| Guam also had a large amount of commercial bank loans, in an amount of more than $2 billion in 1995. | Коммерческие банки Гуама выдают значительное число ссуд, общий объем которых в 1995 году составлял 2 млрд. долл. США. |
| At that date, more than 910,000 claims for a total amount of approximately US$ 3 billion will have been resolved. | К этому времени будет урегулировано более 910000 претензий на общую сумму, составляющую приблизительно 3 млрд. долл. США. |
| The large government surplus in the United States has continued to rise, reaching over $150 billion in 1999. | Продолжало увеличиваться и без того огромное положительное сальдо государственного бюджета Соединенных Штатов, превысившее в 1999 году 150 млрд. долл. США. |
| The trade imbalance in the United States reached about $350 billion in 1999, some 4 per cent of GDP, and has been growing since. | Торговый дефицит Соединенных Штатов достиг в 1999 году 350 млрд. долл. США, что составляет примерно 4 процента от ВВП, и продолжает расти. |
| The estimate of $400 billion of outward stock of South-South FDI is based on home country data. | По оценкам, на основе данных стран базирования, суммарный объем вывезенных ПИИ в контексте Юг-Юг составляет 400 млрд. долл. США. |
| It should now be possible to implement Executive Board decision 98/23 and meet the target of $1.1 billion in annual core contributions to UNDP. | В настоящее время вполне возможно обеспечить выполнение решения 98/23 Исполнительного совета и достижение целевого показателя ежегодных основных взносов в ПРООН в размере 1,1 млрд. долл. США. |
| He counted on the Board to work with UNDP to move to the $1.1 billion target. | Он рассчитывает, что Совет будет взаимодействовать с ПРООН с целью достижения целевого показателя в размере 1,1 млрд. долл. США. |
| Accordingly, total acquisition in 1998 has crossed the $1 billion threshold for the first time in UNOPS history. | Таким образом, в 1998 году впервые в истории ЮНОПС общая сумма заказов на услуги превысила 1 млрд. долл. США. |
| Several delegations underlined that UNDP must achieve the annual funding target of $1.1 billion in core resources as agreed in Executive Board decision 98/23. | Несколько делегаций подчеркнули, что ПРООН должна достичь годовой целевой показатель финансирования за счет основных ресурсов в размере 1,1 млрд. долл. США, который был утвержден решением 98/23 Исполнительного совета. |
| Unfortunately, funding for population activities had not increased at a rate consistent with meeting the agreed target of $17 billion by the year 2000. | К сожалению, темпы роста объема средств для деятельности в области народонаселения не позволяют обеспечить достижение к 2000 году согласованного целевого показателя в размере 17 млрд. долл. США. |
| Net foreign direct investment inflows to the region remained close to the extraordinary level of US$ 57 billion achieved in 1997. | Чистый приток прямых иностранных инвестиций в страны региона остается близок к чрезвычайно высокому уровню 1997 года, когда этот показатель составил 57 млрд. долл. США. |
| By September 1998, it had dropped off by US$ 10 billion in the countries of the region for which information is available. | К сентябрю 1998 года объем этих инвестиций в тех странах региона, по которым имеется информация, сократился на 10 млрд. долл. США. |
| The amount of almost $1 billion owed to troop-contributing countries was substantially the same as at the end of 1995. | Сумма задолженности странам, предоставляющим войска, в размере почти 1 млрд. долл. США по сути равняется показателю на конец 1995 года. |
| It is a good sign that the 1998 budget is likely to be lower than US$ 1 billion for the first time since 1991. | Тот факт, что впервые с 1991 года бюджет на 1998 год, вероятно, составит менее 1 млрд. долл. США, является обнадеживающим. |
| Notwithstanding the much appreciated payment of prior and current assessments by a number of Member States, unpaid assessed contributions totalled $2.7 billion as at 15 November. | Несмотря на столь похвальное внесение рядом государств членов предыдущих и текущих взносов, общая сумма невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 15 ноября составляет 2,7 млрд. долл. США. |
| Thus, Saudi Arabia had provided approximately $70 billion in aid to developing countries, in the form of concessionary and unconditional loans or of equity investments in development projects. | Именно исходя из этого, Саудовская Аравия оказала развивающимся странам, в виде предоставления льготных и беспроцентных займов или участия в финансировании проектов развития, помощь на сумму около 70 млрд. долл. США. |
| A conservative estimate shows that in 1995 worldwide international trade of a value of more than US$ 200 billion was controlled by the ASYCUDA system. | Даже по весьма консервативным оценкам, в 1995 году система АСОТД контролировала международные торговые потоки на сумму свыше 200 млрд. долл. США. |
| He also informed Council members that US$ 1 billion were pledged for Kosovo at the donor conference in Brussels, mainly for reconstruction and recovery of the region. | Он также информировал членов Совета о том, что на конференции доноров в Брюсселе для Косово был выделен 1 млрд. долл. США, главным образом на реконструкцию и восстановление региона. |
| A total of US$ 1.14 billion has been recorded towards the Darfur crisis since September 2003. | С сентября 2003 года на урегулирование кризиса в Дарфуре было выделено в общей сложности 1,14 млрд. долл. США. |
| Recent offers of significant increases in official development assistance are welcome but do not come close to the estimated $70 billion required to reach the goals in health and education alone. | Недавние предложения относительно значительного увеличения объема официальной помощи на цели развития следует приветствовать, однако они весьма далеки от суммы в 70 млрд. долл. США, которая, по оценкам, необходима для достижения целей только лишь в сфере здравоохранения и образования. |
| If the sustainable energy sector grows to $630 billion by 2030, that could create more than 20 million additional direct and indirect jobs. | Увеличение объема капиталовложений в устойчивую энергетику к 2030 году до 630 млрд. долл. США может прямо или косвенно выразиться в создании более 20 млн. |
| In comparison, the procurement level for peacekeeping operations executed by missions and Headquarters was approximately $3 billion during the same period. | Для сравнения, стоимостной объем закупок для операций по поддержанию мира, произведенных самими миссиями и Центральными учреждениями, в указанном году был близок к З млрд. долл. США. |
| While the amount of $1.26 billion would be available for second-year requirements, this amount would largely cover staff-related contractual obligations which cannot be terminated at short notice. | Хотя для удовлетворения потребностей в ресурсах на второй год имелась бы сумма в размере 1260 млрд. долл. США, основная часть этой суммы пошла бы на покрытие договорных обязательств, связанных с персоналом, которые не могут быть аннулированы в кратчайшие сроки. |
| In the very first year of the Programme, Africa lost $16 billion as a direct result of falling commodity prices. | Уже в первый год осуществления Программы в качестве прямого результата падения цен на сырьевые товары Африка понесла убыток в размере 16 млрд. долл. США. |
| An additional $25 billion was spent by private investors on water and sanitation infrastructure in developing countries between 1990 and 1997. | В период 1990 - 1997 годов частные инвесторы в развивающихся странах истратили дополнительно 25 млрд. долл. США на развитие инфраструктуры в сфере водоснабжения и санитарии. |