| The members of TIRExB may be re-elected (Annex 8, Article 9, paragraph 2). | Члены ИСМДП могут быть переизбраны (пункт 2 статьи 9 приложения 8). |
| Article 2, paragraph 1, of the Covenant requires States to take steps progressively to realize economic, social and cultural rights. | Пункт 1 статьи 2 Пакта обязывает государства принимать меры к тому, чтобы обеспечить постепенно осуществление экономических, социальных и культурных прав. |
| The respondent objected and submitted that Article 11(3) should apply instead. | Ответчик возразил, что вместо пункта 4 следует применять пункт 3 той же статьи. |
| The 1945 Constitution also compels the State, through Article 34 paragraph 1, to care for the poor and abandoned children. | Кроме того, пункт 1 статьи 34 Конституции 1945 года обязует государство заботиться о бедных и беспризорных детях. |
| Article 1, paragraph 16 includes an amended definition of "new stationary source". | В пункт 16 статьи 1 включено измененное определение "нового стационарного источника". |
| For the purpose of mother and child protection, Article 71(3) prohibits life detention of women and minors. | В целях охраны матери и ребенка пункт 4 статьи 71 запрещает пожизненное заключение женщин и несовершеннолетних. |
| Trials shall be conducted and judgment declared publicly (paragraph 1 of Article 82). | Слушание дел в судах и объявление решений производится в открытых заседаниях (пункт 1 статьи 82). |
| To clarify this principle in the text of the Convention, new Explanatory Notes into Article 38, paragraph 2 should be introduced. | В целях разъяснения этого принципа в пункт 2 статьи 38 текста Конвенции следует включить новые пояснительные записки. |
| Article 215, paragraph 6, of the SDA stipulates that General Spatial Plans are not subject to a review procedure before a court. | Пункт 6 статьи 215 ЗТР устанавливает, что генеральные планы территориального развития не подлежат рассмотрению в суде. |
| Paragraph 1 of Article 67 reads: | В статье 67, пункт 1, сказано: |
| Article 31: Paragraph 1: Regulate confiscation of assets "destined for use". | Статья 31, пункт 1: разработать правовые нормы, регулирующие конфискацию "предназначавшихся для использования" активов. |
| Article 27, paragraph 1, of the Convention against Corruption is implemented in chapter 23, section 4, PC. | Пункт 1 статьи 27 Конвенции против коррупции нашел отражение в разделе 4 главы 23 УК. |
| Article 74/17, paragraph 2, provides that: Expulsion may be temporarily postponed in the light of the circumstances of each case. | Пункт 2 статьи 74/17 этого же Закона предусматривает: Высылка может быть временно отложена с учетом конкретных обстоятельств каждого дела. |
| Article 9, paragraph 1, concerns requests for information. | Пункт 1 статьи 9 касается просьб о доступе к информации. |
| Article 13.a - The right to family benefits | Пункт а) статьи 13 - Право на семейные пособия |
| Article 9, paragraph 4, applied to all forms of detention. | Пункт 4 статьи 9 применим ко всем формам содержания под стражей. |
| Article 7, clause 4 makes schooling compulsory for all girls and boys up to the age of 16 years. | Пункт 4 статьи 7 гарантирует обязательное образование для всех девочек и мальчиков в возрасте до 16 лет. |
| Article 3, paragraph 1 seeks to ensure that the right is guaranteed in all decisions and actions concerning children. | Пункт 1 статьи 3 призван обеспечить гарантии осуществления указанного права при принятии всех решений и действий в отношении детей. |
| Article 6 paragraph 4 prohibits discrimination in relation to access to and supply of goods and services in accordance with Council Directive 2004/113/EC. | Пункт 4 статьи 6 запрещает дискриминацию в отношении доступа к товарам и услугам согласно Директиве Совета Европы 2004/113/ЕС. |
| Reference is made to paragraph 190 of the common core document and to the section on Article 4 in this report. | Внимание обращается на пункт 190 общего базового документа и на раздел настоящего доклада, касающийся статьи 4 Конвенции. |
| Article 3, paragraph 3, on water-quality criteria and objectives. | Пункт 3 статьи 3, касающейся целевых показателей и критериев качества воды. |
| Article 2, paragraph 2, prohibits discrimination on grounds of nationality and the Committee notes that the Covenant contains no express jurisdictional limitation. | Пункт 2 статьи 2 запрещает дискриминацию по признаку гражданства, и Комитет отмечает, что в Пакте не содержится никаких специальных юрисдикционных запретов на этот счет. |
| (New Article 1(r) of the TIR Convention. | Определение термина "международная организация" (новый пункт г) статьи 1 Конвенции МДП). |
| Article 38, paragraph 1:17 countries. | Пункт 1 статьи 38:17 стран. |
| Article 2, paragraph 5, allows for transfers of production allowance between Parties provided that their combined limits are not exceeded. | Пункт 5 статьи 2 допускает передачу квоты на производство среди Сторон при условии, если их совокупные пределы не превышаются. |