| The reserving provisions of paragraph 2 of article 3 emerged from an illuminating debate in the Commission. | Содержащие оговорки положения пункта 2 статьи 3 возникли после разъяснительных дебатов в Комиссии. |
| In the final analysis, the matter was left open by the inclusion of a safeguard provision which subsists as article 3 of the Convention. | В заключительном анализе вопрос был оставлен открытым путем включения защитительного положения, которое содержится в статье З настоящей Конвенции. |
| As outlined below, article 27 is, however, not satisfactory because of its restrictions to provisions of international conventions. | Тем не менее, как указывается ниже, статью 27 нельзя назвать удовлетворительной вследствие тех ограничений, которые она налагает на положения международных конвенций. |
| Nevertheless, draft legislation was currently under consideration to bring the provisions on torture into line with article 1 of the Convention. | Однако в настоящее время рассматривается проект закона, предусматривающий приведение положения о пытке в соответствие со статьей 1 Конвенции. |
| The Committee had also recommended that the Constitution should be amended to bring it into line with article 4. | Комитет также рекомендовал внести поправки в Конституцию, с тем чтобы привести ее положения в соответствие со статьей 4. |
| The provisions on derogations under the Constitution were not consistent with those of article 4 of the Covenant. | Положения об отступлениях на основании Конституции не соответствуют положениям статьи 4 Пакта. |
| He noted that article 179 carries features of a permanent state of emergency. | Он отметил, что статья 179 содержит положения, характеризующие постоянное чрезвычайное положение. |
| Cuba and Ecuador stated that they had not implemented the mandatory provisions of article 16. | Куба и Эквадор заявили, что они не осуществили обязательные положения статьи 16. |
| Another eight States have announced derogation from article 17 without an explicit reference to terrorism as the cause for a state of emergency. | Еще 8 государств объявили об отступлении от положений статьи 17, прямо не сославшись на терроризм в качестве причины введения чрезвычайного положения. |
| The SPT recommends that the relevant authorities take the necessary steps to ensure the scrupulous application of the new constitutional provision enshrined in article 52. | ППП рекомендует соответствующим властям принять необходимые меры по обеспечению неукоснительного соблюдения нового конституционного положения, закрепленного в статье 52. |
| In addition, article 244 of the Criminal Code, on discrimination, had been improved. | Помимо этого, были усовершенствованы положения статьи 244 Уголовного кодекса, касающиеся дискриминации. |
| He asked whether those regulations did not violate article 9 (1 and 2) of the Covenant. | Он спрашивает, не нарушают ли эти нормативные положения пункты 1 и 2 статьи 9 Пакта. |
| The report states that article 25 of the Constitution derogated discriminatory provisions in the Civil Code. | В докладе указывается, что статья 25 Конституции отменяет дискриминационные положения Гражданского кодекса. |
| Provisions of the article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights are fully implemented in the national legislation of the Republic of Uzbekistan. | Положения статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах полностью имплементированы в национальное законодательство Республики Узбекистан. |
| However, the wording of the provision in article 4 of the Protocol was carefully chosen. | Однако формулировка этого положения в статье 4 Протокола выбиралась с большой осмотрительностью. |
| In addition they violate article 25: | Кроме того, они нарушают положения статьи 25 Пакта: |
| Some States argued that there was no need to include in the draft a provision such as article 43. | Некоторые государства выдвинули аргумент об отсутствии необходимости включения в проект положения, подобного статье 43. |
| Consequential changes would be made elsewhere in the article and differences between language versions conformed. | Вытекающие из этого изменения будут внесены в другие положения этой статьи, а различия между вариантами текста на разных языках согласованы. |
| As mentioned earlier, article 33 of the Convention does not prescribe a unique organizational form for the national monitoring framework. | Как отмечалось выше, положения статьи 33 Конвенции не устанавливают какой-либо единой формы организации национальной структуры по мониторингу. |
| Article 25(a) of the UNCAC is domesticated through article 259 PC. | Положения пункта (а) статьи 25 КПК ООН отражены в статье 259 УК. |
| Article 64 of the Sudanese Penal Code of 1991 prohibited and punished any incitement of hatred, as required by article 4 of the Convention. | Положения статьи 64 суданского Уголовного кодекса 1991 года предусматривают запрещение любого разжигания ненависти и наказание за такие действия, как это указывается в статье 4 Конвенции. |
| Several delegations described article 39 as controversial and superfluous because Article 103 of the Charter stipulated clearly that Charter provisions prevailed over those of any other international legal instrument. | Несколько делегаций охарактеризовали статью 39 как противоречивую и лишнюю, поскольку статья 103 Устава четко предусматривает, что положения Устава имеют преимущественную силу перед положениями какого-либо другого международно-правового документа. |
| Article 2 of the Act ratifies the annexes to the border agreement to which its article 1 refers. | Положения статьи 2 Закона ратифицируют приложения к соглашению о демаркации границ, о котором говорится в его статье 1. |
| Article 5 of the Citizens' Political Associations Act reproduces verbatim the prohibitory provisions of paragraph 3 of article 26 of the Constitution. | Статья 5 Закона "О политических объединениях граждан" текстуально воспроизводит запретительные положения пункта 3 статьи 26 Конституции. |
| The Federal Labour Act imposes fines on employers who violate the norms article in 995 regarding women: "Article 995. | В статье 995 Федерального закона о труде предусматриваются штрафы для работодателей, нарушающих положения, касающиеся женщин: Статья 995. |