Перевод consensus с английского на русский

We are disappointed that consensus was broken.

Мы выражаем разочарование в связи с тем, что консенсус не был сохранен.

This text regrettably failed to find consensus.

К сожалению, этот текст не смог снискать себе консенсус.

When consensus cannot be attained, voting may be employed.

В случаях, когда консенсус не может быть достигнут, возможно использование процедуры голосования.

We would hope that the consensus will continue this year.

Мы хотели бы надеяться, что этот консенсус сохранится и в этом году.

Only inclusive discussions could produce consensus that would endure over time.

Только дискуссии с самым широким кругом участников могут обеспечить консенсус, который пройдет проверку временем.

All these positive elements made it possible to meaningfully conclude the work of the Group with a consensus report.

Все эти позитивные элементы позволили нам успешно завершить работу Группы, подготовив консенсусный доклад.

Ireland supports the consensus report of the Open-ended Working Group, which offers a starting point for taking forward multilateral discussions on nuclear disarmament.

Ирландия поддерживает консенсусный доклад Рабочей группы открытого состава, который обеспечивает исходную базу для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

In 1995, the Conference was mandated by consensus to negotiate an FMCT, as stated in the Shannon report.

В 1995 году Конференция получила консенсусный мандат на переговоры по ДЗПРМ, как указано в докладе Шеннона.

The report is a balanced consensus document that, to a large extent, meets the requirements of the rules of procedure.

Доклад представляет собой сбалансированный консенсусный документ, что в значительной мере соответствует требованиям правил процедуры.

Jean Omer BERIZIKY, the consensus Prime Minister, heads the National Union Government.

Жан Омер Беризики, консенсусный премьер-министр, возглавляет правительство национального единства.

What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.

То, что для этого необходимо - это жизнеспособное согласие, которое включает все вовлеченные стороны.

Many States parties expressed interest in the discussions aimed at broadening consensus among States parties on this issue during the current review cycle.

Многие государства-участники выразили заинтересованность в проведении обсуждений, направленных на то, чтобы обеспечить более широкое согласие между государствами-участниками по этому вопросу в ходе нынешнего обзорного цикла.

In addition, a civic education programme had been adopted to foster consensus and prevent new conflicts.

Кроме того, была принята программа гражданского воспитания, призванная крепить согласие и предотвращать новые конфликты.

She noted that there was consensus across the political divide in the States concerned that Governments could and should be more transparent.

Она отметила, что между самыми разными политическими группами соответствующих государств существует согласие по поводу того, что правительства могли бы и должны проявлять большую транспарентность.

In the last days of June 2017, Java Community Process expressed nearly unanimous consensus on the proposed Module System scheme.

В последние дни июня 2017, Исполнительный комитет Java выразил единогласное согласие за систему модулей.

The representative of another regional group noted the consensus among member States on the need to improve the indicators of achievement.

Представитель другой региональной группы отметила единодушие государств-членов по поводу необходимости совершенствовать показатели достижения результатов.

There is consensus about encouraging developed countries to increase their financing for development assistance to 0.7 per cent of their gross domestic product.

Существует единодушие в отношении поощрения развитых стран к увеличению выделяемых ими на финансирование помощи в целях развития средств до 0,7 процента их валового внутреннего продукта.

Italy also remained committed to the universal abolition of the death penalty and welcomed the growing consensus against capital punishment.

Кроме того, Италия остается приверженной идее всеобщей отмены смертной казни и приветствует растущее единодушие в отношении неприятия высшей меры наказания.

We welcome the consensus of the people of East Timor to hold elections and attain independence during the current year.

Мы приветствуем единодушие народа Восточного Тимора в отношении проведения выборов и перехода к независимости к концу нынешнего года.

The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.

Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем.

Significant progress has been achieved and it is our consensus view that the remaining issues can be successfully resolved.

Был достигнут значительный прогресс, и мы единодушно считаем, что оставшиеся вопросы могут быть успешно решены.

In that light, I trust that the Committee will recommend this draft resolution to the General Assembly by consensus.

В этой связи я убежден, что Комитет единодушно рекомендует данный проект резолюции Генеральной Ассамблее.

She expressed the hope that the members of the Committee would give it their consensus support.

Она выражает надежду на то, что члены Комитета единодушно поддержат этот проект.

I am confident that the entire United Nations community will adopt this message by consensus.

Я убежден в том, что все члены сообщества Объединенных Наций единодушно поддержат эту мысль.

A resolution to that effect submitted to the Commission on Narcotic Drugs earlier in the year had been adopted by consensus.

Предложенная в текущем году Комиссией по наркотическим средствам резолюция по данному вопросу была принята единодушно.

There is an emerging consensus that migration issues must figure prominently in the post-2015 development discourse.

Постепенно формируется единое мнение о том, что вопросы миграции должны занимать видное место в обсуждении тематики развития в период после 2015 года.

While consensus has yet to be reached, the Office has been asked to continue the discussion in 2014.

Хотя единое мнение пока не достигнуто, Бюро просили продолжить обсуждение в 2014 году.

There is also no consensus about the organization of the gas industry.

В этих странах также отсутствует единое мнение в отношении организационной структуры газовой промышленности.

There is no consensus on this matter in the legislative Assembly (Duma).

Единое мнение по этому вопросу в законодательном органе (Думе) отсутствует.

There is a consensus, however, that the election cannot be organized within the prescribed time frame.

Однако сейчас существует единое мнение о том, что организовать выборы в эти установленные сроки невозможно.

Decisions shall be taken by consensus in all CELAC bodies.

Все решения принимаются единогласно во всех случаях.

Non-governmental organizations expressed consensus on the inclusion of the right to development in the draft declaration.

Неправительственные организации единогласно поддержали включение права на развитие в проект декларации.

I shall do so on an exceptional basis, in particular given the resolution on multilingualism that we have just adopted by consensus.

Это будет сделано в виде исключения, особенно в свете резолюции по многоязычию, которая недавно была принята нами единогласно.

It had also decided, by consensus, to postpone consideration of its confidential communications procedure until its fifty-second session.

Комиссия также единогласно постановила отложить рассмотрение своей процедуры конфиденциальных сообщений до пятьдесят второй сессии.

The Lebanese have agreed by consensus on a new formula for national reconciliation, which was worked out in 1989 at Taif in Saudi Arabia.

Ливанцы единогласно согласились с новой формулой национального примирения, которая была выработана в 1989 году в Таифе, Саудовская Аравия.

There was a consensus among the participants that development banks must be efficient and financially stable to be sustainable.

Участники пришли к единому мнению о том, что залогом устойчивости банков развития является эффективность и финансовая стабильность.

The Working Party did not reach a consensus on this issue which could only be settled on the basis of a written proposal.

Рабочая группа не пришла к единому мнению по этому вопросу, который можно будет решить только на основе письменного предложения.

The consensus among economists in March 2009 was that a depression was not likely to occur.

В марте 2009 года экономисты пришли к единому мнению, что новой депрессии, судя по всему, не произойдёт.

There's no scientific consensus that life is important.

Ученые не пришли к единому мнению, что жизнь имеет какое-то значение.

We haven't reached consensus yet.

Мы ещё не пришли к единому мнению.

Consequently, there was a consensus that massive reforms of credit service agencies were warranted.

Как следствие, появилось единодушное мнение о необходимости реформ кредитных рейтинговых агентств.

It was the consensus of the group that steps in this direction would have considerable benefits in terms of the conduct of subsequent work.

Группа выразила единодушное мнение о том, что такие шаги в этом направлении будут в значительной степени способствовать выполнению дальнейшей работы.

There appears to be consensus that criminal law should play a role in addressing the problem of domestic violence.

Существует единодушное мнение, что свою роль в решении проблемы насилия в семье должно играть и уголовное право.

He could support the consensus that the names of country rapporteurs should not be disclosed.

Он, пожалуй, мог бы поддержать единодушное мнение о том, что фамилии докладчиков по странам разглашать не следует.

There was strong consensus regarding the importance of productive capacity-building for sustained and inclusive economic growth and poverty reduction, and the essential role of the private sector had been highlighted.

Было выражено единодушное мнение о необходимости создания производственного потенциала для достижения устойчивого и всеохватного экономического роста и сокращения масштабов нищеты и подчеркнута важная роль частного сектора.

The Committee expressed its consensus with those proposals.

Члены Комитета выразили свое общее согласие с этими предложениями.

There was wide consensus on the overwhelming priority of the need to eradicate poverty.

Было выражено общее согласие в отношении первейшей необходимости ликвидации нищеты.

There was wide consensus on the need for more efficient use of energy and materials, with the developed countries taking the lead.

Было выражено общее согласие в отношении необходимости более эффективного использования энергии и материалов при ведущей роли развитых стран.

Given the tripartite nature of the existing agreement, a consensus of the three organizations is a requisite for any amendment.

С учетом трехстороннего характера действующего соглашения для внесения любой поправки требуется общее согласие всех трех организаций.

The Chairperson said that there appeared to be a consensus in favour of retaining the present wording.

Председатель заявляет, что, по его мнению, имеется общее согласие относительно сохранения нынешней формулировки.

The worldwide consensus continues to be both universal and strong.

Мировое единство мнений остается всеобъемлющим и твердым.

The problems with the current system are well documented and there is a large degree of consensus on the basic defects.

Проблемы, связанные с нынешней системой, хорошо известны и в отношении основных недостатков существует в значительной степени единство мнений.

Regarding the HIPC initiative, Ministers had welcomed the growing consensus with respect to restructuring it.

В связи с Инициативой в отношении БСКЗ министры приветствовали растущее единство мнений в отношении ее реструктуризации.

The 1999 report reflected the consensus that slower population growth buys time for Governments and relevant institutions to respond to changing conditions.

В докладе за 1999 год было подчеркнуто единство мнений в отношении того, что при более низких темпах прироста населения правительства и соответствующие учреждения имеют больше времени для принятия необходимых мер в связи с изменением условий.

Some consensus regarding the order of criticality of processes should be reached.

∙ Необходимо выработать определенное единство мнений в отношении степени важности процессов.

The consensus of scientific discussions today is that human activity is at the root of these various pressures.

В настоящее время все научные дискуссии сходятся в том, что в корне всех этих разнообразных проблем лежит человеческая деятельность.

The consensus of opinion in civilized nations is that marriage is something more than a dry contract.

В цивилизованных странах все сходятся во мнении, что брак представляет собой нечто большее, чем просто сухой договор.

There is a consensus among Afghan and international experts that Afghanistan's position as a leading narcotics supplier must be turned back in 2005.

Афганские и международные эксперты сходятся на том, что в 2005 году необходимо добиться того, чтобы Афганистан вышел из числа ведущих поставщиков наркотиков.

There was consensus that the Government of Liberia received taxes from diamond concessions but had no control over the diamond trade.

Все сходятся в мнении о том, что правительство Либерии, не осуществляя контроля над торговлей алмазами, получает плату за алмазные концессии.

The consensus amongst economists is that free trade, the movement of capital, the movement of people across borders benefit everyone on aggregate.

Экономисты сходятся во мнении, что от свободной торговли, свободного движения капитала и свободы передвижения между странами выиграют все.

There is a global consensus that population issues are part of daily life.

Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни.

Indeed, there was a growing consensus that Mr. Sharon and his Government were not interested in pursuing peaceful negotiations.

Действительно, все больше растет понимание того, что г-н Шарон и его правительство не заинтересованы в дальнейшем проведении мирных переговоров.

There was a growing consensus that the debt of LDCs was unsustainable, and decisive and immediate action was required.

Наблюдается растущее понимание того, что задолженность НРС является непосильным бременем и что здесь необходимо принять решительные и срочные меры.

But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.

Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.

Mr. Francis noted the growing consensus that international migration had a significant potential for improving development in developing countries.

Г-н Франсис отмечает растущее понимание того, что международная миграция несет в себе значительный потенциал, который можно было бы использовать для ускорения процесса развития в развивающихся странах.

Otherwise, it will be difficult to build a social consensus that will allow for concurrent progress in the various components of development.

В противном случае будет сложно разработать социальное соглашение, которое бы дало возможность для одновременного осуществления различных компонентов развития.

I think that we need full political consensus that the law here in New Caledonia must be imbued with the spirit of the Matignon Accords.

Я думаю, что в политическом плане нам нужно всеобъемлющее соглашение, с тем чтобы здесь, в Новой Каледонии, правовые нормы были проникнуты духом Матиньонских соглашений.

My country supports the consensus and is committed to working on its basis with the other countries of the region, to provide input for the outcome document of the review process.

Моя страна поддерживает это соглашение и обязуется работать на его основе с другими странами региона, с тем чтобы внести вклад в итоговый документ обзорного процесса.

It had been an enormous task to reach consensus, and an agreement of that sort could not be improved upon.

Была проделана огромная работа по достижению консенсуса, и соглашение подобного рода не может быть улучшено.

However the agreement is negotiated as a whole, so no topic's text is finalised until full consensus is reached.

Вместе с тем соглашение рассматривается как единое целое, поэтому эти тексты не считаются окончательными до выработки полного консенсуса.

The following conclusions and recommendations reflect the consensus of the members of the task force.

В нижеследующих выводах и рекомендациях находит отражение согласованное мнение членов целевой группы.

And once they get a consensus from the family and the doctors, this will all go away.

И как только они получат согласованное мнение семьи и докторов, всё это закончится.

However, there was an emerging consensus that developing countries should take action on a priority basis to expand TCDC.

Однако формируется согласованное мнение, согласно которому развивающимся странам надлежит в первоочередном порядке принимать меры, направленные на расширение ТСРС.

There should be consensus to avoid risk associations.

Необходимо выработать согласованное мнение во избежание опасных ассоциаций.

Impact of microfinance: consensus and contestation

Влияние микрофинансирования: согласованное мнение и спорные вопросы

And so instead of giving orders, you're now building consensus and you're building a sense of shared purpose.

И вместо того, чтобы отдавать приказы, вы создаете согласованность, создаете ощущение общей цели.

My appointment of deputy special representatives to serve as both humanitarian and resident coordinators, as in Sierra Leone, allows for greater collaboration and consensus among the United Nations humanitarian, peacekeeping and development initiatives.

Назначение мною заместителей специальных представителей, на которых возлагаются функции как координаторов гуманитарной деятельности, так и координаторов-резидентов, как это было в Сьерра-Леоне, позволяет улучшить координацию и согласованность различных инициатив Организации Объединенных Наций в сфере гуманитарной помощи, поддержания мира и развития.

This process is designed to ensure the technical quality and consistency of the safety standards, but also to ensure that they reflect the consensus views of the member States.

Эта процедура призвана обеспечивать техническое качество и совместимость норм безопасности, а также согласованность позиций государств - членов в отношении этих норм.

Thus based on consensus, arrangements enabling improved coherence, complementarity and coordination in global policy-making can avoid unnecessary divisiveness and conflict while promoting fruitful forms of international economic cooperation.

Таким образом, будучи построены на консенсусе, договоренности, позволяющие обеспечить более эффективную согласованность, взаимодополняемость и координацию при разработке мер глобальной политики, могли бы способствовать устранению ненужной разобщенности и конфликтов и содействовать развитию плодотворных форм международного экономического сотрудничества.

That debate is expected to build greater consensus and ensure coherence in the policy framework.

В результате, как ожидается, удастся укрепить единый подход и обеспечить согласованность стратегических программ.

And in time, my views went from controversial to more or less consensus today.

И со временем мои взгляды перестали быть спорными, заполучив более менее всеобщее согласие.

The consensus is that they do not.

Всеобщее согласие состоит в том, что не имеют.

That consensus heightens the relevance and importance of the General Assembly taking up the agenda item entitled "Sport for peace and development".

Это всеобщее согласие подчеркивает актуальность и важность рассмотрения Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня, озаглавленного «Спорт на благо мира и развития».

Given the unrelenting emergence of global issues and the close interdependence of developing countries, there is consensus among all on the goal of strengthening exchanges, dialogue and mutual understanding among civilizations.

Учитывая постоянно возникающие в мире проблемы и тесную взаимозависимость развивающихся стран, сформировалось всеобщее согласие относительно необходимости добиваться достижения цели укрепления обменов, диалога и взаимопонимания между цивилизациями.

The updated Environment Watch proposal seeks to address the key consensus points that have emerged from almost three years of consultations on how to strengthen the scientific base of UNEP.

Обновленное предложение об "Экологическом дозоре" призвано учесть основные идеи, по которым в результате почти трехлетних переговоров об укреплении научной базы ЮНЕП достигнуто всеобщее согласие.