| The NAP outlines Australia's approach to the protection of human rights in Australia, across the range of civil, political, economic, social and cultural rights. | В НАП излагается подход Австралии в области защиты прав человека в стране применительно к широкому ряду гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав. |
| Australia operates a global, non-discriminatory resettlement programme offshore to help those who are in greatest need and for whom resettlement in Australia is the only durable solution. | В Австралии действует глобальная недискриминационная программа для внешних мигрантов, призванная помочь наиболее нуждающимся лицам, для которых переселение в Австралию является единственным долговременным способом решения их проблем. |
| Mr. Franco: Allow me at the outset to express thanks for this morning's statement in this Chamber by His Excellency John Howard, Prime Minister of Australia. Australia has been at the forefront in supporting the independence process in East Timor. | Г-н Франко: Прежде всего позвольте мне выразить признательность премьер-министру Австралии Его Превосходительству гну Говарду за его выступление, которое он сделал сегодня утром в этом Зале. Австралия играет ведущую роль в поддержке процесса продвижения Восточного Тимора к независимости. |
| Mr. Stephens (Australia): In Australia's view, delegations should give careful consideration to the current state of the multilateral disarmament machinery and to realistic opportunities for revitalizing it. | Г-н Стивенс (Австралия) (говорит по-английски): По мнению Австралии, делегациям необходимо тщательно пересмотреть текущее состояние механизмов применения многосторонних договоров по разоружению и реальных возможностей их совершенствования. |
| Fourthly, I have just listened carefully to the statement made by the distinguished Ambassador of Australia, particularly when, speaking in his personal capacity, he summarized the side event held by Australia and Japan outside the Conference a few days ago. | В-четвертых, я только что внимательно выслушал заявление уважаемого посла Австралии, в частности когда, выступая в своем личном качестве, он резюмировал параллельное мероприятие, устроенное Австралией и Японией вне Конференции по разоружению несколько дней назад. |
| Council on the Ageing Australia (Australia) | Совет по проблемам старения Австралии (Австралия) |
| During his visit to Australia in August 2009, the Special Rapporteur followed up on earlier communications concerning the effects on indigenous rights of the Northern Territory Emergency Response of the Government of Australia. | Во время его поездки в Австралию в августе 2009 года Специальный докладчик принял последующие меры по предыдущим сообщениям, касающимся негативного воздействия на коренные народы Программы экстренного реагирования на проблемы Северной территории правительства Австралии. |
| Ms. Maurer (Australia), replying to members' questions about multiculturalism in Australia, said that the concept was sometimes misinterpreted as meaning the promotion of separate identities at the expense of unity. | Г-жа Маурер (Австралия), отвечая на вопросы членов Комитета относительно многокультурности в Австралии, говорит, что это понятие иногда неверно толкуется как развитие отдельной личности за счет единства общества. |
| The centre housed people who were seeking asylum in Australia and who had entered or attempted to enter Australia by boat without a visa. | В этом центре находились люди, которые просили о предоставлении убежища в Австралии и которые въехали или пытались въехать в Австралию на судне без визы. |
| Australia's first NAP was prepared in 1994 following the adoption of Australia's proposal at the 1993 Vienna World Conference on Human Rights that all countries prepare a NAP. | Первый НАП был издан в 1994 году после принятия на Венской всемирной конференции по правам человека в 1993 году предложения Австралии в отношении того, чтобы такие НАП готовились всеми странами. |
| What were you doing in australia? | Что ты делал в Австралии? |
| This journey began in sydney, australia, | История началась в Сиднее, Австралии |
| We were on the same flight back from australia. | Летели одним самолётом из Австралии. |
| So what were you doing in australia? | Как оказался в Австралии? |
| What were you doing in australia? | Как оказался в Австралии? |
| A conference with a lot of big, sausage casing men from Australia. | Конференция с производителями колбасных оболочек из Австралии. |
| Biologists on the east coast of Australia were recording the songs of humpbacks in that area. | Биологи с восточного побережья Австралии записывали песни горбатых китов. |
| The second case also related to Australia, which was called on to pay compensation to the authors. | Второе дело также касается Австралии и предусматривает выплату компенсации авторам. |
| Controlled goods being exported from or transhipped via Australia are subject to control under Regulation 13E. | Контроль за экспортируемыми из Австралии или перегружаемыми в Австралии контролируемыми товарами осуществляется в соответствии с Постановлением 13Е. |
| Further links to Australia's involvement in space are available through the Australian Government Space Portal (). | С дополнительной информацией об участии Австралии в космической деятельности можно ознакомиться на космическом портале правительства Австралии (). |
| In January 1940, the Australian Government approved a proposal to build 25-pounders in Australia. | В январе 1940 года правительство Австралии одобрило предложение о производстве 25-фунтовок в Австралии. |
| The BRS provides scientific advice to the Australian Government in support of more profitable, competitive and sustainable use of Australia's natural resources. | Бюро сельских наук Австралии предоставляет научные консультации правительству для поддержки более выгодного, конкурентоспособного и устойчивого использования природных ресурсов Австралии. |
| The National Archives of Australia is an Australian Government agency that collects, preserves and encourages access to important Australian Government records. | Национальный архив Австралии - государственный орган, который собирает, сохраняет и поддерживает доступ к важным правительству Австралии записям. |
| Abolish the death penalty or, if not, establish a moratorium, consistent with Australia's support for its universal abolition (Australia); | отменить смертную казнь или, если это невозможно, установить мораторий, соответствующий позиции Австралии в поддержку ее всеобщей отмены (Австралия); |
| Concerning its recommendation to repeal legal provisions authorizing the sterilization of disabled persons, which Australia had only partially accepted, it wished to know the nature of the "best interest" test that Australia applied in this regard. | Что касается ее рекомендации относительно отмены всех законодательных положений, допускающих стерилизацию инвалидов, которая была лишь частично принята Австралией, то она хотела бы знать, в чем состоит принцип "наилучших интересов", который применяется в этой связи в Австралии. |