| The representative of Australia presented an overview of the policy of the Government of Australia aiming at facilitating commercial space programmes consistent with Australia's obligations under the five United Nations treaties on outer space. | Представитель Австралии представил обзор политики правительства Австралии, направленной на содействие осуществлению коммерческих космических программ в соответствии с обязательствами Австралии по пяти договорам Организации Объединенных Наций, касающимся космического пространства. |
| In Australia, ultralight aircraft and their pilots can either be registered with the Hang Gliding Federation of Australia (HGFA) or Recreational Aviation Australia (RA Aus). | В Австралии микросамолёты и их пилоты могут быть зарегистрированы как в федерации дельтапланеризма Австралии (HGFA), так и в авиации для отдыха в Австралии (RA Aus). |
| Australia's national paper will highlight Australia's unique advantage as a space industry location and, therefore, Australia's potential as a key player in space industry developments. | В национальном докладе Австралии указывается на уникально выгодное положение страны с точки зрения космической промышленности и, следовательно, на потенциал Австралии как одного из ключевых участников процесса развития космической промышленности. |
| In December 2008, the Minister for Foreign Affairs of Australia signed the Convention on Cluster Munitions, making Australia amongst the first States to sign it. | В декабре 2008 года министр иностранных дел Австралии подписал Конвенцию по кассетным боеприпасам, благодаря чему Австралия вошла в число государств, первыми подписавших этот документ. |
| The Australia Mesothelioma Program reports that Australia has the highest incidence of mesothelioma in the world. | Как сообщается в рамках Австралийской программы по борьбе с мезотелиомой, в Австралии отмечается самый высокий в мире показатель заболеваемости мезотелиомой. |
| Mr. Andrew Campbell Environment Australia, Australia | Г-н Эндрю Кембелл Агентство по охране окружающей среды Австралии, Австралия |
| Ms. Wensley (Australia): Australia is very pleased to support and to sponsor the draft resolution before the Assembly. | Г-н Уэнсли (Австралия) (говорит по-английски): Для Австралии большая честь выступить в поддержку и быть соавтором проекта резолюции, представленного на Генеральной Ассамблее. |
| Every state and territory in Australia, with the exception of Western Australia, has some form of statutory land-rights regime. | В каждом штате и на любой территории Австралии, за исключением штата Западная Австралия, действует в той или иной форме режим законодательного регулирования прав на землю. |
| The Australian Government's Diverse Australia Program replaced the Living in Harmony Program, which was outlined in Australia's combined sixth and seventh periodic report. | Реализуемая австралийским правительством программа "Многоликая Австралия" заменила собой программу "Жизнь в гармонии", которая была описана в объединенном шестом и седьмом докладе Австралии Комитету. |
| Ms. Klein (Australia), speaking as the youth representative of Australia, said that in the past year she had consulted with young people throughout Australia and listened to their views on issues that were important to them. | Г-жа Кляйн (Австралия), выступая в качестве представителя молодежи Австралии, говорит, что в прошлом году она беседовала с молодыми людьми по всей Австралии и выслушивала их мнения в отношении вопросов, имеющих для них большое значение. |
| Following the adoption of Australia's oceans policy in 1998 and the subsequent creation of Australia's National Oceans Office, work on a draft of the first regional marine plan, covering a significant portion of Australia's exclusive economic zone, is almost complete. | Сейчас, после утверждения в 1998 году океанской политики Австралии и затем создания австралийского Национального агентства по вопросам океанов, близится к завершению разработка проекта первого регионального морского плана, охватывающего значительную часть исключительной экономической зоны Австралии. |
| As stated in Australia's first report, acts of torture which involve the infliction of physical pain and suffering committed within Australia's jurisdiction are offences under Australia's criminal law. | Как уже говорилось в первом докладе Австралии, акты пыток, влекущие за собой причинение физической боли и страданий и совершенные в пределах юрисдикции Австралии, являются преступлениями согласно уголовному законодательству этой страны. |
| Australia then comments on the HRC's Concluding Observations on Australia's third and fourth Reports where the HRC was concerned about the absence of a constitutional 'bill of rights' in Australia. | Затем Австралия комментирует заключительные замечания Комитета по третьему и четвертому докладам Австралии, в которых Комитет выразил озабоченность отсутствием в Австралии конституционного "билля о правах". |
| In Australia, Veritel and Personal Broadband Australia (a subsidiary of Commander Australia Limited), offered iBurst services however both have since been shut down after the increase of 3.5G and 4G mobile data services. | В Австралии, Veritel and Personal Broadband Australia (дочерняя компания Commander Australia Limited) предлагала услуги iBurst, однако обе закрылись после роста 3.5G и 4G мобильных сервисов. |
| UNIFEM Australia cooperates actively with United Nations bodies in Australia, including the United Nations Association of Australia, United Nations information centre and the United Nations Children's Fund. | "ЮНИФЕМ Австралия" активно сотрудничает с органами системы Организации Объединенных Наций в Австралии, в том числе с Австралийской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, Информационным центром Организации Объединенных Наций и Детским фондом Организации Объединенных Наций. |
| It was the first CD ROM product in Australia and played a major role in introducing the technology to Australia. | Это первый продукт в виде компакт-диска, который способствовал более широкому внедрению данной технологии в Австралии. |
| Australia portal Journalism portal Journalism in Australia List of newspapers in Australia "ABC Circulation Results-Feb 2017". | Час Земли Журналистика в Австралии Список газет Австралии АВС Circulation Results-Feb 2014 (англ.). |
| In Australia, "Tory" is occasionally used as a pejorative term by members of the Australian Labor Party to refer to conservative members of the Liberal Party of Australia and National Party of Australia parties (who are in a long-standing coalition). | В Австралии «тори» используется членами Австралийской лейбористской партии в качестве уничижительного названия в адрес членов консервативных и часто коалиционных Либеральной и Национальной партий. |
| Anglican education in Australia refers to the education services provided by the Anglican Church of Australia (formerly known as the Church of England in Australia) within the Australian education system. | Англиканская школа (англ. Anglican school) - тип школы, входящей в систему образования Австралии, образование в которой предоставляется Англиканской церковью (ранее известной как Церковь Англии) в Австралии. |
| In 1989, Nauru took legal action against Australia in the International Court of Justice over Australia's administration of the island, in particular Australia's failure to remedy the environmental damage caused by phosphate mining. | В 1989 году Республика Науру подала иск в Международный суд ООН по поводу действий Австралии во время управления островом - и в особенности по поводу тяжёлых экологических последствий в результате разработок фосфоритов. |
| In Australia, members of the National Committee had been involved in the preparation of recommendations on microfinance for a white paper on the future of Australia's overseas aid programme. | В Австралии члены Национального комитета приняли участие в подготовке рекомендаций в отношении микрофинансирования для информационного документа, касающегося будущего программ иностранной помощи Австралии. |
| Together, these documents outline the legislative, judicial, administrative and other measures in Australia which give effect to Australia's obligations under the Convention. | В своей совокупности эти документы описывают законодательные, судебные, административные и другие меры, принимаемые в Австралии и обеспечивающие выполнение обязательств Австралии по Конвенции. |
| The Committee is referred to Part One of Australia's Second and Third Report for further background information on the implementation and adoption of the Convention in Australia. | Дополнительная общая информация об осуществлении и принятии Конвенции в Австралии содержится в первой части второго и третьего доклада Австралии. |
| The Parliament of Australia, also known as the Commonwealth Parliament or Federal Parliament, is the legislative branch of the government of Australia. | Парламент Австралии, называемый также Парламентом Содружества или Федеральным парламентом, является высшим органом законодательной власти Австралии. |
| In the Australia Day Honours of 1988 he was appointed a Companion of the Order of Australia. | В День Австралии 1988 года он был произведен в Компаньоны Ордена Австралии. |