| Since the Federation of Australia in 1901, Victoria has been a state of the Commonwealth of Australia, and the Constitution of Australia regulates its relationship with the Commonwealth. | Со времени образования Австралийской Федерации в 1901 году Виктория является штатом Австралийского Содружества, а Конституция Австралии регулирует его отношения с Содружеством. |
| Australia's new national volunteering strategy was recently launched as part of the International Year of Volunteers tenth anniversary celebrations in Australia. | Недавно в рамках десятой годовщины Международного года добровольцев была начата реализация новой национальной стратегии добровольческой деятельности Австралии. |
| Powerball in New South Wales Powerball in Queensland Powerball in South Australia Powerball in Western Australia Powerball Results in Western Australia Powerball in Victoria & Tasmania 2018. | Oz Powerball в Новом Южном Уэльсе Oz Powerball в Квинсленде Oz Powerball в Южной Австралии (недоступная ссылка) Oz Powerball в Западной Австралии Oz Powerball в Виктории и Тасмании (недоступная ссылка) Powerball - How To Play (неопр.) (недоступная ссылка). |
| As stated in Australia's previous report, Australia has established a formal process of reconciliation between Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and other Australians over the decade to 1 January 2001, the centenary of Australia's federation. | Как указано в предыдущем докладе Австралии, в стране была принята официальная программа примирения аборигенов и жителей островов Торресова пролива с остальными австралийцами в течение десятилетия до 1 января 2001 года - столетней годовщины Австралийской федерации. |
| The Government of Australia indicated that amendments to Australia's Hazardous Waste Act came into force in December 1996, thus enabling Australia to fully implement its international legal obligations under the Basel Convention. | Правительство Австралии указало, что в результате вступления в силу в декабре 1996 года поправок к закону об опасных отходах Австралия получила возможность для полномасштабного выполнения своих международных правовых обязательств по Базельской конвенции. |
| Hinduism is one of the fastest growing religions in Australia mostly through immigration. | Индуизм является одной из быстро растущих религий в Австралии в основном за счет высокого уровня иммиграции. |
| Dirty Deeds is a 2002 film shot in Australia. | «Грязные делишки» (англ. Dirty Deeds) - фильм 2002 года, снятый в Австралии. |
| It also is popular in horticulture both within Australia and overseas. | Он также является популярной садовой культурой как в Австралии, так и за рубежом. |
| "Dark Sector banned in Australia". | Dark Sector запретили в Австралии (рус.). |
| Charter flights were also operated to many destinations throughout Tasmania and mainland Australia. | Также осуществляются чартерные полёты во многие пункты назначения, находящиеся как в Тасмании, так и в континентальной Австралии. |
| It is also the third best-selling GameCube game in Australia. | Так же игра стала третьей самой продаваемой игрой для GameCube в Австралии. |
| In Australia it is nomadic, rapidly colonising suitable habitat following rain. | В Австралии - это кочевой вид и быстро захватывает подходящую среду обитания после дождей. |
| He left Australia in 1910 and returned to military service in India. | Он уехал из Австралии в 1910 году и вернулся на военную службу в Индию. |
| Foreign Minister of Australia Alexander Downer expressed his personal disappointment at Ramos-Horta's resignation. | Министр иностранных дел Австралии Александр Доунер (англ.)русск. выразил своё личное разочарование по поводу отставки Рамуш-Орта. |
| He also announced 500 new scholarships for Pakistani students to study in Australia. | Джон Говард также объявил о создании 500 новых льготных мест для пакистанских студентов на обучение в Австралии. |
| Like Australia, Oz has inhabited regions bordering on a great desert. | Как и в Австралии, в стране Оз населённые регионы граничат с большой пустыней. |
| I thought Tom was in Australia. | Я думала, что Том был в Австралии. |
| This was Australia's biggest gold robbery. | Количество украденного золота было самым большим похищенным на территории Австралии. |
| Australia's 'angry' summer continues. | В 1990 году вышло продолжение «Спасатели в Австралии». |
| They are valid for postage within Australia. | Эти марки пригодны также для франкирования почтовых отправлений на территории Австралии. |
| Satellite Telephony covering all of Australia. | Филиалы же телекомпании расположены по всей территории Австралии. |
| The band also played the Soundwave Festival across Australia during 2013. | Группа также играла в Soundwave Festival по всей Австралии в течение 2013 года. |
| Neither singles nor the album charted in Australia. | Ни синглы, ни альбом не смогли попасть в чарты Австралии. |
| Each state of Australia has its own state police force. | Каждый штат и каждая внешняя территория Австралии имеет свои собственные полицейские силы. |
| Australian authorities regard the Southern Ocean as lying immediately south of Australia. | Правительство Австралии рассматривает «Южный океан» как воды, расположенные непосредственно к югу от Австралийского континента. |