| Awards of approximately $52.5 billion have been approved in respect of approximately 1.5 million of those claims, representing roughly 14.8 per cent of the amount claimed. | Были утверждены суммы компенсаций на сумму примерно 52,5 млрд. долл. США в отношении порядка 1,5 млн. таких претензий, что, грубо говоря, составляет 14,8 процента от востребованной суммы. |
| A non-usage discount factor of approximately 37 per cent has therefore been applied to the estimate; an amount of approximately $1 million has not been budgeted. | В связи с этим при определении сметной суммы был использован коэффициент скидки в размере примерно 37 процентов для учета доли неиспользуемых сумм; по бюджету не проведена сумма порядка 1 млн. долл. США. |
| Each SMEX spacecraft weighs approximately 250 kg and each mission is expected to cost approximately US$ 50 million for design, development and 30 days of in-orbit operations. | Космические аппараты серии "Эксплорер" имеют массу около 250 кг, и расходы на конструирование, создание и орбитальную эксплуатацию каждого из них в течение 30 дней составляют около 50 млн. долларов США. |
| The Municipality allocated approximately 2 Million NIS (US$ 540,540) for this project and the lot is currently housing an elementary school of 20 classrooms (approximately 700 pupils). | Муниципалитет выделил на осуществление данного проекта приблизительно 2 млн. новых израильских шекелей (540540 долл. США), и в настоящее время на данном земельном участке располагается начальная школа с 20 классными помещениями (приблизительно 700 учащихся). |
| During the period August 2004 to April 2007, goods worth approximately PoundC 500,000 (approximately US$ 1 million) crossed from south to north. | За период с августа 2004 года по апрель 2007 года с юга на север буферной зоны было перевезено товаров общей стоимостью около 500000 кипрских фунтов (порядка 1 млн. долл. США). |
| Approximately $150 billion gross ODA was going to approximately 150 different countries. | Приблизительно 150 млрд. долл. США из валового объема ОПР направляется примерно в 150 разных стран. |
| The remaining four parcels of approximately 2,531 carats of diamonds valued at approximately $346,825 were exported under the regular internal controls described above. | Оставшиеся четыре упаковки приблизительно на 2531 карат при оценочной стоимости 346825 долл. США были экспортированы в рамках обычной системы внутреннего контроля, описанной выше. |
| The remaining four parcels of approximately 2,531 carats of diamonds valued at approximately $346,825 were exported under the regular internal controls described above. | США были экспортированы в рамках обычной системы внутреннего контроля, описанной выше. |
| After approximately 3.8 million reported posts were processed, it was determined that the average monthly wage in the first quarter of 1996 was approximately $Arg 887. | Согласно результатам данных в отношении 3,8 млн. зарегистрированных рабочих мест, среднемесячный размер вознаграждения за первый квартал 1996 года составил 887 долл. США. |
| To date Canada has frozen approximately $340, 000 in 17 accounts in Canadian financial institutions. | США на 17 счетах в канадских финансовых учреждениях. |
| To date, pursuant to the relevant resolutions the sanctions Committee has authorized the release of approximately $19 billion. | На сегодняшний день во исполнение соответствующих резолюций Комитет по санкциям разрешил высвободить примерно 19 млрд. долл. США. |
| The financial resources required for the assistance provided through the Framework amount to approximately $1.2 billion. | Потребности в ресурсах для предоставления помощи по линии Рамочной программы составили приблизительно 1,2 млрд. долл. США. |
| This compares to a global official development assistance figure of approximately $127 billion. | Эта цифра сопоставима с глобальным объемом официальной помощи в целях развития, составляющим порядка 127 млрд. долл. США. |
| It would be allocating approximately $2 billion to implement its action programme on environmental protection for 2013-2017. | Правительство выделило около 2 млрд. долл. США осуществление этой программы действий по защите окружающей среды на период 20132017 годов. |
| Remittances from migrants amount to approximately US$ 1,400 and 1,500 million annually. | Сумма поступающих в страну денежных переводов мигрантов составляет порядка 1400 - 1500 млн. долл. США в год. |
| Accordingly, global annual spending on nuclear weapons is estimated at approximately $105 billion. | В этой связи ежегодные глобальные расходы на ядерное оружие оцениваются приблизительно в 105 млрд. долл. США. |
| Some 178,800 kg of pyrochlore worth approximately USD 464,940 have been extracted. | Ее объем составляет порядка 178800 кг стоимостью приблизительно 464940 долл. США. |
| It is estimated that the reconstruction and rehabilitation work will cost approximately $1.5 billion. | По оценкам, затраты на деятельность в области реконструкции и реабилитации составят приблизительно 1,5 млрд. долл. США. |
| Claims resolved to date have been awarded compensation amounting to approximately US$48 billion. | Сумма выплат по уже обработанным претензиям составляет порядка 48 млрд. долл. США. |
| This effort will cost approximately $2.2 billion. | На цели восстановления потребуется порядка 2,2 млрд. долл. США. |
| The Ethiopian Broadcasting Authority has, however, expressed its willingness to air UNMEE programmes at a cost of approximately $54,419 per year. | Однако Эфиопское управление радиовещания выразило свою готовность транслировать программы МООНЭЭ за плату, составляющую приблизительно 54419 долл. США в год. |
| This package granted the Kuwait Oil Company a compensation of approximately $16 billion. | Этим пакетом Кувейтской нефтяной компании была жалована компенсация на сумму около 16 млрд. долл. США. |
| The annual report reflects Kennedy's analysis of the global consulting marketplace, estimated at approximately $300 billion in 2007. | В отчете представлен анализ мирового рынка консультационных услуг, который в 2007 году оценивался примерно в 300 миллиардов долларов США. |
| The court also awarded Anissa al-Shu'aybi compensation of 1 million Yemeni riyals (approximately US$5,000). | Суд также присудил выплатить Аниссе аль-Шуяби компенсацию в размере 1 млн. йеменских риалов (примерно 5000 долларов США). |
| Australia, for example, provides approximately $1 billion annually to the region. | Например, Австралия предоставляет этому региону помощь в размере около 1 млрд. долл. США в год. |