| The Committee was provided, upon request, with additional information on the proposed increases. | По просьбе Комитету была представлена дополнительная информация о предлагаемых суммах увеличений ассигнований. |
| Mr. Lallah said that the Committee would have to rely on the delegation's oral replies. | Г-н Лаллах говорит, что Комитету придется полагаться на устные ответы делегации. |
| This Committee will need to pay particular attention to the concerns of the developing countries of the South. | Нашему Комитету необходимо будет уделить особое внимание проблемам развивающихся стран Юга. |
| We will send the Committee copies of our reports under both Covenants after the submission of the present report. | Мы препроводим Комитету копии наших докладов по обоим Пактам после представления настоящего доклада. |
| Detailed information was also provided to the Committee in response to each of the requests made. | Комитету была представлена также подробная информация в ответ на каждую просьбу. |
| It would therefore be difficult for the Committee to act. | Поэтому Комитету будет трудно принять решение. |
| The Committee is invited to discuss the cooperation with MCPFE in the area of forest resource assessment and to endorse the approach being applied. | Комитету предлагается обсудить сотрудничество с КОЛЕМ в области оценки лесных ресурсов и одобрить применяемый подход. |
| The Committee is invited to decide on any follow-up that may be warranted. | Комитету предлагается вынести решение относительно любых возможных последующих мер. |
| That would enable the Committee to finalize its concluding observations, which would be sent to the Government. | Это позволит Комитету завершить подготовку его заключительных замечаний, которые будут направлены правительству. |
| A report on the results of the Round Table with its recommendations will be presented to the Committee. | Комитету будет представлен доклад о результатах работы "круглого стола" с соответствующими рекомендациями. |
| The Committee will be asked to note this document, which has been submitted for information. | Комитету будет предложено принять к сведению настоящий документ, представленный для информации. |
| The same concern is also raised in the reports to the Preparatory Committee for the Conference of the regional consultative meetings on financing for development. | Аналогичная проблема затрагивается и в докладах региональных консультативных совещаний по финансированию развития, представленных Подготовительному комитету Конференции. |
| The Committee will be invited to respond to the Commission's request under that agenda item. | В рамках этого пункта Комитету будет предложено откликнуться на просьбу Комиссии. |
| The Committee should trace in a systematic fashion the recommendations having been addressed to it. | Комитету следует на систематической основе следить за выполнением адресованных ему рекомендаций. |
| The Organizing Committee will be assisted by a Scientific Advisory Board. | Организационному комитету будет помогать Научно-консультативный совет. |
| The individual Project Groups report to the Steering Committee. | Отдельные проектные группы подотчетны Руководящему комитету. |
| The Working Party invites the Committee to endorse this enlargement of the scope of work. | Рабочая группа предлагает Комитету одобрить решение о таком расширении сферы деятельности. |
| The Committee is invited to provide guidance to the Working Party on the outlined reorganization of its work. | Комитету предлагается дать указания Рабочей группе относительно намеченной в общих чертах реорганизации ее работы. |
| Fiji's 2003 report to the Committee explicitly stated the legal basis of the Government's commitment in effecting affirmative action programmes. | В Докладе Фиджи Комитету за 2003 год четко указана правовая основа приверженности правительства осуществлению программ конструктивных действий. |
| The Committee was aware of a number of incidents of alleged excesses by police officers. | Комитету известно о целом ряде случаев злоупотребления полномочиями со стороны полиции. |
| He would provide the Committee with the statistics requested by Mr. Ando on those points. | Он обязуется представить Комитету статистические данные, запрошенные гном Андо по этим вопросам. |
| Detailed information on the rate of replacement of information technology equipment was provided to the Fifth Committee in May 2003. | Подробная информация о коэффициентах замещения информационно-технических средств была представлена Пятому комитету в мае 2003 года. |
| The Committee has been provided with a compilation of the concluding comments that have been adopted since its thirteenth session. | Комитету была представлена компиляция заключительных замечаний, которые были приняты на его тринадцатой и последующих сессиях. |
| No information concerning the Czech Republic has been supplied to the Committee previously. | Информация, касающаяся Чешской Республики, ранее Комитету не представлялась. |
| The National Scientific Committee's task is to assist the Centre and the sectoral research committees or other interdisciplinary bodies attached to it. | Национальному научному комитету поручено оказывать помощь Центру и отраслевым исследовательским комитетам или межотраслевым органам, которые ему приданы. |