| At $1.8 billion, it represents a 30 per cent increase over 1999 and 2000, which averaged around $1.5 billion. | США, что на 30 процентов больше уровня 1999 и 2000 годов, составлявшего в среднем около 1,5 млрд. долл. США. |
| Some studies published in the United States have estimated the cost of the war at $50 billion or $100 billion. | В некоторых исследованиях, опубликованных в Соединенных Штатах, расходы на ведение этой войны оцениваются в 50 млрд. или 100 млрд. долл. США. |
| In the financial year 2001/02, the Government spent nearly HK$3.0 billion (US$0.38 billion) on sport and recreation services. | В 2001/02 финансовом году правительство израсходовало около 3 млрд. гонконгских долларов (0,38 млрд. долл. США) на мероприятия в области спорта и отдыха. |
| Hence the yearly cost of expanding maternal and newborn care to all would increase to only $17.9 billion, versus $23 billion. | Таким образом, ежегодные расходы на охват помощью всех матерей и новорожденных возросли бы лишь до 17,9 млрд. долл. США против 23 млрд. долл. США10. |
| Although total expenditures decreased by 8 per cent from $1.17 billion to $1.08 billion. They exceeded total income (shown in Figure 3 below). | 8 процентов - с 1,17 до 1,08 млрд. долл. США, и они превысили общую сумму поступлений (как показано на диаграмме 3, ниже). |
| Total economic losses in BiH, including lost earnings, are estimated at US$50 billion to $70 billion. | Общая сумма экономического ущерба в БиГ, включая упущенную выгоду, оценивается в 50 - 70 млрд. долл. США. |
| The World Bank estimated damage to property at US$15 billion to $20 billion. | По оценкам Всемирного банка, был причинен материальный ущерб в размере 15 - 20 млрд. долл. США. |
| Gravity analysis further reveals that, based on 2008 data, the estimated export potential of climate-smart goods in the Asia-Pacific region was worth between $30 billion and $35 billion in that year. | Гравитационный анализ также показывает, что с учетом данных за 2008 год предполагаемый экспортный потенциал не влияющих на климат товаров в Азиатско-Тихоокеанском регионе составлял порядка 30 - 35 млрд. долл. США в том году. |
| The benefits accruing for the least developed countries from full duty-free quota-free treatment could amount to $4 billion to $8 billion. | Выгоды наименее развитых стран от распространения на них полного режима беспошлинного и неквотируемого доступа могут составить от 4 до 8 млрд. долл. США. |
| The bulk of the increase in ODA in 2004 - 2005 from US$ 79.6 billion to US$ 106.5 billion was due to one-off debt relief granted to a few countries. | Увеличение ОПР в 20042005 годах с 79,6 до 106,5 млрд. долл. США было связано главным образом с однократной кампанией по облегчению долгового бремени ряда стран. |
| It is estimated that by 2030 developing countries will require $28 billion to $67 billion in funding to adapt to climate change. | По некоторым оценкам, к 2030 году развивающимся странам потребуется от 28 до 67 млрд. долл. США на адаптацию к изменению климата. |
| For example, the World Food Programme has raised US$ 3 billion of the US$ 6 billion needed for 2008. | Так, Всемирная продовольственная программа мобилизовала З из 6 млрд. долл. США, необходимых на 2008 год. |
| Total worldwide assets are estimated at between $200 billion and $300 billion, with an average 15 per cent increase per annum. | Совокупные активы по миру в целом оцениваются в диапазоне от 200 млрд. до 300 млрд. долл. США, причем средние темпы их прироста составляют 15 процентов в год. |
| Programme expenditure was $1.075 billion in 2010-2011, a decrease of 10 per cent from $1.196 billion in 2008-2009. | В 2010-2011 годах расходы по программам составили 1,075 млрд. долл. США, что на 10 процентов меньше соответствующего показателя в 2008-2009 годах, который составлял 1,196 млрд. долл. США. |
| Total business delivery increased by 9 per cent, from $2.3 billion for the biennium 2008-2009 to $2.5 billion in 2010-2011. | Совокупная величина оперативной выручки возросла на 9 процентов - с 2,3 млрд. долл. США в двухгодичном периоде 2008 - 2009 годов до 2,5 млрд. долл. США в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов. |
| Together, they provide $6.3 billion in concessional flows and $7.8 billion in non-concessional-related lending as net disbursements. | Все вместе они предоставляют в чистом виде займы на сумму 6,3 млрд. долл. США по льготным кредитам и на сумму 7,8 млрд. долл. США по связанным с ними коммерческим кредитам. |
| Further, in 1992, net aggregate flows were lower than the net ODF flows ($18.4 billion against $18.5 billion). | Кроме того, в 1992 году величина чистых совокупных потоков была меньше величины чистых потоков официальных финансовых средств в целях развития (18,4 млрд. долл. США по сравнению с 18,5 млрд. долл. США). |
| Preliminary data show that flows to Africa declined to some $43 billion in 2012 from $51.7 billion in 2011. | Предварительные данные указывают на то, что в 2012 году потоки помощи в Африку сократились где-то до 43 млрд. долл. США, по сравнению с показателем на уровне 51,7 млрд. долл. США в 2011 году. |
| World Bank projections for remittances for 2012 stand at $24 billion for sub-Saharan Africa and $40 billion for the entire continent. | По прогнозам Всемирного банка, в 2012 году объем поступлений от денежных переводов в странах Африки к югу от Сахары составит 24 млрд. долл. США, а в масштабах всего континента - 40 млрд. долл. США. |
| For example, local currency government debt in sub-Saharan Africa increased from $11 billion in 2005 to $31 billion in 2012. | Например, объем государственных долговых обязательств в местной валюте в странах Африки к югу от Сахары вырос с 11 млрд. долл. США в 2005 году до 31 млрд. долл. США в 2012 году. |
| Only $6.3 billion of the more than $30 billion of FDI inflows to landlocked developing countries went to those landlocked countries that are least developed. | Лишь 6,3 млрд. долл. США из общего объема ПИИ в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в размере более чем 30 млрд. долл. США поступило в те страны, не имеющие выхода к морю, которые относятся к числу наименее развитых. |
| According to OECD, Aid for Trade commitments reached $41.5 billion in 2011, down from a record $48 billion in 2010. | Согласно данным ОЭСР, в 2011 году финансовые обязательства в рамках инициативы «Помощь в торговле» составили 41,5 млрд. долл. США, тогда как в 2010 году была зарегистрирована сумма в размере 48 млрд. долл. США. |
| From 2000 to 2010, humanitarian assistance-related funding by the United Nations system increased from $2.7 billion to $7.4 billion. | За период с 2000 по 2010 год финансирование в связи с гуманитарной помощью в рамках системы Организации Объединенных Наций увеличилось с 2,7 млрд. долл. США до 7,4 млрд. долл. США. |
| Countries in this region reported USD 2.4 billion allocated to facilitate technology transfer for DLDD-related activities in 2010 and USD 2.3 billion in 2011. | Страны этого региона сообщили, что в 2010 году на цели содействия передаче технологии для деятельности, связанной с ОДЗЗ, было выделено 2,4 млрд. долл. США, а в 2011 году - 2,3 млрд. долл. США. |
| Official development assistance (ODA) disbursements to landlocked developing countries more than doubled from $12.2 billion in 2003 to $25.9 billion in 2012. | Объем средств, выделяемых развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, по линии официальной помощи развитию (ОПР), более чем удвоился - с 12,2 млрд. долл. США в 2003 году до 25,9 млрд. долл. США в 2012 году. |