m., financed by the international SEB Bank. | В 1997 году начинается строительство крупнейшего в Таллине торгово-развлекательного центра Rocca al Mare (площадь 35 тыс. м²), который финансировался международным банком SEB Bank. |
| The construction of the branch line will provide railway transit to the ports of the Crimea and the creation of a dry cargo area of the port of Taman. | Строительство линии обеспечит железнодорожный транзит к портам Крыма и создание сухогрузного района порта Тамань. |
| In 1905, construction began on the Portsmouth Naval Prison, a military prison dubbed "The Castle" because of its resemblance to a crenellated castle. | В 1905 году началось строительство на Портсмутской Морской тюрьмы получившей прозвище "Замок", в силу своего сходства со средневековым замком. |
| The seigneurie was bought by Marguerite d'Youville, a founder of the Quebec religious society the Grey Nuns in 1765 and 10 years later construction began on the Church of Saint-Joachim. | Сеньория была куплена Маргаритой Довиль, основательницей квебекского религиозного общества Серых монахинь в 1765 году и спустя 10 лет началось строительство церкви Святого Иоахима. |
| However, in connection with the same difficult financial situation in the country, the construction of the Savyolovsky radius from Kalyazin through Uglich to Rybinsk (designed in pre-revolution Russia) never began. | Однако в связи с тем же тяжелым финансовым положением страны строительство Савёловского радиуса от Калязина через Углич до Рыбинска (спроектированного ещё в царской России) так и не началось. |
| A cone records the construction of a temple, the é-ki-tuš-bi-du10, "House - its residence is good," possibly for the deity Nergal of Uṣarpara. | Конус отмечает строительство храма é-ki-tuš-bi-du10 («Дом его благой резиденции»), возможно, для божества Нергал из Узарпара (Uṣarpara). |
| In accordance to the Antiquities Act (Swedish: Fornminneslagen), construction was halted the summer of 1972, until the area had been investigated by archaeologists. | Fornminneslagen) строительство было приостановлено летом 1972 года, пока область не будет исследована археологами. |
| It was not until the late 1980s and through to the early 1990s that major construction began again, initiated by the 1988 Winter Olympics and stimulated by the growing economy. | Крупное строительство возобновилось лишь в конце 1980-х - начале 1990-х, чему дали толчок Зимние Олимпийские игры 1988 и рост экономики. |
| The project involves the construction of 4 warehouses with a total capacity of 780 thousand tonnes, and 2 docking facilities, as well as equipping the complex with high-tech equipment. | Проект предполагает строительство 4 складов общей вместимостью 780 тыс. тонн и 2 причалов, а также оснащение комплекса высокотехнологичным оборудованием. |
| During his tenure, the Lab began construction on new buildings for computational research, buildings efficiency, solar energy research, and biological science. | При нём лаборатория начала строительство новых зданий для вычислительных исследований, (исследований) эффективности зданий, исследований солнечной энергии и биологических наук. |
| Since then, Doosan has developed into a multinational conglomerate, with particular emphasis on consumer goods, manufacturing and the trading and construction sectors. | С тех пор Doosan превратилась в многонациональную, диверсифицированную бизнес-империю, с особым акцентом на потребительские товары, производство и торговлю и строительство. |
| In 1984, CP Rail commenced construction of the Mount Macdonald Tunnel to augment the Connaught Tunnel under the Selkirk Mountains. | В 1984 началось строительство железнодорожного тоннеля Mount Macdonald Tunnel для расширения тоннеля Connaught Tunnel в горах Селкирк. |
| In spite of the damage suffered in the carrier strikes, the Japanese continued construction of the seaplane base and began flying reconnaissance missions from Tulagi by 6 May. | Несмотря на полученные повреждения, японцы продолжили строительство базы на Тулаги и 6 мая начали разведывательные полёты. |