| Specifically, the additional funding levels for official development assistance will rise by $1.7 billion in 2004, $3.3 billion in 2005 and $5 billion in 2006 and beyond. | Дополнительный объем финансирования непосредственно по линии официальной помощи в целях развития составит 1,7 млрд. долл. США в 2004 году, 3,3 млрд. долл. США в 2005 году и 5 млрд. долл. США в 2006 году и последующий период. |
| International equity issues by companies from developing countries totalled $5.4 billion in 1991, $9.4 billion in 1992, and $4.2 billion in the first half of 1993. | Общий объем выпуска облигаций компаниями развивающихся стран составил 5,4 млрд. долл. США в 1991 году, 9,4 млрд. долл. США в 1992 году и 4,2 млрд. долл. США в первой половине 1993 года. |
| This figure includes US$ 18 billion in direct investment, US$ 14 billion in other long-term capital, and US$ 10 billion in short-term capital and portfolio investment outflows. | Эта цифра включает 18 млрд. долл. США для целей прямых инвестиций, 14 млрд. долл. США прочего долгосрочного капитала и 10 млрд. долл. США в виде оттока краткосрочного капитала и портфельных инвестиций. |
| The Board noted that the original programme budget of $2.76 billion for the 1996-1997 biennium was initially reduced to $2.60 billion in December 1996 and further reduced to $2.54 billion in January 1998. | Комиссия отметила, что изначальный объем бюджета по программам в размере 2,76 млрд. долл. США на двухгодичный период 1996-1997 годов был первоначально уменьшен до 2,6 млрд. долл. США в декабре 1996 года и еще до 2,54 млрд. долл. США в январе 1998 года. |
| Meanwhile, the Russian Federation agreed to restructure Angola's $5 billion debt, cancelling $3.5 billion and rescheduling the remaining $1.5 billion with a 10-year grace period. | Между тем Российская Федерация согласилась на реструктуризацию задолженности Анголы в размере 5 млрд. долл. США, списав 3,5 млрд. долл. США и установив более длительные сроки погашения оставшейся части в размере 1,5 млрд. долл. США при 10-летнем грационном периоде. |
| FDI flows to Africa increased from $12 billion in 2002 to $15 billion in 2003 and were projected to rise to $20 billion in 2004. | Приток ПИИ в Африку вырос с 12 млрд. долл. США в 2002 году до 15 млрд. долл. США в 2003 году и, согласно прогнозам, возрастет до 20 млрд. долл. США в 2004 году. |
| There is no point in debating whether ODA should be $68 billion or $100 billion or $195 billion when the most basic policies for generating wealth are not in place. | В отсутствие самых базовых программных мероприятий, направленных на создание национального богатства, нет никакого смысла обсуждать вопрос о том, должна ли ОПР составлять 68 млрд. долл. США, 100 млрд. долл. США или 195 млрд. долл. США. |
| Between 1970 and 2002 African countries had borrowed $540 billion and had paid back $550 billion, yet still owed close to $295 billion. | В период с 1970 по 2002 год африканские страны получили займы на сумму 540 млрд. долл. США, выплатив при этом 550 млрд. долл. США, и все еще должны почти 295 млрд. долл. США. |
| For sub-Saharan Africa, the debt stock rose from close to US$203 billion in 2001 to over US$210 billion in 2002 and almost US$220 billion in 2003. | Долг африканских стран к югу от Сахары возрос с почти 203 млрд. долл. США в 2001 году до более чем 210 млрд. долл. США в 2002 году и почти 220 млрд. долл. США в 2003 году. |
| They announced or confirmed financial contributions, including about $1.08 billion in disbursements in 2004 and $1.2 billion in 2005, as well as pledges exceeding $3.9 billion for the period 2004-2006. | Они объявили или подтвердили финансовые взносы, включая выделение 1,08 млрд. долл. США в 2004 году и 1,2 млрд. долл. США в 2005 году, а сумма объявленных взносов на период 2004 - 2006 годов превысила 3,9 млрд. долл. США. |
| Recreational fishing in California generates $2.9 billion in sales, $5 billion in personal income and $5.7 billion in value added to the economy. | Рекреационное рыболовство в Калифорнии генерирует объем продаж в размере 2,9 млрд. долл. США, 5 млрд. долл. США личных доходов и 5,7 млрд. долл. США стоимости, добавленной в экономику. |
| Total liabilities increased by $0.08 billion, or 10 per cent, while reserves and fund balances increased from $2.27 billion to $2.78 billion. | Общий объем пассивов увеличился на 0,08 млрд. долл. США, или на 10 процентов, а резервы и остатки средств увеличились с 2,27 млрд. долл. США до 2,78 млрд. долл. США. |
| World wide, between 1987 and 1992 a cumulative peace dividend of $500 billion was realized; $425 billion in industrial and transitional countries and $75 billion in developing countries. | Во всем мире с 1987 года по 1992 год был получен суммарный "мирный дивиденд" в 500 млрд. долл. США - 425 млрд. долл. США в промышленно развитых странах и странах с переходной экономикой и 75 млрд. долл. США в развивающихся странах. |
| As at 31 July 1996, unpaid assessments totalled $3 billion, of which $0.8 billion was due to the regular budget and $2.2 billion to the peace-keeping budget. | По состоянию на 31 июля 1996 года сумма невыплаченных начисленных взносов составила 3 млрд. долл. США, включая 0,8 млрд. долл. США в регулярный бюджет и 2,2 млрд. долл. США в бюджет операций по поддержанию мира. |
| The negative balance on this account had increased significantly to US$ 18 billion in 1991 and jumped to US$ 37 billion in 1992 and US$ 46 billion in 1993. | Отрицательное сальдо по этим счетам значительно увеличилось в 1991 году - до 18 млрд. долл. США - и резко подскочило в 1992 году - до 37 млрд. долл. США, а затем в 1993 году - до 46 млрд. долл. США. |
| After declining in 1991 and 1992, that negative balance of profits and interests increased in 1993, going from US$ 31 billion to US$ 32.9 billion and reaching US$ 33.8 billion in 1994. | После снижения в 1991 и 1992 годах это отрицательное сальдо статьи переводов прибылей и выплат по процентам в 1993 году возросло с 31 млрд. долл. США до 32,9 млрд. долл. США, а в 1994 году достигло 33,8 млрд. долл. США. |
| However, foreign direct investment in 1992 in the whole of Africa (excluding South Africa) was only $1.7 billion, compared with 9.0 billion in China and $1.8 billion in Indonesia. | Однако в 1992 году прямые иностранные инвестиции во всех странах Африки (за исключением Южной Африки) составили лишь 1,7 млрд. долл. США против 9,0 млрд. долл. США в Китае и 1,8 млрд. долл. США в Индонезии. |
| From a record aggregate budget deficit of US$ 57 billion in 1991, the shortfall was reduced to about US$ 17.3 billion in 1994, and to nearly US$ 9.6 billion in 1995. | Совокупный бюджетный дефицит, составивший в 1991 году рекордную сумму 57 млрд. долл. США, был сокращен примерно до 17,3 млрд. долл. США в 1994 году и почти до 9,6 млрд. долл. США в 1995 году. |
| The decline continued in 1997, when net ODA to the least developed countries fell further, by $ 0.7 billion, to $ 13.5 billion (as compared with $16 billion in 1990). | Сокращение продолжалось и в 1997 году, когда чистый объем направляемой наименее развитым странам ОПР сократился еще на 7 млрд. долл. США, составив 13,5 млрд. долл. США (в 1990 году аналогичный показатель составлял 16 млрд. долл. США). |
| For the rest of 1997, it is estimated that total cash collections will be approximately $1.15 billion compared with $1.2 billion in 1996 and $1.1 billion in 1995. | Предполагается, что в течение оставшейся части 1997 года общий объем денежных поступлений составит около 1,15 млрд. долл. США по сравнению с 1,2 млрд. долл. США в 1996 году и 1,1 млрд. долл. США в 1995 году. |
| Total unpaid assessed contributions are down by $1.1 billion, from $2.3 billion at the end of June 2001 to $1.2 billion as at 30 June 2002. | Общий объем невыплаченных начисленных взносов уменьшился на 1,1 млрд. долл. США, а именно с 2,3 млрд. долл. США по состоянию на конец июня 2001 года до 1,2 млрд. долл. США по состоянию на 30 июня 2002 года. |
| Aggregate assessments had decreased from $4 billion in 1995 to $2 billion in 1998 and would be about $1.8 billion in 1999, which was encouraging. | Общая сумма начисленных взносов сократилась с 4 млрд. долл. США в 1995 году до 2 млрд. долл. США в 1998 году, а в 1999 году она составит примерно 1,8 млрд. долл. США, что обнадеживает. |
| Total OF to Africa, after increasing to a high of $18.4 billion in 1994, declined to $16.3 billion in 1995 and $15.4 billion in 1996 (table 2). | Общий объем ОФР, предоставленной Африке, после увеличения до 18,4 млрд. долл. США в 1994 году сократился до 16,3 млрд. долл. США в 1995 году и 15,4 млрд. долл. США в 1996 году (таблица 2). |
| For services trade in 2009, UNCTAD estimates $8.0 billion in exports and $1.3 billion in imports, representing a surplus of $6.7 billion, or about the same amount from the previous year. | По статье торговли услугами в 2009 году оценки ЮНКТАД составляют 8,0 млрд. долл. США по экспорту и 1,3 млрд. долл. США по импорту, что образует положительное сальдо в размере 6,7 млрд. долл. США - приблизительно как и в предыдущем году. |
| For the full year, the Secretariat estimated regular budget cash collections of $1.2 billion compared with $1.2 billion in 1996 and $1.1 billion in 1995. | По оценкам Секретариата, поступления наличных средств в регулярный бюджет за полный год составят 1,2 млрд. долл. США; для сравнения: соответствующая сумма в 1996 году составляла 1,2 млрд. долл. США, а в 1995 году - 1,1 млрд. долл. США. |