| They save for households in the United States some US$5 billion in energy bills each year. | Благодаря внедрению этой новинки домохозяйства в Соединенных Штатах экономят на счетах за электроэнергию в общей сложности около 5 млрд. долл. США в год. |
| Debt service increased to $35 billion, or 31 per cent of goods and services exports. | Объем выплат в счет обслуживания долга увеличился до 35 млрд. долл. США, что соответствует 31 проценту объема поступлений от экспорта товаров и услуг. |
| Of the total amount, $1 billion is expected to be utilized for core population and family planning activities. | Ожидается, что из этой общей суммы 1 млрд. долл. США будет израсходован на основные мероприятия в области народонаселения и планирования семьи. |
| Prospects for 1994 exports total US$ 43,310 billion (12 per cent increase). | Согласно перспективным оценкам, в 1994 году общий объем экспорта составит 43,310 млрд. долл. США (увеличение на 12%). |
| Peacekeeping does, indeed, cost $3.5 billion today, and it may increase further. | Миротворчество фактически обходится сегодня в 3,5 млрд. долл. США, и, возможно, эта сумма будет расти. |
| In 1998, 36 donors pledged $2.75 billion to fund GEF's work into the new millennium. | В 1998 году 36 доноров обязались внести 2,75 млрд. долл. США на финансирование деятельности ГЭФ в новом тысячелетии. |
| Global FDI inflows reached $865 billion in 1999, a four-fold increase from the 1988-1993 average. | Глобальные потоки ПИИ достигли в 1999 году 865 млрд. долл. США, что в четыре раза превышает средний показатель за 1988 - 1993 годы. |
| Bank loans also increased to $2.58 billion in 1997. | Увеличиваются и объемы банковских займов: в 1997 году их величина достигла 2,58 млрд. долл. США. |
| Privatization programmes had attracted investments, which in 1998 were projected to be around $30 billion. | Осуществляемые программы приватизации позволили обеспечить привлечение инвестиций, объем которых в 1998 году должен составить около 30 млрд. долл. США. |
| A preliminary estimate totals US$ 3 billion-US$ 7 billion. | По предварительным расчетам, общий объем этих ресурсов составляет порядка 3-7 млрд. долл. США. |
| On an approval basis, Taiwan Province of China recorded $43 billion. | На основе выданных разрешений в Китайской провинции Тайвань данный показатель составил 43 млрд. долл. США. |
| The chief beneficiary was Brazil, which received a record US$ 22.5 billion. | Больше всего от этого выиграла Бразилия, в которую поступил рекордный объем прямых иностранных инвестиций - 22,5 млрд. долл. США. |
| By 1995, the scheme had accumulated funds totalling US$ 25 billion. | По состоянию на 1995 год общий капитал пенсионных фондов составил сумму, эквивалентную 25 млрд. долл. США. |
| By the most modest estimates, that would require US$ 1 billion. | Для этого, по самым скромным подсчетам, потребуется 1 млрд. долл. США. |
| The provisionally estimated costs of the total phase-out were US$ 6-8 billion. | Согласно предварительным расчетам, расходы связанные с полным прекращением использования этилированного топлива, составят 6-8 млрд. долл. США. |
| The total damage has been assessed at approximately $7 billion. | Общий объем ущерба, по оценке независимых экономистов, составил примерно 7 млрд. долл. США. |
| Total exports in 1993 were US$ 38.7 billion. | Общий объем экспорта в 1993 году составил 38,7 млрд. долл. США. |
| Terms of trade losses for Africa continue to grow and are estimated at $50 billion. | Потери стран Африки, связанные с ухудшением условий торговли, продолжают расти и составляют, по оценкам, 50 млрд. долл. США. |
| Revenues generated directly or indirectly by tourism in 1998 reached almost US$ 3 billion. | В 1998 году прямые или косвенные доходы, связанные с туризмом, составили почти 3 млрд. долл. США. |
| The total value of such applications, as at 18 September 2000, was $1.1 billion. | По состоянию на 18 сентября 2000 года общая стоимость товаров, указанных в таких заявках, составила 1,1 млрд. долл. США. |
| In 1999, this figure rose to around USD 7,000 billion representing a 2.5-fold increase. | В 1999 году этот показатель вырос примерно до 7000 млрд. долл. США, т.е. увеличился в 2,5 раза. |
| This portfolio amounted to $2.4 billion as of mid-2003, comparable to levels of previous years. | По состоянию на середину 2003 года объем этого портфеля составил 2,4 млрд. долл. США, что сопоставимо с объемами предыдущих лет. |
| This implies a financing gap of US$ 4 billion per annum which could be covered by ODA. | Это значит, что возникает финансовый дефицит в размере 4 млрд. долл. США в год, который может быть покрыт за счет ОПР. |
| The "rest of Europe" needs US$ 250 billion investment (see Graph 2). | В "остальной Европе" объем необходимых инвестиций составит 250 млрд. долл. США (см. рис. 2). |
| Current percentage of resource available for programming at $1.1 billion | Нынешняя процентная доля ресурсов, выделяемых на осуществление программ в размере 1,1 млрд. долл. США |