| The General Fund, which finances regular budget activities, is expected to show a deficit at the end of 1995 of approximately $240 million. | Ожидается, что к концу 1995 года дефицит Общего фонда, за счет средств которого финансируется деятельность по линии регулярного бюджета, составит примерно 240 млн. долл. США. |
| The first would fund the travel of one representative from approximately seventy affected developing countries to two INCD meetings per year at an annual cost of US$900,000. | Первый - это финансирование путевых расходов одного представителя от каждой из приблизительно 70 пострадавших развивающихся стран для участия в двух совещаниях МКПО в год, причем ежегодные расходы составят 900000 долл. США. |
| In connection with troop reimbursement, outstanding payments to Governments for the period from 1 March to 31 May 1995 amounted to approximately $125 million. | В контексте возмещения расходов предоставляющим войска странам невыплаченная сумма причитающихся правительствам средств за период с 1 марта по 31 мая 1995 года составляет примерно 125 млн. долл. США. |
| Outstanding contributions in respect of UNDOF amounted to approximately $64 million, but, following recent receipts, troop-contributing countries had been reimbursed up to the end of July 1995. | Сумма невыплаченных взносов на финансирование СООННР составляет приблизительно 64 млн. долл. США, однако после того, как недавно были получены соответствующие средства, странам, предоставившим войска, была выплачена компенсация по конец июля 1995 года. |
| Denmark has initiated a programme of transitional assistance to South Africa of approximately US$ 115 million over a period of five years. | Дания приступила к осуществлению программы по оказанию помощи Южной Африке в переходный период, выделив на эти цели примерно 115 млн. долл. США на пятилетний срок. |
| Germany's commitments for official development aid to Nicaragua total to date approximately 800 million Deutsche Marks - or $570 million. | Германия предоставила Никарагуа официальную помощь развитию в общей сложности примерно на 800 млн. немецких марок или 570 млн. долл. США. |
| New allocations in the amount of approximately $40 million have been made this year. | В этом году мы обязались выделить еще приблизительно 40 млн. долл. США. |
| Possibly the worst hit was Antigua and Barbuda, with damage estimated by the Government at approximately $350 million. | Наиболее значительный урон был нанесен Антигуа и Барбуда, ущерб оценивается правительством приблизительно в 350 млн. долл. США. |
| It costs approximately 15 million dollars (30,000 dollars per inmate) to build a prison to house 500 internees. | Строительство тюрьмы для содержания 500 заключенных обходится приблизительно в 15 млн. долл. США (30000 долл. на одного заключенного). |
| Debt-for-nature swaps were the first innovative financial mechanism: started in 1987, they continued after UNCED and by December 1992 had generated approximately US$ 76 million for conservation in developing countries. | Первым новым механизмом финансирования стала замена долговых обязательств природоохранными обязательствами: они впервые возникли в 1987 году, продолжают применяться после ЮНСЕД и к декабрю 1992 года позволили мобилизовать на цели охраны природы в развивающихся странах примерно 76 млн. долл. США. |
| Various donors provided approximately US$ 3 million as additional resources to assist developing countries in the implementation of CITES, supporting mainly the capacity-building component, species surveys and management strategies. | Различные доноры предоставили приблизительно З млн. долл. США в качестве дополнительных ресурсов на цели оказания помощи развивающимся странам в осуществлении задач СИТЕС, причем эти средства прежде всего предназначаются для создания потенциала, проведения обзоров по видам и разработки стратегий управления. |
| It is estimated that an excavator will obviate the need for spending approximately $20,000 per annum for hiring machines and operators. | По оценкам, приобретение экскаватора позволит ежегодно экономить приблизительно 20000 долл. США, расходуемых на аренду техники и оплату услуг специалистов по ее обслуживанию. |
| The Committee notes that computer equipment of a value of approximately $2.5 million was donated to the Tribunal during 1994-1995 (para. 136). | Комитет отмечает, что Трибуналу в течение 1994-1995 годов было передано на безвозмездной основе компьютерное оборудование на сумму приблизительно в 2,5 млн. долл. США (пункт 136). |
| As of mid-1994, there were 124 such projects in all regions; with a total allocation of approximately $34.28 million. | По состоянию на середину 1994 года во всех регионах осуществлялось 124 таких проекта на общую сумму примерно 34,28 млн. долл. США. |
| The Government of the United States of America provided approximately $11 million during the period of economic sanctions in technical assistance to the affected States. | В период действия экономических санкций правительство Соединенных Штатов Америки выделило приблизительно 11 млн. долл. США на оказание технического содействия пострадавшим государствам. |
| It is expected that human rights projects to the total amount of approximately US$ 2 million will be funded by the UNDP in this way. | Ожидается, что таким образом ПРООН обеспечит финансирование проекта в области прав человека на общую сумму приблизительно 2 млн. долл. США. |
| Farmers, and many cooperatives, have been unable to export vegetables and fruit estimated to be worth approximately $495.5 million. | Фермеры и многие кооперативы не смогли поставить на экспорт овощей и фруктов на сумму, оцениваемую в приблизительно 495,5 млн. долл. США. |
| Since October 1994, aid disbursements of approximately US$ 400 million have been directed mainly to balance-of-payments support, emergency imports, governance and humanitarian assistance. | С октября 1994 года ассигнуемые в рамках помощи средства в размере примерно 400 млн. долл. США направлялись в основном на поддержку платежного баланса, чрезвычайные импортные операции, управление и гуманитарную помощь. |
| The funds obligated for the first half of 1995 for these activities amount to approximately US$ 4.8 million. | Средства, ассигнованные на первую половину 1995 года на цели осуществления этих мероприятий, составляют примерно 4,8 млн. долл. США. |
| As at 1 September, approximately $20 million, or 52.3 per cent of the total requested, had been received from the international donor community. | По состоянию на 1 сентября от международного сообщества доноров было получено приблизительно 20 млн. долл. США, или 52,3 процента запрошенной суммы. |
| Technical cooperation assistance to island developing countries in 1995 amounted to about $10.5 million, representing approximately 9.8 per cent of ILO expenditure on operational activities in that year. | В 1995 году островным развивающимся странам была оказана помощь в области технического сотрудничества на сумму около 10,5 млн. долл. США, что составило примерно 9,8 процента расходов МОТ на оперативную деятельность в том году. |
| The policy was recently renewed for the period from 1 April 1995 to 31 March 1998 at a premium of approximately US$ 1 million per annum. | Действие этого полиса было недавно продлено на период с 1 апреля 1995 года по 31 марта 1998 года, и премия составляет приблизительно 1 млн. долл. США в год. |
| This resulted in these contracts, initially valued at $135,000, being exceeded by approximately $374,000. | Это привело к тому, что стоимость этих контрактов, первоначально составлявшая 135000 долл. США, увеличилась приблизительно на 374000 долл. США. |
| The forecast of approximately $9.7 million for total support-cost reimbursement to those agencies was based on detailed data submitted by agencies in 1994 for that year. | Прогнозируемая сумма общего возмещения вспомогательных расходов этим учреждениям в размере примерно 9,7 млн. долл. США была исчислена на основе подробных данных, представленных учреждениями в начале 1994 года. |
| Rental income to be received in 1995 in respect of UNDP-managed properties is expected to amount to approximately $7.5 million. | Ожидается, что доход от аренды недвижимости, находящейся под управлением ПРООН, в 1995 году составит около 7,5 млн. долл. США. |