| Similar provisions are included in article 26.3 of the LCIA Rules, article 61 of the WIPO Rules, article 26, paragraph (2) of the Vienna Rules and article 31 of the Swiss Rules. | Аналогичные положения включены в статью 26.3 Регламента ЛСМА, статью 61 Регламента ВОИС, пункт 2 статьи 26 Венского регламента и статью 31 Швейцарского регламента. |
| It is proposed that paragraph 1 of old article 9 become new article 8 and that paragraph 2 of old article 9 become a footnote to new article 8. | Предлагается включить пункт 1 бывшей статьи 9 в новую статью 8, а пункт 2 бывшей статьи 9 включить в сноску к бывшей статье 8. |
| Dismissal of 68 judges, right to liberty, independence of the judiciary - article 25 (c), article 14, paragraph 1, article 9 and article 2, paragraph 1. | Увольнение 68 судей, право на свободу, независимость судебных органов - статья 25 (с), пункт 1 статьи 14, статья 9 и пункт 1 статьи 2. |
| New paragraph 2 (at the end of article 10.01 in the CCNR proposal) should be moved to article 10.02. | Новый пункт 2 (находится в конце статьи 10.01 предложения ЦКСР) предлагается переместить в статью 10.02. |
| Recalling its discussion of article 61 (see para. 42 above), the Working Group considered article 55. | Со ссылкой на результаты обсуждения статьи 61 (см. пункт 42 выше) Рабочая группа рассмотрела статью 55. |
| Paragraph A of article 38 of the Fifth Development Plan has been devised to help implement article 29 of the Constitution on universal health insurance. | Пункт А статьи 38 пятого Плана развития разработан для осуществления статьи 29 Конституции о всеобщем медицинском страховании. |
| 2005 OECD article 26 (3) and the suggested revised UN Model article 26 (3) have similar language. | Пункт З статьи 26 ОЭСР 2005 года и пункт 3 предлагаемой пересмотренной Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций содержат аналогичную формулировку. |
| Any changes that might be made to article 4, paragraph 4, and article 41 should allow for the broadest possible scope. | Любые изменения, которые будут внесены в пункт 4 статьи 4 и в статью 41, должны предусматривать максимально широкие рамки. |
| Her delegation assumed that paragraph 2 of that article would be retained and not replaced by text from article 24. | Ее делегация считает, что пункт 2 этой статьи следует сохранить, а не заменять на текст из статьи 24. |
| The Human Rights Committee has specifically stated that article 20, paragraph 2, is compatible with article 19. | Комитет по правам человека конкретно указал, что пункт 2 статьи 20 соответствует положениям статьи 1942. |
| Paragraph 3 of article 19 of the Covenant is reflected in article 29 of the Constitution with some differences of wording. | Пункт З статьи 19 Пакта отражен в статье 29 Конституции с определенными текстуальными расхождениями. |
| The text of article 15, paragraph 2, of the International Covenant was also added to article 12 of the Constitution. | В статью 12 конституции был включен также пункт 2 статьи 15 Международного пакта. |
| Other relevant provisions are article 208, paragraph 1, dealing with pollution of the marine environment from seabed activities within national jurisdiction, and article 210 on dumping. | В числе других соответствующих положений можно назвать пункт 1 статьи 208, касающийся загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью на морском дне в пределах национальной юрисдикции, и статью 210 о захоронении. |
| Also agreed to in principle is a new article on general obligations, paragraph 3 of which is based on article 195 of the 1982 Convention. | Также достигнуто принципиальное согласие относительно новой статьи по общим обязательствам, пункт 3 которой основан на статье 195 Конвенции 1982 года. |
| Therefore relevant references were made in paragraph 1 of article 15 to pertinent paragraphs of article 14. | В связи с этим в пункт 1 статьи 15 были включены отсылки на соответствующие пункты статьи 14. |
| Paragraph 2 incorporated the substance of existing article 25 and article 18, paragraph 3. | В пункт 2 включено существо нынешней статьи 25 и пункта 3 статьи 18. |
| Paragraph 1 of article 10 might not be necessary if agreement was reached on the relevant provisions of article 6. | Пункт 1 статьи 10 может оказаться излишним, если будет достигнуто согласие по соответствующим положениям статьи 6. |
| Paragraph 6 of article 102 would lead to the exclusion of the least developed countries if option 1 was adopted for article 104. | Пункт 6 статьи 102 приведет к исключению наименее развитых стран, если будет принят вариант 1 статьи 104. |
| Perhaps article 3, paragraph 3, should be placed after article 4. | Пункт З статьи З, возможно, следует поместить после статьи 4. |
| Mr. TOMKA (Slovakia) thought that it would be important for article 41, paragraph 3, to be compatible with article 36. | Г-н ТОМКА (Словакия) считает важным, чтобы пункт 3 статьи 41 был совместимым со статьей 36. |
| [Australia pointed out that article 2, paragraph 1, would require Contracting States to make the offences listed in article 1 punishable by appropriate penalties. | [Австралия отметила, что пункт 1 статьи 2 требует от Договаривающихся государств установить соответствующие наказания за преступления, перечисленные в статье 1. |
| The principles contained in that article are to be respected also in cases of State succession (article 18, paragraph 1). | Принципы, содержащиеся в этой статье, должны также соблюдаться и в случаях правопреемства государств (пункт 1 статьи 18). |
| Paragraph 7 was superfluous, for other paragraphs of the article and indeed every article of the draft Model Law could conceivably have legal consequences. | Пункт 7 является излишним, так как другие пункты этой статьи и, фактически, любая статья проекта Типового закона вполне могут иметь правовые последствия. |
| Canada also supported the provisions contained in article 17, but suggested that the second paragraph be moved to article 16. | Кроме того, Канада поддерживает положения статьи 17, однако предлагает перенести второй пункт этой статьи в статью 16. |
| Paragraph 64.1.6 of the Penal Code and article 5 of the Convention together thus ensure the fulfilment of the provisions contained in article 5. | Таким образом, пункт 64.1.6 Уголовного кодекса и статья 5 Конвенции обеспечивают соблюдение положений, содержащихся в статье 5. |