| This may also apply to a comparable provision: article 53, paragraph 6, which is also a non-contentious provision that relates to a specific situation. | Это может также применяться и к схожему положению: пункт 6 статьи 53, который также является бесспорным положением, касается конкретной ситуации. |
| He insisted that paragraph 3 of the draft general comment was merely a description of the structure of article 14; interpretation would come later. | Оратор настаивает на том, что пункт З проекта замечания общего порядка является лишь описанием структуры статьи 14; толкование придет позже. |
| 7.2 The State party submits that fundamental rights are guaranteed to every person without discrimination in article 12, paragraph 2, of the Constitution. | 7.2 Государство-участник утверждает, что пункт 2 статьи 12 Конституции гарантирует основные права каждому человеку без какой-либо дискриминации. |
| In this respect, see the wording in Part IV, article 2, paragraph 1. | В этом отношении см. формулировку, содержащуюся в части IV, статья 2, пункт 1. |
| The square brackets round paragraph 3 were removed and the word "monitoring" in the heading of the article was deleted. | Были сняты квадратные скобки, в которые заключены термин "контроль" в заглавии статьи и ее пункт 3. |
| Add a new paragraph 5 to article 6.21 to read: Passenger vessel with passengers on board shall not sail in side-by-side formation. | Добавить в текст статьи 6.21 новый пункт 5 следующего содержания: Пассажирским судам с пассажирами на борту запрещается движение в счале. |
| With regard to article 7, the State party had launched information campaigns on human rights themes (para. 84). | Что касается статьи 7 Конвенции, то государство-участник организовало кампании по информированию общественности о правах человека (пункт 84). |
| Mr. SHAHI said that article 1.2 of the Convention could perhaps be invoked but the real question was the level of tension. | Г-н ШАХИ говорит, что, пожалуй, можно было бы упомянуть пункт 2 статьи 1 Конвенции, но реальный вопрос заключается в уровне напряженности. |
| It applied article 72 (3) of the new Code and cumulatively sentenced the author to seven years and three months' imprisonment. | Он применил пункт З статьи 72 нового Кодекса и приговорил автора по совокупности приговоров к семи годам и трем месяцам лишения свободы. |
| These States do not interpret article 14, paragraph 5, of the Covenant in the same way as the author. | Эти государства не толкуют пункт 5 статьи 14 Пакта в том смысле, как это делает автор. |
| "When a newly independent State formulates a reservation..." (article 20, paragraph 3, of the 1978 Convention). | «В случае, когда новое независимое государство формулирует какую-либо оговорку...» (пункт З статьи 20 Конвенции 1978 года). |
| The State party argued that article 14 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights did not apply to disputes between administrative authorities and civil servants who exercise public powers. | Государство-участник указало, что пункт 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах не применяется к спорам между административными органами и гражданскими служащими, которые наделены государственными полномочиями. |
| Similarly, the Committee considers that article 14, paragraph 1, mainly applies to "courts and tribunals" that deliver judgment in a criminal case. | Кроме того, Комитет считает, что пункт 1 статьи 14 в основном касается "судов и трибуналов", которые принимают решения по уголовным делам. |
| In respect of article 12, he noted that the report referred to the Myrna Mack case (para. 145). | В связи со статьей 12 он отмечает, что в докладе упоминается дело Мирны Мак (пункт 145). |
| Accordingly, we do not understand the need for point 3 of the article "Requests". | Поэтому непонятен пункт З раздела резолюции, начинающейся со слов «предлагает Рабочей группе». |
| The rule allowing suspects to be detained without charge for 72 hours might be inconsistent with article 9, paragraph 1, of the Covenant. | Норма, позволяющая подозреваемым подвергаться задержанию без предъявления обвинения в течение 72 часов, может не отвечать статье 9, пункт 1, Пакта. |
| Ms. CHANET said that, in her view, the reference to article 18, paragraph 3, was entirely appropriate. | Г-жа ШАНЕ говорит, что, по ее мнению, ссылка на пункт 3 статьи 18 является вполне уместной. |
| The paragraph would then begin with a statement to the effect that article 4.2 clearly included two types of non-derogable norms. | В таком случае пункт будет начинаться с утверждения, что статья 4.2 четко включает в себя два вида норм, не подлежащих отступлениям. |
| The paragraph served an important purpose in opening the discussion of issues covered by non-derogable norms other than those contained in article 4.2. | Этот пункт служит важной цели, начиная обсуждение вопросов, которые охватываются нормами, не подлежащими отступлениям и не содержатся в статье 4.2. |
| In response to question 21, he said that article 2, paragraph 3, of the Constitution recognized the principle of religious freedom. | В ответ на вопрос 21 он говорит, что пункт 3 статьи 2 Конституции признает принцип свободы религии. |
| Other delegations pointed out that the paragraph was based on language contained in the 1988 Convention (article 4, paragraph 3). | Другие делегации указали, что этот пункт основывается на формулировке, содержащейся в Конвенции 1988 года (пункт 3 статьи 4). |
| Several other delegations pointed out that the paragraph was identical to article 4, paragraph 3, of the 1988 Convention. | Ряд других делегаций указали, что этот пункт воспроизводит пункт З статьи 4 Конвенции 1988 года. |
| For these reasons, paragraph (2) is unnecessary as an aspect of article 18, and can be deleted. | Из всего этого следует, что пункт (2) не нужен в статье 18 и его можно исключить. |
| Without further considering the content of such a provision at this stage, it was proposed that paragraph (3) should be included as a separate article. | Было предложено, чтобы пункт З - без дальнейшего рассмотрения содержания этого положения на настоящем этапе - был включен в отдельную статью. |
| Paragraph 2 of the "further option" for article 9 was acceptable, but he would prefer the text in option 1. | Пункт 2 раздела "дополнительные варианты" для статьи 9 является приемлемым, но он предпочел бы текст в варианте 1. |