| It was now estimated that total cash collections in 1997 would be in the $1.15 billion range, compared to $1.2 billion in 1996 and $1.1 billion in 1995. | По последнем оценкам, общий приток наличности в 1997 году составит порядка 1,15 млрд. долл. США (по сравнению с 1,2 млрд. долл. США в 1996 году и 1,1 млрд. долл. США в 1995 году). |
| The total FDI flows to Africa amounted to US$ 5.3 billion in 1996, against US$ 5.0 billion in 1995 and US$ 5.8 billion in 1994. | Общая сумма прямых иностранных инвестиций в Африку в 1996 году составляла 5,3 млрд. долл. США, в то время как в 1995 году их объем составлял 5,0 млрд. долл. США, а в 1994 году - 5,8 млрд. долл. США. |
| The private flows included $325 billion in net foreign direct investment, $94 billion in portfolio equity, and private lending worth $228 billion. | Ввезенные частные капиталы на сумму 325 млрд. долл. США состояли из чистых прямых иностранных инвестиций, и при этом было приобретено портфельных инвестиций на 94 млрд. долл. США и выдано частных кредитов на 228 млрд. долл. США. |
| For example, the roughly $2.6 billion in peacekeeping activity estimated for the current budget year exceeds the $1.4 billion hypothetical baseline by $1.2 billion. | Например, предусмотренные на нынешний бюджетный год расходы на деятельность по поддержанию мира, равные примерно 2,6 млрд. долл. США, на 1,2 млрд. долл. США превышают гипотетический базовый уровень в 1,4 млрд. долл. США. |
| In the seven years 1993-1999, $4.2 billion in foreign investments were approved, $1.2 billion in foreign direct investment and $3 billion in loans. | За семь лет - с 1993 по 1999 год включительно - было утверждено иностранных капиталовложений на сумму 4,2 млрд. долл. США - 1,2 млрд. долл. США в виде прямых иностранных инвестиций и 3 млрд. долл. США в виде займов. |
| In 2001, expenditures for each of these two sectors surpassed the $1.0 billion level: $2.02 billion for humanitarian assistance and $1.26 billion for health. | В 2001 году расходы по каждому из этих двух секторов превысили отметку 1,0 млрд. долл. США: 2,02 млрд. долл. США на гуманитарную помощь и 1,26 млрд. долл. США на здравоохранение. |
| Aid from multilateral organizations is less volatile, increasing from $0.4 billion in 1970 to $9.5 billion in 1994 and then falling to $6.6 billion in 1999. | Помощь, поступающая по линии многосторонних организаций, является более неустойчивой: с 0,4 млрд. долл. США в 1970 году она возросла до 9,5 млрд. долл. США в 1994 году, а затем снизилась до 6,6 млрд. долл. США в 1999 году. |
| Of that total, official debt amounted to $912.8 billion, debts due to banks to $557.2 billion and other private debt to $670 billion. | Из этой общей суммы официальная задолженность составила 912,8 млрд. долл. США, долговые обязательства перед банками - 557,2 млрд. долл. США и прочая задолженность частным кредиторам - 670 млрд. долл. США. |
| The total capital inflows for the region is estimated at around $52 billion ($59 billion without Venezuela), compared to $40 billion in 1999. | Оценочный совокупный объем притока капитала в регион составил около 52 млрд. долл. США (59 млрд. долл. США без учета Венесуэлы) против 40 млрд. долл. США в 1999 году. |
| Estimates indicate that the region's oil revenues totalled $163 billion in 2000 - more than twice the 1998 level of $70 billion and 68.3 per cent larger than the 1999 level of $96.6 billion. | По оценкам, объем поступлений от продажи нефти в регионе составил в 2000 году 163 млрд. долл. США - вдвое больше уровня 1998 года в 70 млрд. долл. США и на 68,3 процента выше уровня 1999 года в 96,6 млрд. долл. США. |
| Statistics indicate that Africa's external indebtedness increased from $300 billion in 1992 to $332 billion in 1995, and it was $323 billion in 1996. | Статистические данные указывают на то, что по сравнению с 1992 годом внешняя задолженность Африки возросла с 300 млрд. долл. США до 332 млрд. долл. США в 1995 году, а в 1996 году составила 323 млрд. долл. США. |
| Income from investments decreased by $4.5 billion and reached $2.7 billion for the biennium (compared with $7.2 billion in 2006-2007). | Объем поступлений от инвестиций снизился на 4,5 млрд. долл. США и за рассматриваемый двухгодичный период составил 2,7 млрд. долл. США (против 7,2 млрд. долл. США в 2006 - 2007 годах). |
| Together with the special one-time allocation of about $33 billion in September 2009, the outstanding stock of SDRs increased nearly tenfold from about $33 billion to about $321 billion. | С учетом специального единовременного распределения на сумму порядка ЗЗ млрд. долл. США в сентябре 2009 года, общий объем выпущенных СДР увеличился примерно в 10 раз - приблизительно с 33 млрд. долл. США до порядка 321 млрд. долл. США. |
| Gross IMF lending commitments, which stood at $1 billion in 2007, went up to $49 billion in 2008 and $120 billion in 2009. | Объем валовых кредитных обязательств МВФ, который составлял 1 млрд. долл. США в 2007 году, увеличился до 49 млрд. долл. США в 2008 году и 120 млрд. долл. США в 2009 году. |
| IMF concessional lending commitments in 2007 amounted to $0.2 billion, and rose to $1.2 billion in 2008 and $3.8 billion in 2009. | Объем обязательств МВФ по льготному кредитованию в 2007 году составил 0,2 млрд. долл. США и увеличился до 1,2 млрд. долл. США в 2008 году и 3,8 млрд. долл. США в 2009 году. |
| The increase in expenditure of $1.228 billion (from $3.512 billion for 2006-2007 to $4.740 billion for 2008-2009) was mainly attributable to the payment of compensation claims. | Повышение показателя расходов на 1,228 млрд. долл. США (с 3,512 млрд. долл. США в 2006 - 2007 годах до 4,740 млрд. долл. США в 2008 - 2009 годах) обусловлено главным образом выплатой присужденных компенсаций. |
| The Clean Technology Fund with $4.5 billion in concessional finance is expected to mobilize co-financing of about $35 billion, including $12 billion from the private sector. | Ожидается, что Фонд чистых технологий, имеющий 4,5 млрд. долл. США, предоставленных на льготных условиях, будет мобилизовывать на основе принципа совместного финансирования порядка 35 млрд. долл. США, включая 12 млрд. долл. США от частного сектора. |
| Of the $1.17 billion approved grant amount, $0.4 billion represents core Turner funds and $0.7 billion (62 per cent) was generated from other partners. | Из 1,17 млрд. долл. США выделенной суммы грантов 0,4 млрд. долл. США представляют собой основные средства Теда Тёрнера, а 0,7 млрд. долл. США (62 процента) были предоставлены другими партнерами. |
| This included $11.7 billion to the European Commission; $5.6 billion to the International Development Association (IDA); and $2.4 billion to the regional development banks. | Эта сумма включает 11,7 млрд. долл. США для Европейской комиссии; 5,6 млрд. долл. США для Международной ассоциации развития (МАР); и 2,4 млрд. долл. США для региональных банков развития. |
| Economic losses from disasters grew from an estimated $75.5 billion in the 1960s to $659.9 billion in the 1990s and $960 billion by 2009. | Экономические потери в результате бедствий выросли, по оценкам, с 75,5 млрд. долл. США в 1960х годах до 659,9 млрд. долл. США в 1990х годах и до 960 млрд. долл. США к 2009 году. |
| Private capital flows to the world's emerging markets declined from $929 billion in 2007 to $466 billion in 2008 and are forecast to reach only $165 billion in 2009. | Приток частного капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой сократился с 929 млрд. долл. США в 2007 году до 466 млрд. долл. США в 2008 году и, согласно прогнозам, составит всего лишь 165 млрд. долл. США в 2009 году. |
| The total external debt of emerging and developing economies rose from US$2,678.4 billion in 2003 to US$5,414.6 billion in 2010 and is projected to rise to US$6,446.3 billion in 2012. | Общий объем внешней задолженности стран с формирующейся и развивающейся экономикой возрос с 2678,4 млрд. долл. США в 2003 году до 5414,6 млрд. долл. США в 2010 году и, по прогнозам, возрастет до 6446,3 млрд. долл. США в 2012 году. |
| The Multi-Donor Trust Fund Office reports total donor deposits of US$ 1.35 billion, with US$ 1.34 billion approved and US$ 1.33 billion transferred for a total of 190 projects. | По данным канцелярии Многостороннего целевого фонда, общий объем донорских депозитов составляет 1,35 млрд. долл. США, из них 1,34 млрд. долл. США было утверждено и 1,33 млрд. долл. США переведено на осуществление в общей сложности 190 проектов. |
| Between 2005 and 2009, United Nations procurement volume increased from $8.3 billion to $13.8 billion, primarily attributable to a $3.6 billion growth in the procurement of services in the same period. | В период с 2005 по 2009 год объем закупок Организации Объединенных Наций возрос с 8,3 млрд. долл. США до 13,8 млрд. долл. США в основном благодаря росту объема закупок услуг за тот же период до 3,6 млрд. долл. США. |
| The value of biofuel projects currently under construction and planned for 2008 exceeded $3 billion in Brazil, $2.5 billion in the United States and $1.5 billion in France. | Общая стоимость осуществляемых в настоящее время и запланированных на 2008 год проектов по производству биотоплива превысила 3 млрд. долл. США в Бразилии, 2,5 млрд. долл. США в Соединенных Штатах и 1,5 млрд. долл. США во Франции. |