| The replies received for 2007 from Australia and New Zealand indicated broadly similar patterns of illicit drug use in the two countries. | Ответы, полученные от Австралии и Новой Зеландии за 2007 год, свидетельствуют о наличии в целом схожих структур потребления запрещенных наркотиков в этих двух странах. |
| Although illicit drug use remained high in Australia, significant decreases had occurred since 1998, with the exception of "ecstasy". | Хотя потребление запрещенных наркотиков остается в Австралии на высоком уровне, с 1998 года наблюдается существенное сокращение, за исключением "экстази". |
| The ISU received funding from Australia totalling CHF 25,778 to support implementation and universalization in the Pacific. | ГИП получила финансирование от Австралии в объеме 25778 шв. фр. для поддержания осуществления и универсализации в Тихоокеанском регионе. |
| Representatives of the three Depositary Governments, Algeria, Poland, Australia and UNODA assisted with the meeting. | В организации совещания оказывали содействие представители правительств трех депозитариев, Австралии, Алжира, Польши и УВР. |
| Australia has a robust regime to detect and deter money-laundering and terrorism financing. | В Австралии создана эффективная система мер по выявлению и предупреждению отмывания денег и финансирования терроризма. |
| The ongoing process by Australia to develop a comprehensive national anti-corruption action plan was noted. | Было отмечено, что в Австралии ведется работа по подготовке всеобъемлющего национального плана действий по борьбе с коррупцией. |
| Australia has in place an effective system for coordination and sharing of intelligence among anti-corruption institutions. | В Австралии создана эффективная система координации и обмена оперативными данными между различными учреждениями, занимающимися противодействием коррупции. |
| The ACC conducts special operations and investigations against Australia's highest threats and organized crime. | АКУР занимается проведением специальных операций и расследованием преступлений, представляющих наибольшую угрозу для Австралии и связанных с организованной преступностью. |
| To enhance international cooperation, Australia has an extensive law enforcement liaison network. | С целью укрепления международного сотрудничества в Австралии налажена обширная сеть контактов с правоохранительными органами других стран. |
| Rock lobster is sustainably fished and exported to the markets in Australia, Japan and the United States of America. | Ведется неистощительный промысел омара, который экспортируется на рынки Австралии, Соединенных Штатов Америки и Японии. |
| Likewise, in Australia, UNHCR initiated a quality assurance initiative based on a sample review of first instance RSD decisions. | Аналогичным образом, в Австралии УВКБ инициировало проект по обеспечению качества на основе выборочного анализа решений по ОСБ в первой инстанции. |
| The Court also noted that the contract applied the arbitration rules recently published by the Institute of Arbitrators and Mediators Australia which incorporated the MAL. | Суд также отметил, что договор предусматривал применение арбитражного регламента, который был незадолго до этого опубликован Институтом арбитров и посредников Австралии и включал положения ТЗА. |
| While Australia's views have been placed formally on the record, our position has developed as discussions have progressed. | Хотя взгляды Австралии уже были официально изложены, в процессе обсуждений наша позиция менялась. |
| Libya accepts this recommendation by the delegation of Australia. | Ливия принимает эту рекомендацию, представленную делегацией Австралии. |
| It welcomed Brunei Darussalam's consideration towards becoming party to several major human rights treaties, including the ICERD. Australia made recommendations. | Приветствовав тот факт, что Бруней-Даруссалам рассматривает возможность присоединения к ряду важнейших правозащитных договоров, в том числе к МКЛРД, делегация Австралии внесла свои рекомендации. |
| The Republic of Moldova acknowledged Australia's long-standing engagement with the international community on human rights and welcomed its acceptance of many recommendations. | Республика Молдова дала высокую оценку давнему сотрудничеству Австралии с международным сообществом по вопросам прав человека и приветствовала принятие многих рекомендаций. |
| This demonstrated Australia's commitment to a multicultural society based on tolerance, diversity and inclusiveness. | Это свидетельствует о приверженности Австралии делу построения многокультурного общества, основанного на принципах терпимости, разнообразия и инклюзивности. |
| Human Rights Watch was concerned that Australia's policies and practices regarding refugees and asylum seekers might run counter to its international obligations. | Организация по наблюдению за соблюдением прав человека выразила озабоченность по поводу того, что политика и практика Австралии в отношении беженцев и просителей убежища может противоречить ее международным обязательствам. |
| The Commonwealth Heads of Government Meeting in Australia in October 2011 called on members to become parties to all major human rights instruments. | На Совещании глав правительств стран Содружества, состоявшемся в Австралии в октябре 2011 года, прозвучал адресованный членам призыв стать участниками всех основных документов по правам человека. |
| In Australia, training is usually tailored to specific specializations, such as family law. | В Австралии профессиональная подготовка обычно увязывается со специализацией в конкретной области, такой как семейное право. |
| The 2009 decisions by the Governments of Australia and New Zealand to support the Declaration were also significant. | Существенное значение имеют и решения о поддержке Декларации, принятые правительствами Австралии и Новой Зеландии в 2009 году. |
| For the first time, the youth delegate of Australia to the United Nations was an indigenous Australian. | Делегатом от Австралии в Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи впервые стал австралийский абориген. |
| Australia itself was in the process of reviewing its 2010-2014 mine action strategy to ensure its effectiveness. | В настоящее время в самой Австралии пересматривается стратегия такой деятельности на 2010 - 2014 годы в целях обеспечения ее эффективности. |
| Framework for managing national security classified documents in counter-terrorism prosecutions in Australia | Порядок работы с секретными документами, касающимися национальной безопасности, в контексте преследования по делам, связанным с терроризмом, в Австралии |
| This aims to enhance entrants' settlement prospects and create realistic expectations for their life in Australia. | Эта деятельность направлена на предоставление переселенцам более широких возможностей в области обустройства и формирование у них реалистичных представлений об их будущей жизни в Австралии. |