| No consensus was reached on an international financial mechanism and strong reservations were voiced regarding the establishment of an international fund for forests. | По вопросу о международном финансовом механизме не был достигнут консенсус; высказывались большие оговорки в отношении учреждения международного фонда по лесам. |
| For example, a global consensus has been gathering on the need to tackle the debt burden of the poorest countries. | Например, формируется глобальный консенсус в отношении необходимости решения проблемы долгового бремени беднейших стран. |
| There is wide consensus that the particular political conditions in a country constitute a critical factor influencing the probability of success of macroeconomic policies. | Сложился широкий консенсус в отношении того, что одним из решающих факторов, влияющих на вероятность успешного проведения макроэкономической политики, являются политические условия в конкретной стране. |
| We made efforts, where consensus made it possible, to prevent the escalation or deterioration of conflicts. | Мы прилагали усилия в тех случаях, когда складывался соответствующий консенсус, с целью недопущения эскалации или обострения конфликтов. |
| A consensus on the need for action appears to be developing in this area. | Как представляется, по вопросу о необходимости принятия практических мер в этой области формируется консенсус. |
| The European Union has also endeavoured to reach a consensus in the preparation of OSCE documents on small arms and light weapons. | Европейский союз также стремился обеспечить консенсус в ходе подготовки документов ОБСЕ по стрелковому оружию и легким вооружениям. |
| Therefore, this consensus should help us to better target this scourge. | Поэтому этот консенсус должен помочь нам нанести более целенаправленный удар по этому злу. |
| There is clearly consensus on the broad outlines of the law relating to incitement and advocacy of racial and religious hatred and violence. | Существует явный консенсус в отношении общих контуров законодательства, касающегося подстрекательства к расовой и религиозной ненависти и пропаганды насилия. |
| With regard to the scope of the mechanism, there was a wide consensus on the necessity to follow the existing 1503 procedure. | В отношении сферы действия механизма был достигнут широкий консенсус относительно необходимости использования существующей процедуры 1503. |
| Furthermore, consensus also emerged on the necessity to add a measure concerning the provision of technical and capacity-building. | Кроме того, был также достигнут консенсус о необходимости добавления меры, связанной с оказанием технической помощи и помощи по наращиванию потенциала. |
| Yet recent developments over the past few years have proved that the consensus around the prohibition of torture is being tested. | Однако недавние события, произошедшие за последние несколько лет, показывают, что консенсус по поводу запрещения пыток подвергается испытаниям. |
| His delegation too was disappointed at the failure of the Group of Governmental Experts to reach consensus on the set of recommendations relating to such mines. | Австрийская делегация тоже разочарована неспособностью Группы правительственных экспертов выработать консенсус относительно комплекса рекомендаций по этим минам. |
| Capitals need to thoroughly reassess attitudes towards the Conference, and develop a new political consensus on priorities in arms control and disarmament. | Столицам нужно тщательно переосмыслить подходы к Конференции и разработать новый политический консенсус по приоритетам в сфере контроля над вооружениями и разоружения. |
| They are a way of dampening national threat perceptions and establishing consensus on mutual interests. | Они являют собой способ притупить национальные ощущения угрозы и установить консенсус насчет взаимных интересов. |
| After the adoption of the agenda, the Conference should seek consensus on a programme of work. | После принятия повестки дня Конференции следует поискать консенсус по программе работы. |
| It is time to take stock of the situation and to evolve a new consensus to achieve disarmament and non-proliferation. | И уже пора бы подытожить эту ситуацию и выработать новый консенсус по достижению разоружения и нераспространения. |
| We should start with options we can reach agreement on and gradually generate consensus on more complicated issues. | Нам следует начать с тех вариантов, по которым мы можем достичь согласия, и постепенно формировать консенсус по более сложным проблемам. |
| This gives us grounds for thinking that consensus on PAROS is wholly achievable. | Это позволяет считать, что консенсус по ПГВКП вполне достижим. |
| All along Pakistan has been trying to build consensus around NSAs. | Пакистан все время старается наращивать консенсус по НГБ. |
| There was consensus, however, about the need to further increase the budgetary allocations to children. | Вместе с тем был достигнут консенсус в отношении необходимости дальнейшего увеличения бюджетных ассигнований на деятельность в интересах детей. |
| A consensus was reached on the location of the secretariat in Buenos Aires. | Был достигнут консенсус в отношении того, что этот секретариат должен базироваться в Буэнос-Айресе. |
| There had been consensus in the working group on the question of treaty bodies' power to determine the validity of reservations. | В рабочей группе сложился консенсус по вопросу о полномочиях договорных органов в плане определения действительности оговорок. |
| We could also consider any other proposal that would be likely to meet consensus. | Мы могли бы рассмотреть и любое другое предложение, которое могло бы снискать себе консенсус. |
| Any programme of work will only enjoy the consensus of the Conference when it adequately addresses all these four issues. | И любая программа работы снискает себе консенсус лишь тогда, когда она будет адекватно учитывать все эти четыре проблемы. |
| On the other hand, it cannot be said that the establishment of an ad hoc committee on NSA through a global approach commands consensus. | С другой стороны, нельзя сказать, чтобы снискало себе консенсус учреждение специального комитета по НГБ в русле глобального подхода. |