| With elections looming in Indonesia, and nationalist sentiment there strong, Australia will be paying the diplomatic price for a long time unless it changes course. | В условиях приближающихся выборов в Индонезии и укреплении националистических настроений, Австралии придется платить дипломатическую цену еще долго, если она не изменит курс. |
| He waited a month after they disappeared before meeting with their parents, and spent a week in China and Australia in the middle of the crisis. | Он подождал месяц после того как они исчезли до встречи с их родителями и провел неделю в Китае и Австралии в разгар кризиса. |
| I remember talking about this for the first time in Australia, about one and a half years ago, when their academy honored me with a fellowship. | Я помню как впервые поднял эту тему будучи в Австралии, это было 1,5 года назад, когда я был провозглашен членом их академии. |
| The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless: these troops have no conceivable reason to be there. | Таким образом, размещение американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться. |
| Over 200,000 people in Australia alone - more than 1% of the population - have now received the training. | Только в Австралии более 200000 человек - более 1% населения - прошли данное обучение. |
| It lives in the waters around India, northern Australia, South China, the Red Sea, and the eastern coast of Africa. | Индийская афалина обитает в водах вокруг Индии, северной Австралии, Южного Китая, восточного побережья Африки, а также в Красном море. |
| In Australia and New Zealand, Celebration debuted at numbers eight and two on the official charts, respectively. | В Австралии и Новой Зеландии Celebration дебютировал на 8 месте и 2 месте в официальных чартах соответственно. |
| Corymbia calophylla is a species of tree, common in the southwest of Australia. | Corymbia calophylla (лат.) - вид деревьев, распространённый в юго-западной части Австралии. |
| In Australia, the album sold more than 210,000 copies in five days, passing the triple platinum mark there. | В Австралии было продано более чем 210,000 копий за первые 5 дней, что превысило 3-кр. платиновый статус этой страны. |
| On the week ending August 22, 2010, the song entered in Australia and peaked at number nine. | 22 августа 2010 года песня вошла в хит-парад Австралии Australia, дойдя в нём до Nº 9. |
| The club is also an affiliate of Tennis ACT, which in term is affiliated with Tennis Australia. | Клуб входит в федерацию Теннис АСТ, которая, в свою очередь является частью федерации Теннис Австралии. |
| The flame robin is found in temperate regions of southeastern Australia and all over Tasmania, although it is less common in the southwest and west. | Огненногрудая петроика встречается в умеренных регионах юго-восточной Австралии и по всей Тасмании, однако на юго-западе и западе острова она менее распространена. |
| A Live DVD has been in the works since 2000 with the majority of the footage being recorded in Australia. | В 2000 году велась работа над концертным DVD, материалы для которого по большей части были сняты в Австралии. |
| It entered the top forty in Australia, Ireland and the UK and became Minogue's tenth consecutive Upfront Club Chart number one. | Сингл вошёл в топ-40 Австралии, России, Великобритании и Ирландии, и стал семнадцатым клубным хитом Nº 1 Данни в Upfront Club Chart. |
| Christmas Island District High School is a school located in Christmas Island, a territory of Australia. | Средняя школа острова Рождества - средняя школа, расположенная на внешней территории Австралии - острове Рождества. |
| And there was a campaign in Australia that involved television and Internet and radio commercials to lift the sense of urgency for the people there. | И в Австралии проходила кампания с привлечением телевидения, Интернета и радио с целью усилить осознание актуальности у людей. |
| For instance, this is another student of mine, Susan Jackson from Australia, who did work with some of the leading athletes in the world. | Например, это интервью ещё одной моей студентки, Сьюзан Джексон из Австралии, которая опросила нескольких ведущих мировых спортсменов. |
| If the ancient Greeks had found out about seasons in Australia, they could have easily varied their myth to predict that. | Если бы древние греки узнали бы о временах года в Австралии, они легко изменили бы свой миф, чтобы он объяснял и это. |
| Anyway, I came back from Australia, and despite the obvious risks to my health, I moved to Aberdeen. | Итак, я вернулся из Австралии, и, несмотря на очевидный риск для здоровья, обосновался в городе Абердин. |
| After dramatic escapes from crisis zones and war zones, men, women and children are detained by Australia without trial, sometimes for years. | После драматичных побегов из зон кризиса и войны мужчины, женщины и дети оказываются в Австралии задержанными без суда, и это может длиться годы. |
| There's one from Africa, one from Australia, and six are endemic to the island of Madagascar. | Один в Африке, один в Австралии, и шесть растут на острове Мадагаскар. |
| The series is also licensed in Australia and New Zealand by Madman Entertainment, and in the United Kingdom by MVM Films. | На территории Австралии и Новой Зеландии аниме и OVA-серии были лицензированы компанией Madman Entertainment, а в Великобритании - MVM Films. |
| The anime is also being streamed with English subtitles on the Crunchyroll online video service in North America, Australia, New Zealand and the United Kingdom. | Аниме также показывалось на видео сервисе «Crunchyroll online video» в США, Австралии, Новой Зеландии и Великобритании. |
| Fiji were placed in Pool B of the 2007 Rugby World Cup along with Wales, Canada, Japan and Australia. | Фиджийцы на чемпионате мира 2007 года попали в группу B к командам Уэльса, Канады, Японии и Австралии. |
| Bush dance has developed in Australia as a form of traditional dance, drawing from English, Irish, Scottish and other European dance. | Танец «буш» развивались в Австралии как форма народных танцев, они копировали народные танцы Англии, Шотландии, Ирландии и других европейских стран. |