| No one in Australia stays sober at a party. | В Австралии все на вечеринках упиваются. |
| I went surfing on the east coast of Australia. | Я занимался серфингом на восточном побережье Австралии. |
| Logistical, training and financial support will be provided by the Governments of Australia and New Zealand. | Материально-техническую, учебную и финансовую поддержку будут оказывать правительства Австралии и Новой Зеландии. |
| The national report of Australia provided a series of positive justifications for its traditionally open immigration policy. | В национальном докладе Австралии приводится ряд обоснований ее традиционно открытой иммиграционной политики. |
| I call on the representative of Australia to introduce the report of the Preparatory Committee. | Я предоставляю слово представителю Австралии для представления доклада Подготовительного комитета. |
| The question asked by the representative of Australia did point up a source of potential conflict. | Вопрос, заданный представителем Австралии, является источником потенциального конфликта. |
| Australia's own national action plan had proved to be a valuable way of setting an agenda for positive action. | Национальный план действий самой Австралии оказался ценным средством разработки программы позитивных действий. |
| The Australian Embassy in Paris has been instructed to convey Australia's protest to the French Government. | Австралийскому посольству в Париже было поручено довести протест Австралии до сведения французского правительства . |
| However, I do find it possible to agree with the two amendments proposed by the Permanent Representative of Australia. | Однако я считаю, что можно согласиться с двумя поправками, предложенными Постоянным представителем Австралии. |
| Practically every modern language is spoken, and every known religion practised, in Australia. | В Австралии говорят практически на всех современных языках, исповедуются все религии. |
| Pre-emptive tightening of monetary policy has also been initiated in Australia and the United Kingdom. | Превентивное ужесточение кредитно-денежной политики было также осуществлено в Австралии и Соединенном Королевстве. |
| The neglect of reference to this essential element, in Australia's view, renders the proposed approach impracticable. | По мнению Австралии, отсутствие ссылки на этот важный элемент делает предложенный подход непрактичным. |
| We would urge the Committee to seriously consider the proposal submitted by the Ambassador of Australia. | Мы настоятельно призываем Комитет серьезно подумать над предложением, представленным послом Австралии. |
| I propose that we proceed to vote on the proposal made by the representative of Australia. | Я предлагаю провести голосование по предложению, выдвинутому представителем Австралии. |
| The objective of the elimination of nuclear weapons is at the core of Australia's policy. | Цель ликвидации ядерного оружия составляет суть политики Австралии. |
| In a way, the first national communication does not reflect the thoroughness of efforts being carried out in Australia. | В известной степени первое национальное сообщение не отражает полноты усилий, предпринимаемых в Австралии. |
| In Australia, such pickets are permitted within the law. | В Австралии закон разрешает такое пикетирование. |
| We add Australia's voice to the calls for restraint. | Мы присоединяем голос Австралии к призывам к сдержанности. |
| The representative of Australia said that the work programme of the secretariat should be manageable and attainable. | Представитель Австралии заявил, что программа работы секретариата должна быть продуманной и осуществимой. |
| The dominant position of Australia and Brazil had been strengthened and India was consolidating its position in the world market. | Доминирующее положение Австралии и Бразилии упрочилось, укрепляет свои позиции на мировом рынке Индия. |
| Two other information dissemination projects funded by the Government of Australia are also of interest. | Интерес представляют и два других проекта распространения информации, финансируемые правительством Австралии. |
| Australia has allowed the indigenous inhabitants to take charge of a number of government programmes directed towards them. | В Австралии в ведение коренного населения переданы предназначенные для него многочисленные правительственные программы. |
| The majority of East Timorese exiles are resident in Australia and Portugal. | Большинство восточнотиморских изгнанников проживают в Австралии и Португалии. |
| Australia has a wide range of climatic zones. | В Австралии множество различных климатических зон. |
| A key issue for Australia is the anthropogenic burning of biomass. | Ключевым вопросом для Австралии является антропогенное сжигание биомассы. |