Перевод article с английского на русский

Another said that article 12 should cover mercury compounds.

Другой представитель заявил, что статья 12 должна распространяться на ртутные соединения.

The article had attracted considerable interest in the media.

Эта статья привлекла к себе большое внимание в средствах массовой информации.

Justice gaps between indigenous and non-indigenous people (article 1).

З. Различия между представителями коренных народов и некоренными жителями в сфере правосудия (статья 1).

Every member has equal rights, obligations and opportunities (article 62).

Все члены семьи обладают равными правами и возможностями и несут равные обязанности (статья 62).

Thus, submitting an article will take several minutes.

Таким образом, регистрация в статья займет у вас несколько минут.

The Constitution, in its article 41, guarantees human rights in the area of education.

Права человека в области образования гарантируется Конституцией (ст. 41).

The Working Group may also wish to consider the advisability of incorporating this paragraph into article 2.01 of CEVNI.

Рабочая группа возможно также пожелает рассмотреть целесообразность включения этого пункта в ст. 2.01 ЕПСВВП.

Such meetings between the public and members of Parliament constitute an important step towards the implementation of article 8.

Встреча общественности с депутатами Парламента является важным шагом в реализации ст. 8 Конвенции.

In September 1914, he was awarded the Order of St. George (4th article).

В сентябре 1914 года награждён орденом Святого Георгия (4-й ст.).

In accordance with the current Russian legislation, the removal from office of the President are regulated by article 93 of the Constitution.

В соответствии с современным законодательством России, отрешение от должности Президента регулируется ст. 93 Конституции.

A specific instruction shall be given for each dangerous substance or article.

5.4.3.2 На каждое опасное вещество или изделие выдается отдельная инструкция.

This new manufactured article of Neftekam auto plant meets all the international requirements in comfort and quality.

Это новое изделие Нефтекамского автозавода отвечает всем международным требованиям по комфорту и качеству.

The article is not a candidate for Division 1.6.

Это изделие не классифицируется по подклассу 1.6.

If column (8) is empty, the substance or article may only be carried in packages.

Если колонка 8 не заполнена, соответствующее вещество или изделие разрешается перевозить только в упаковках.

NOTE 1: Each substance or article, packed in a specified packaging, may be assigned to one compatibility group only.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Любое вещество или изделие в отдельной таре может относиться только к одной группе совместимости.

This is the last article in the series on concurrent programming.

Последняя заметка в серии о параллельном программировании.

An interesting article here on space ships.

Довольно интересная заметка про космические корабли.

Lovely little article in The Telegraph.

Милая небольшая заметка в "Телеграфе":

Well, the article that she showed, it's right.

Чтож, заметка, которую она показала - это правда

The only announcement in the press was the article "Criminal chronicle" published on 17 September 2002 in a local newspaper, "Our Region".

Единственной публикацией в прессе была заметка "Криминальная хроника", опубликованная 17 сентября 2002 года в местной газете "Наш регион".

It is without doubt my most loathed article of furniture.

Это, без сомнения мой самый ненавистный предмет мебели.

Jj, get an article of aimee's clothing.

Джейджей, достань предмет одежды Эми.

After each successful jump, the competitor is allowed to put on an article of clothing.

После каждого удачного прыжка участник может надеть один предмет одежды.

We found an article of clothing in the vehicle.

Мы обнаружили в машине предмет одежды.

We found an article of clothing in the vehicle.

Мы нашли в машине предмет одежды.

You wouldn't put a definite article in front of the Latin meaning or the discipline.

Ты бы не употребил определенный артикль перед Латинским изречением или определением.

Similarly, the definite article should be deleted from the subheadings.

Также в подзаголовках следует исключить определенный артикль.

The word "Sound" was dropped from the band's name, with the definite article disappearing a few years later.

Слово «Sound» в конечном итоге было отброшено, а определённый артикль the исчез несколько лет спустя.

Select the correct article for this noun:

Выберете правильный артикль для этого существительного:

The current name Das U-Boot adds a German definite article, to create a bilingual pun on the German word for "submarine".

В нынешнее название «Das U-Boot» добавлен немецкий определенный артикль, чтобы создать двуязычный каламбур с немецким словом «подводная лодка».

The information on article 10 includes an overview of education.

Общая ситуация в области образования изложена в пункте доклада, касающемся статьи 10.

Among the principles governing labour relations, article 26 mentions equality of opportunity without discrimination.

Что касается принципов, регулирующих трудовые отношения, то в пункте 1 статьи 26 признается равенство возможностей без какой-либо дискриминации.

Reproduces article 14 (3).

В этом пункте воспроизводится статья 14 (3).

The grounds of discrimination mentioned in article 2.2 are not exhaustive.

Перечень оснований дискриминации, упомянутых в пункте 2 статьи 2, не является исчерпывающим.

Paragraph 1 of article 3 refers in particular to equity.

В пункте 1 статьи 3 говорится, в частности, о равенстве.

Procedural improprieties in civil servant's disciplinary proceedings - article 14, paragraph 1.

Нарушение процессуальных норм в ходе разбирательства по делу, связанному с дисциплинарным наказанием гражданского служащего - пункт 1 статьи 14.

Ibid., article 51, para.

Там же, статья 51, пункт 1.

Paragraph 5 of article 5 remained unchanged.

Пункт 5 той же статьи 5 остался без изменений.

Paragraph 3 of article 26 was viewed as requiring further consideration.

Было выражено мнение о том, что пункт 3 статьи 26 нуждается в дальнейшем рассмотрении.

All delegations agreed that paragraph 2 of article 12 required further development.

Все делегации пришли к общему мнению о том, что пункт 2 статьи 12 нуждается в дополнительной разработке.

Open the article with Open in own window.

Откройте статью с помощью пункта меню Открыть в отдельном окне.

Reservation is further made to article 20, paragraph 1.

З. Кроме того, делается оговорка в отношении пункта 1 статьи 20.

The Committee consequently found a violation of article 9, paragraph 2.

Комитет в связи с этим постановил, что в данном случае имело место нарушение пункта 2 статьи 9.

Guilty of violating article 6 of the general rules... and article 11 of the complimentary regulations.

Виновен в нарушении шестого пункта общих правил, а также одиннадцатого пункта дополнительных инструкций.

All reference to article 17 should be deleted from article 15 (1).

Следует исключить из пункта 1 статьи 15 любую ссылку на статью 17.

In the previous article, I showed you the basics of using the PING command to test network connectivity.

В предыдущей части я показывал основы использования команды PING для тестирования сетевого соединения.

In the next (and very likely last) article we will complete the process starting with the Provisioning of Distribution Groups.

В следующей (и скорее всего, последней) части мы завершим процесс, начиная с передачи групп распределения.

In the next article we are going to start the OCS Deployment process.

В следующей части мы начнем процесс установки OCS.

As I explained in the previous article, TRACERT works by sending a ping request to the specified host.

Как я объяснял в предыдущей части, TRACERT работает путем отправки запроса ping на указанный хост.

In the next article we will look at how to automate such a deployment using answer files.

В следующей части мы рассмотрим процесс автоматизации таких установок с помощью файлов ответа.

This judgement constitutes an analytical study of article 19.

По нашему мнению, это решение носит характер аналитического исследования данного положения.

Not all the constitutions listed comply with each article.

Не во всех конституциях стран, упоминаемых ниже, выполняются положения каждой статьи.

Several delegations suggested that the underlying idea be incorporated in article 6.

Ряд делегаций указал, что идея, лежащая в основе этого положения, должна быть включена в статью 6.

Nova Scotia's principal legislation concerning article 8 remains unchanged since its last submission.

За период, прошедший после представления последнего доклада, основные положения законодательства Новой Шотландии, касающиеся статьи 8, никаких изменений не претерпели.

For further details concerning this provision, see article 6 below.

Более подробную информацию, касающуюся этого положения, см. ниже в статье 6.

The Optional Protocol became effective for Slovakia on 25 June 2010 in line with article 13, paragraph 2.

В соответствии с пунктом 2 статьи 13 Факультативного протокола он вступил в силу для Словакии 25 июня 2010 года.

The secretariat will undertake a survey as per article 12, para 5, in 2015.

В 2015 году секретариат проведет опрос в соответствии с пунктом 5 статьи 12.

The additional information required under paragraph 9 of article 3 of the Convention could be maintained in the same register.

Дополнительная информация, требуемая пунктом 9 статьи 3 Конвенции, может содержаться в том же реестре.

This provision of the Aarhus Convention is to a large extent similar to article 28, paragraph 2, of the UNCCD.

Это положение Орхусской конвенции в значительной мере схоже с пунктом 2 статьи 28 КБОООН.

The reviewing experts recommended the adoption of a more flexible approach, in line with article 44, paragraph 2, of the Convention.

Проводившие обзор эксперты рекомендовали руководствоваться более гибким подходом в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции.

See article 6, paragraph 3.

См. информацию по пункту З статьи 6.

It is recommended to consider steps leading to withdrawing the reservation to article 25(b) of the Covenant.

Рекомендуется рассмотреть вопрос о мерах, направленных на снятие оговорки к пункту Ь) статьи 25 Пакта.

Clause (2) of article 20 of the Constitution guarantees the right to reproductive health and reproduction as the fundamental right.

Согласно пункту 2 статьи 20 Конституции право на репродуктивное здоровье и продолжение рода отнесено к числу основных прав.

The proposed amendments to article 13, paragraph 1, would fundamentally alter the way in which the adjustment procedure works at present.

Предлагаемые поправки к пункту 1 статьи 13 кардинальным образом изменят нынешний характер функционирования процедуры коррективов.

Regarding the introduction of a gender equality bonus, see article 11.2.

Что касается введения пособия на гендерное равенство, см. материалы, посвященные пункту 2 статьи 11.

The text called for a difference, and the difference was found in the definition of conciliation in article 1, paragraph (2).

Текст предусматривает необходимость проведе-ния различия, и такое различие содержится в опреде-лении согласительной процедуры в пункте 2 ста-тьи 1.

The view was expressed that the draft paragraph, which was based upon article 10, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention, might not be appropriate in an instrument that was not restricted to sales contracts.

Было высказано мнение о том, что этот проект пункта, который основывается на подпункте (а) ста-тьи 10 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле - продаже, может быть неуместным в документе, который не ограничивается договорами купли - продажи.

Recalling also the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 14, paragraph 4, thereof, concerning the commitment of the Parties to eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances,

ссылаясь также на Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, в частности на пункт 4 ее ста-тьи 14, касающийся обязательства Сторон ликвиди-ровать или сократить незаконный спрос на нарко-тические средства и психотропные вещества,

It was suggested that the title of the article should be amended to indicate a greater consistency and correlation with its content, which referred expressly to an inability of the conciliator to act as an arbitrator.

Было предложено изменить название этой ста-тьи, чтобы обеспечить большее соответствие и сог-ласование с ее содержанием, в котором прямо гово-рится о неспособности посредника выступать в качестве арбитра.

The drafting group agreed that the definition of "solicitation" in article 2 (o) should be amended to read "an invitation to tender, to present submissions or to participate in request for proposals proceedings or electronic reverse auctions;".

Редакционная группа договорилась перефор-мулировать определение термина "привлечение представлений", содержащееся в пункте (о) ста-тьи 2, следующим образом: "приглашение к учас-тию в торгах, к направлению представлений или к участию в процедурах запроса предложений или электронных реверсивных аукционах".

She's always bragging since the newspaper article.

Она теперь постоянно задирает нос, после той статьи в газете.

No, it's your first newspaper article...

Нет, это твоя первая заметка в газете.

No, it's your first newspaper article...

Нет, это твоя первая публикация в газете.

We found a newspaper article and Sophie's gone to get coffee.

Мы нашли статью в газете, Софи пошла за кофе.

My guess is he read that in a newspaper article years ago and never forgot it.

Думаю, он прочёл это в газете много лет назад, и никогда не забывал этого.