| These GEF funded projects also secured an additional US$ 2.73 billion in co-financing support. | Эти проекты, финансируемые по линии ГЭФ, также позволили привлечь дополнительные 2,73 млрд. долл. США в порядке поддержки этих проектов на основе совместного финансирования. |
| Bank deposits on Guam have grown steadily, reaching $1.46 billion in 1997. | Объем банковских вкладов на Гуаме неуклонно растет и в 1997 году достиг 1,46 млрд. долл. США. |
| Since then it has declined by one fifth to reach $48 billion in 1997. | С этого момента к 1997 году он сократился на одну пятую до 48 млрд. долл. США. |
| That meant that UNDP would be at two thirds of the $1.1 billion target. | Это означает, что ПРООН получит две трети от намеченной суммы в 1,1 млрд. долл. США. |
| For instance, Chad mobilized $1.13 billion in support of poverty eradication, governance and de-mining. | Например, в Чаде в поддержку мер по искоренению нищеты, улучшению системы управления и разминированию было мобилизовано 1,13 млрд. долл. США. |
| I believe that attaining the $1.1 billion target for core resources provides the indispensable basis for an effective organization. | Я убежден, что достижение целевого показателя объема основных ресурсов в 1,1 млрд. долл. США является непременным условием обеспечения эффективности деятельности организации. |
| The figure then declined to $1.9 billion in 1997. | Затем в 1997 году этот показатель снизился до 1,9 млрд. долл. США. |
| Africa has suffered massive capital flight, estimated to total $22 billion between 1982 and 1991. | Африка сталкивается с проблемой массового оттока капитала, объем которого, по оценкам, в 1982-1991 годах составил 22 млрд. долл. США. |
| Total IDA lending to the least developed countries amounted to about US$ 1.8 billion in 1995. | Общий объем займов, которые МАР предоставила наименее развитым странам в 1995 году, составил около 1,8 млрд. долл. США. |
| Domestically, the United States had proposed a $5 billion programme of tax cuts and research and development for new climate-friendly technology. | У себя дома Соединенные Штаты выдвинули программу сокращения налогов и проведения научных исследований в целях создания новых не приводящих к ухудшению климата технологий на общую сумму в размере 5 млрд. долл. США. |
| The Fund shall not exceed US$1 billion in total voluntary contributions. | Общая сумма добровольных взносов Фонда не превышает 1 млрд. долл. США. |
| The Facility has been replenished at a level of approximately $2 billion for the period 1994-1997. | За период 1994-1997 годов Фонд пополнился приблизительно на 2 млрд. долл. США. |
| One delegation stated that the $3.3 billion target for resource mobilization was adopted at the time for planning purposes only. | Одна делегация обратила внимание на то, что целевой показатель в отношении мобилизации ресурсов на уровне З, З млрд. долл. США был в свое время принят только для целей планирования. |
| This results in a net negative investment of some US$ 25 billion per annum. | Это равносильно изъятию капитала в размере примерно 25 млрд. долл. США в год. |
| Agreements for foreign investment of $4 billion were concluded 10 days ago with a delegation led by the United States Secretary of Energy. | Десять дней назад с делегацией, возглавляемой министром энергетики Соединенных Штатов Америки, были заключены соглашения об иностранных инвестициях в размере 4 млрд. долл. США. |
| The example shows a balance of the approved budget amounting to $1.26 billion after accounting for first-year requirements. | Из примера видно, что с учетом потребностей в ресурсах на первый год остаток средств утвержденного бюджета составляет 1260 млрд. долл. США. |
| It has contributed $5.1 billion to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina. | На цели восстановления Боснии и Герцеговины оно выделило 5,1 млрд. долл. США. |
| Hurricane Ike caused economic losses estimated at $30 billion in the United States of America. | Ураган «Айк», пронесшийся над Соединенными Штатами Америки, причинил ущерб экономике, оцениваемый в 30 млрд. долл. США. |
| Another large-scale project is the Census of Marine Life, a $1 billion international project to inventory all marine living beings. | Другим крупномасштабным проектом является Международный проект переписи всех живых морских организмов на сумму в 1 млрд. долл. США. |
| It indicated that $25 billion would be necessary to achieve the objectives set. | В нем указывалось, что для достижения указанных целей потребуются 25 млрд. долл. США. |
| In 1990, international migrants sent about 30 billion United States dollars ($) to developing countries. | В 1990 году международные мигранты перевели в развивающиеся страны около 30 млрд. долл. США. |
| Canadian households spent $1.1 billion on 9.1 million orders over the Internet placed from home. | Домашние хозяйства Канады разместили по Интернету из дома 9,1 млн. заказов на общую сумму 1,1 млрд. долл. США. |
| Those countries' total debt servicing amounted to more than $340 billion last year. | В прошлом году общая сумма обслуживания задолженности этих стран превысила 340 млрд. долл. США. |
| Contributions to UNDP had also increased, to $2.6 billion, up 9 per cent from the previous year. | Выросли также и взносы в ПРООН, которые составили 2,6 млрд. долл. США, то есть увеличились по сравнению с предыдущим годом на 9 процентов. |
| Between 1986 to 2003 we spent more than $12 billion to that end. | С 1986 года по 2003 год затраты на эти цели составили более 12 млрд. долл. США. |