| Together, the plans seek to raise close to $4.4 billion and form the largest humanitarian appeal in history. | Для осуществления этих планов требуется в общей сложности почти 4,4 млрд. долл. США, и для сбора средств на их реализацию был опубликован гуманитарный призыв, беспрецедентный по объему испрашиваемой суммы. |
| In 2010, Egypt received $1.3 billion in investment for clean energy development through solar, thermal and wind energy projects. | В 2010 году Египет получил 1,3 млрд. долл. США в виде инвестиций на цели развития чистой энергетики в рамках проектов по использованию солнечной, тепловой и ветряной энергии. |
| Aid for Trade to landlocked developing countries reached $6.4 billion in 2011, a 70 per cent real increase since 2005. | «Помощь в торговле» для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, достигла 6,4 млрд. долл. США в 2011 году, что представляет собой реальное увеличение на 70 процентов за период с 2005 года. |
| In addition, United Nations agencies reported having implemented development projects worth $1.3 billion during the biennium. | Кроме того, учреждения Организации Объединенных Наций сообщили, что в течение двухгодичного периода они осуществили проекты в области развития на сумму 1,3 млрд. долл. США. |
| This public-private partnership will leverage $1 billion in investments over five years to bring renewable solutions to communities in sub-Saharan Africa. | Это партнерство между государственным и частным секторами позволит в течение пяти лет привлечь 1 млрд. долл. США на цели осуществления проектов в области возобновляемой энергетики в интересах местных сообществ в странах Африки к югу от Сахары. |
| The total debt relief effort for all eligible African HIPCs amounted to $105 billion in nominal terms by end-2012. | К концу 2012 года общий объем помощи в рамках усилий по облегчению бремени задолженности всех имеющих на это право африканских стран в рамках БСКЗ составил 105 млрд. долл. США в номинальном выражении. |
| This could be considered as the opportunity cost of the non-conclusion of the Round (earlier studies found global welfare gains of up to $358 billion). | Но эту ситуацию, впрочем, можно также рассматривать и под углом зрения упущенной выгоды, которая не была реализована по причине незавершения Дохинского раунда переговоров (согласно результатам ранее проведенных исследований эффект в плане повышения глобального благосостояния мог бы составить до 358 млрд. долл. США). |
| At current prices, the damage amounts to more than $108 billion, based on very conservative estimates. | В нынешних ценах, с учетом падения курса доллара по отношению к золоту на международном финансовом рынке, по самым консервативным расчетам, размер причиненного ущерба составляет более 108 млрд. долл. США. |
| Current evidence from databases suggests that total direct losses in 40 low- and middle-income countries was an estimated $305 billion between 1981 and 2011. | Сведения из существующих баз данных позволяют сделать вывод о том, что совокупные прямые убытки в 40 странах с низким и средним уровнем дохода за период с 1981 года по 2011 год составили порядка 305 млрд. долл. США. |
| During the financial and economic crises, lending to landlocked developing countries peaked at around $3 billion in 2009. | Во время финансового и экономического кризисов кредитование развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, достигло апогея на уровне примерно З млрд. долл. США в 2009 году. |
| In 2013, such assistance reached an unprecedented high of $134.8 billion, after declines in 2011 and 2012. | В 2013 году такая помощь была оказана в беспрецедентно высоком размере - 134,8 млрд. долл. США, притом что в 2011 и 2012 годах ее объемы снижались. |
| Launched in 2010, the Strategy has galvanized global attention and generated some $40 billion in pledges. | Принятая в 2010 году эта стратегия позволила привлечь всеобщее внимание к проблеме охраны материнства и детства и мобилизовать обязательства о выделении порядка 40 млрд. долл. США на эту деятельность. |
| Third-party contributions to other resources rose by 47 per cent to a record $2.5 billion. | Взносы третьих сторон в счет прочих ресурсов увеличились на 47 процентов и достигли рекордного уровня в 2,5 млрд. долл. США. |
| ODA to sub-Saharan Africa decreased by 4 per cent in real terms in 2013, to $26.2 billion. | Объем ОПР, предоставляемой странам Африки к югу от Сахары, сократился в 2013 году на 4 процента в реальном выражении и составил 26,2 млрд. долл. США. |
| While they were dampened by the eurozone crisis in 2011, they have since recovered to reach almost $10 billion in 2013. | Хотя в результате кризиса 2011 года в странах еврозоны темпы роста замедлились, с тех пор наблюдается оживление экономики, и в 2013 году объем инвестиций составил почти 10 млрд. долл. США. |
| The OECD Development Assistance Committee in 2009 put the figure at $7 billion and has called for open dialogue on partnerships without preconditions. | По оценкам Комитета по оказанию помощи в целях развития ОЭСР, в 2009 году этот показатель составил 7 млрд. долл. США, и он призвал к проведению открытого диалога по вопросу партнерства без каких-либо предварительных условий. |
| As it stands, the current UNICEF global humanitarian appeal requirement of $2.7 billion is less than 45 per cent funded. | По состоянию на сегодняшний день, текущие финансовые потребности ЮНИСЕФ в рамках реализации глобального гуманитарного призыва, которые составляют 2,7 млрд. долл. США, могут быть профинансированы лишь на уровне менее 45 процентов. |
| In real terms, when stated in constant 2012 dollars, 2014-2015 contributions reflect a $0.48 billion reduction compared to 2012-2013. | В реальном выражении, при расчете в постоянных долларах 2012 года, взносы на 2014 - 2015 годы отражают сокращение на 0,48 млрд. долл. США по сравнению с 2012 - 2013 годами. |
| Innovative financing mechanisms are estimated to have generated $37 billion in revenues for climate change and environment, mostly from carbon emission trading. | По оценкам, благодаря механизмам инновационного финансирования было мобилизовано 37 млрд. долл. США в виде поступлений на решение проблем изменения климата и охраны окружающей среды, главным образом в результате торговли квотами на выбросы углеродных соединений. |
| Thirty-two donor countries pledged US $3 billion in 2002 to the third Replenishment, which funds operations between 2002 and 2006. | В 2002 году 32 государства-донора объявили, что они внесут 3 млрд. долл. США на третий цикл пополнения средств, который предусматривает финансирование операций в период с 2002 года по 2006 год. |
| As revised in June 2005, the workplan amounted to $1.96 billion (A/60/428, para. 23). | Для осуществления этого плана работы, который был пересмотрен в июне 2005 года, требуется 1,96 млрд. долл. США (А/60/428, пункт 23). |
| We must conclude this meeting with a resolve to allocate the more than $20 billion needed annually from 2008 on. | Мы должны завершить данное заседание принятием решения о выделении на ежегодной основе, начиная с 2008 года, более 20 млрд. долл. США, необходимых для борьбы с этой эпидемией. |
| The US$11 billion deal was agreed earlier this year and will create the world's largest brewing group by volume. | В результате этой сделки стоимостью в 11 млрд. долл. США, которая была согласована ранее в этом году, на свет появится самая крупная в мире группа по объему товарооборота. |
| This makes reaching the ICPD target of $18.5 billion in 2005 possible if both donors and developing countries continue to increase funding as in recent years. | Это означает, что достижение поставленного на МКНР целевого показателя в размере 18,5 млрд. долл. США в 2005 году возможно, если доноры и развивающиеся страны будут и впредь, как и в предыдущие годы, увеличивать объем своей финансовой помощи. |
| The smaller Dubai Cares, a philanthropic organization with $1 billion in funding, supports primary education in developing countries. | Деятельность по развитию системы начального образования в развивающихся странах проводит меньшая по размеру филантропическая организация «Дубай керес» с общим объемом средств в размере 1 млрд. долл. США. |