| Aid for Trade disbursements to landlocked developing countries have grown from $3.5 billion in 2006 to more than $5.9 billion in 2012. | Объем выделяемых средств для оказания помощи торговле развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, возрос с 3,5 млрд. долл. США в 2006 году до более чем 5,9 млрд. долл. США в 2012 году. |
| Remittance flows to sub-Saharan Africa are expected to rise by 3.2 per cent to $33 billion in 2014 from $32 billion in 2013. | Объем денежных переводов в страны Африки к югу от Сахары, по прогнозам, увеличится на 3,2 процента - с 32 млрд. долл. США в 2013 году до 33 млрд. долл. США в 2014 году. |
| Global aid delivery also fell $21 billion short of the $50 billion increase pledged for 2010 at the 2005 Gleneagles Group of Eight Summit. | Кроме того, глобальный объем предоставленной помощи оказался на 21 млрд. долл. США меньше, чем был бы при выполнении взятого на Саммите стран Группы 8 в 2005 году в Глениглсе обязательства увеличить к 2010 году выделяемую помощь на 50 млрд. долл. США. |
| Exports decreased by 1.3 per cent to $97.6 billion, while imports increased by 3.4 per cent over 1992 levels to $90.3 billion. | Объем экспорта сократился на 1,3 процента, т.е. до 97,6 млрд. долл. США, тогда как объем импорта по сравнению с уровнями 1992 года увеличился на 3,4 процента, или до 90,3 млрд. долл. США. |
| There was also a slight downturn in ODA to the LDCs, from $16.1 billion in 1990 to $15.8 billion in 1991. | Кроме того, несколько замедлилось поступление в НРС ресурсов и по линии ОПР, объем которых уменьшился с 16,1 млрд. долл. США в 1990 году до 15,8 млрд. долл. США в 1991 году. |
| As of the end of April 1993, SAF commitments for LDCs amounted to $1.6 billion and ESAF commitments to $2 billion. | По состоянию на конец апреля 1993 года объем средств, выделенных для наименее развитых стран в рамках ФСП, составлял 1,6 млрд. долл. США, а в рамках РФСП - 2 млрд. долл. США. |
| The current account deficit declined significantly in 1995 to US$ 34.5 billion from a 1994 figure of around US$ 50 billion. | Отрицательное сальдо по текущему счету значительно снизилось в 1995 году и достигло дефицита в 34,5 млрд. долл. США после того, как в 1994 году этот показатель составил приблизительно 50 млрд. долл. США. |
| Between 1995 and 1996 official source financing decreased by 23 percent or USD12.2 billion while the private capital flows increased by 32 percent or USD59.6 billion. | В период с 1995 по 1996 год финансирование из официальных источников сократилось на 23%, или на 12,2 млрд. долл. США, в то время как потоки частных капиталов возросли на 32%, или на 59,6 млрд. долл. США. |
| United States official development assistance has nearly tripled from 2000 to 2005, from just under $10 billion to nearly $27.5 billion. | За период с 2000 по 2005 годы объем предоставляемой Соединенными Штатами официальной помощи в целях развития возрос почти в три раза с чуть менее 10 млрд. долл. США до почти 27,5 млрд. долл. США. |
| This has been fueled by the phenomenal growth in foreign-direct-investment flows from $209 billion to $865 billion. | Этому способствовало феноменальное увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, которые возросли с 209 млрд. долл. США в 1990 году до 865 млрд. долл. США в 1999 году. |
| In 2005-2010, primary clean development mechanism transactions amounted to $26.5 billion, and joint implementation agreements totalled $1.5 billion in 2004-2009. | В 2005 - 2010 годах сумма основных сделок в рамках механизма чистого развития составила 26,5 млрд. долл. США, а общая сумма совместных имплементационных соглашений составила 1,5 млрд. долл. США в 2004 - 2009 годах. |
| Globally, the number of people living below the international poverty line fell from 1.8 billion in 1990 to 1.4 billion in 2005. | З. В глобальном масштабе число людей, живущих за международно признанной чертой бедности, сократилось с 1,8 млрд. долл. США в 1990 году до 1,4 млрд. долл. США в 2005 году. |
| Programme expenditures in 2004-2006 totalled $10.6 billion, which exceeds the MYFF target of $10 billion for the entire period. | Расходы по программам в 2004 - 2006 годах составили в общей сложности 10,6 млрд. долл. США, что превышает целевой показатель МРФ, составляющий 10 млрд. долл. США за весь период. |
| In 2004 ODA from all development partners stood at $26.5 billion compared to $16.2 billion in 2001 (in constant 2000 dollars). | В 2004 году объем ОПР, предоставленной всеми партнерами по развитию, составлял 26,5 млрд. долл. США по сравнению с 16,2 млрд. долл. США в 2001 году (в неизменных ценах по курсу доллара США в 2000 году). |
| The total number of active captives is now 644, writing $4.98 billion in premiums and reporting $19.35 billion in assets. | В настоящее время число действующих кэптивных компаний достигло 644, суммарный объем поступлений которых по линии страховых взносов составляет 4,98 млрд. долл. США, а общий объем активов - 19,35 млрд. долл. США. |
| In 1997, total outstanding short-term private debt of sub-Saharan Africa was $46 billion, or $6 billion lower than in 1990. | В 1997 году общий объем просроченной задолженности по краткосрочным частным кредитам стран Африки к югу от Сахары составлял 46 млрд. долл. США, что на 6 млрд. долл. США меньше, чем в 1990 году. |
| India-ASEAN trade in the period 2001-2002 was about $7.8 billion, over three times the 1993-1994 trade figure of $2.5 billion. | Объем торговли между Индией и АСЕАН за период 2001 - 2002 годов составил примерно 7,8 млрд. долл. США, более чем в три раза превысив аналогичный показатель за 1993 - 1994 годы в размере 2,5 млрд. долл. США. |
| During 2010 UNOPS delivered $1.27 billion in project services, up 16 per cent from $1.09 billion in 2009. | В 2010 году ЮНОПС освоило 1,27 млрд. долл. США по линии услуг по управлению проектами, что на 16 процентов превышает уровень 2009 года, когда были освоены средства на сумму 1,09 млрд. долл. США. |
| Aid for health more than doubled between 2000 and 2007, from $1.58 billion in 2000 to $4.34 billion in 2007. | В период 2000 - 2007 годов объем помощи на цели страхования вырос больше чем в два раза, с 1,58 млрд. долл. США в 2000 году до 4,34 млрд. долл. США в 2007 году. |
| The $4.5 billion pledged came after $7.7 billion was pledged at the December 2007 Paris Conference in support of the PRDP. | Объявление о выделении 4,5 млрд. долл. США имело место после того, как было объявлено о выделении 7,7 млрд. долл. США на Парижской конференции в декабре 2007 года в поддержку реализации ППРР. |
| Remittances are estimated to have reached $283 billion in 2008, up 6.7 per cent from $265 billion in 2007. | По оценкам, в 2008 году почтовые переводы денежных средств достигли уровня 283 млрд. долл. США, что на 6,7 процента больше, чем в 2007 году, когда аналогичный показатель составил 265 млрд. долл. США. |
| Global furniture production was estimated at $376 billion in 2009 while global trade stood at $92 billion after a severe 20% contraction in 2009. | В 2009 году общемировой объем производства мебели в стоимостных показателях был равен, согласно оценкам, 376 млрд. долл. США, в то время как объем мировой торговли этой продукцией после его сокращения в этом году на 20% составил 92 млрд. долл. США. |
| Overall deposits of private individuals, partnerships and corporations fell $15 million to about $1,688.4 billion in 2008 from $1,703.1 billion in 2007. | Общая сумма вкладов частных лиц, партнерств и корпораций сократилась на 15 млн. долл. США - примерно до 1688,4 млрд. долл. США в 2008 году по сравнению с 1703,1 млрд. долл. США в 2007 году. |
| The top investment in 2010 continued to be for wind power at $94.7 billion, followed by solar at $26.1 billion. | Наибольший объем инвестиций в 2010 году пришелся на ветроэнергетику, составив 94,7 млрд. долл. США, а на втором месте была солнечная энергетика с инвестициями в размере 26,1 млрд. долл. США. |
| For instance, internally generated revenue in Africa grew significantly, from $129 billion in 2002 to $472 billion in 2008. | Например, объем поступлений в государственную казну, получаемых из внутренних источников в странах Африки, значительно вырос с 129 млрд. долл. США в 2002 году до 472 млрд. долл. США в 2008 году. |