| Furthermore, article 119 of the Constitution provides that: The construction of housing is declared to be of social benefit. | Кроме того, статья 119 Конституции гласит: Строительство жилых объектов объявляется общественно полезным делом. |
| Amerindian women in particular, have benefited from the allocation of funds for the construction or equipping of day-care centers in the regions. | Особенно широко средствами, выделяемыми на строительство или оборудование в округах центров дневного ухода, пользуются индейские женщины. |
| Moreover, the construction of major "terminals" along the Wall has commenced. | Кроме того, началось строительство крупных "терминалов" вдоль стены. |
| These include construction, fishing and electricity, gas and water supply. | К таковым относятся строительство, рыболовство, а также электро-, газо- и водоснабжение. |
| 3 Electricity & water, manufacturing & construction. | Электроэнергетика и водоснабжение, обрабатывающая промышленность и строительство. |
| By 2005, Algeria had been transformed: peace had been re-established and it was engaged in the construction of a modern society. | К 2005 году Алжир переменился: в стране вновь воцарился мир и началось строительство современного общества. |
| The delegation of Armenia stated that the initiative was exclusively political envisaging construction of a new costly infrastructure despite and in circumvention of existing ones. | Делегация Армении заявила, что эта инициатива носит исключительно политизированный характер и предусматривает строительство нового затратного объекта инфраструктуры, несмотря на уже существующие объекты и в обход их. |
| Intensive road construction is already under way in that area. | В настоящее время в этом районе уже ведется интенсивное дорожное строительство. |
| The private sector responded to the favourable investment climate by investing in services, construction and other resource-based industries. | Частный сектор отреагировал на благоприятный для инвестиций климат, вкладывая средства в сферу обслуживания, строительство и другие отрасли, основанные на ресурсах. |
| Road construction had started, with links between the major cities as a top priority. | Началось строительство дорог, и одна из самых приоритетных задач состоит в том, чтобы установить связь между крупнейшими городами страны. |
| Following the completion of the working draft, the construction of the railroad connection will begin by mid-2006. | После завершения рабочего проекта к середине 2006 года начнется строительство соединительной железнодорожной линии. |
| Lastly, the construction of the wall undermined the right to self-determination and rendered the two-State solution virtually impossible. | Наконец, строительство этой стены ущемляет право на самоопределение и практически сводит на нет возможность создания двух государств. |
| The construction of the wall and the settlement campaign had also had catastrophic implications for human rights. | Катастрофические последствия для прав человека имели также строительство стены и кампания по переселению. |
| Property rights were also not respected and there was widespread occupation of land and illegal construction with virtual impunity. | Имущественные права также не соблюдаются, имеют место широкомасштабные захваты земель и незаконное строительство при фактической безнаказанности. |
| The construction of the wall was blocking the access of rural areas to city health services. | Строительство разделительной стены блокирует доступ жителей сельских районов к услугам здравоохранения в городах. |
| Regrettably, the occupying Power had ignored both bodies and was continuing its unlawful construction of the wall. | К сожалению, оккупирующая держава игнорировала оба органа и продолжает свое незаконное строительство стены. |
| We thank the Governments of Norway and the United Kingdom whose voluntary contributions made the courtroom construction possible. | Мы благодарим правительства Норвегии и Соединенного Королевства, чьи добровольные взносы позволили завершить строительство этого зала заседаний. |
| We intend to proceed further to take up its construction after the review process is complete. | После завершения процесса рассмотрения мы намерены пойти дальше и начать строительство этого реактора. |
| The construction of new homes is unable to keep pace with the need for housing and there is a distinct lack of affordable housing. | Строительство новых домов не поспевает за ростом потребностей в жилье, и отчетливо ощущается нехватка недорогостоящего жилья. |
| Action must include penalizing those companies that collude in the construction of the wall when it is in occupied territory. | Необходимо принять меры по наказанию тех компаний, которые осуществляют строительство стены на оккупированной территории. |
| The standardized reporting format covers expenditures on personnel, operations and maintenance, procurement and construction and research and development. | Формат стандартизированной отчетности охватывает расходы на персонал, операции и обслуживание, закупки и строительство, исследования и разработки. |
| This covers both the replacement of capital assets and the construction of new or the upgrading of existing infrastructure. | Согласно этому Закону федеральное правительство финансирует капиталовложения в федеральную железнодорожную инфраструктуру, которые направлены как на возмещение основного капитала, так и на строительство новой или модернизацию уже существующей инфраструктуры. |
| It is understood that the Addis Ababa municipality has been requested to fund the construction of the alternative access road. | Имеется понимание относительно того, что к муниципалитету Аддис-Абебы была обращена просьба профинансировать строительство этой альтернативной подъездной дороги. |
| The construction of those rooms will be undertaken in conjunction with the renovation of the other portion of the General Assembly Building. | Строительство этих помещений будет осуществляться одновременно с реконструкцией других частей здания Генеральной Ассамблеи. |
| A. Renovation design and construction costs | А. Расходы на разработку плана ремонта и строительство |