| Approximately $42 million was made available when Pakistan was affected by the worst flooding in its history in July and August 2010, making it the single biggest allocation in the Fund's history. | Когда в июле и августе 2010 года в Пакистане произошло самое разрушительное за всю его историю наводнение было выделено примерно 42 млн. долл. США, что является самой крупной единовременной суммой за всю историю существования Фонда. |
| Approximately $5.5 million of UNMIK and EU funds for the purchase of electricity from abroad were diverted to other bank accounts controlled by third parties. | средства МООНК и Европейского союза в размере примерно 5,5 млн. долл. США, выделенные на закупку электроэнергии за рубежом, были переведены на другие банковские счета, контролируемые третьими сторонами; |
| Approximately two thirds of the projected costs would come from developing countries and one third, or $6.1 billion, would come from the international donor community (para. 13.16). | Примерно две трети этих прогнозируемых расходов будут покрываться развивающимися странами, а одна треть, т.е. 6,1 млрд. долл. США, - международным сообществом доноров (пункт 13.16). |
| Approximately 10 percent of these funds were multilateral, and 90 percent were directed multilateral; 82 public-sector donors contributed to WFP operations, including ten new donors contributing US$97 million. | Примерно 10 процентов этих средств были многосторонними взносами, а 90 процентов - целевыми многосторонними взносами; пожертвования на операции ВПП внесли 82 донора, принадлежащих к государственному сектору, включая 10 новых доноров, которые внесли пожертвования на общую сумму в 97 млн. долл. США. |
| Approximately 6 million kg of PBBs were produced in the United States from 1970 to 1976. HBB constituted about 5.4 million kg (ca 88%) of this total. | В период 1970 - 1976 годов в США было произведено около 6 млн. кг ПБД, в том числе около 5,4 млн. кг (приблизительно 88 процентов) ГБД. |
| Approximately 72 per cent of the claims are for amounts less than US$500,000, 57 per cent are for amounts less than US$300,000 and 18 per cent are for amounts less than US$100,000. | Примерно 72% претензий предъявлено на суммы менее 500000 долл. США, 57% - на суммы менее 300000 долл. США и 18% - на суммы менее 100000 долл. США. |
| Approximately 2.5 billion women in the Asia Pacific are currently living on less than 10 United States dollars per day, including 600 million who live on less than 1.25 dollars per day. | Приблизительно 2,5 миллиарда женщин Азиатско-Тихоокеанского региона живут на менее чем 10 долл. США в день, в том числе 600 миллионов женщин - на менее чем 1,25 долл. США в день. |
| Approximately 90 per cent of the $17 million that has been provided to ECOMOG through the Trust Fund has been earmarked for the two battalions which make up the expanded contingents of ECOMOG and only 10 per cent for the initial ECOMOG force. | Примерно 90 процентов средств в размере 17 млн. долл. США, выделенных ЭКОМОГ через Целевой фонд, было задействовано на содержание двух батальонов, которые составляют расширенные контингенты ЭКОМОГ, и лишь 10 процентов их - на финансирование первоначальных сил ЭКОМОГ. |
| Approximately one half of childhood vaccines administered in the U.S. are financed through the private sector. The other half are financed through a combination of state funds and federal funds which are paid through the Childhood Immunization Program at the Centres for Disease Control. | Вакцинация детей в США примерно наполовину финансируется частным сектором, а наполовину - за счет средств штатов и федерального правительства, распределяемых в рамках Программы иммунизации детей через Центры борьбы с заболеваниями. |
| (a) Approximately $33.8 million pre-existing cost for allowances in respect of mobility, hardship and field service; these had been reconfigured and carried over into the mobility and hardship allowance; | а) сумма в размере 33,8 млн. долл. США отражает ранее выплачивавшиеся надбавки в связи с мобильностью, работой в трудных условиях и работой в периферийных местах службы; эти надбавки были перераспределены и включены в систему надбавок за мобильность и работу в трудных условиях; |
| The world currently spends approximately $850 billion on annual military expenditures. | В настоящее время в мире тратится приблизительно 850 млрд. долл. США в год на военные цели. |
| This corresponds to approximately $40/odt. | Приблизительно это соответствует 40 долл. США за тонну сухой массы. |
| Official rough diamond production in 1999 was approximately $6.85 billion. | В 1999 году стоимостной объем официальной добычи необработанных алмазов составил порядка 6,85 млрд. долл. США. |
| A 5-kilowatt generator costs approximately $800. | Генератор мощностью 5 киловатт стоит примерно 800 долл. США. |
| Approximately $19.9 million of the $35.6 million was pending approval, while the balance of $15.7 million was approved but not yet disposed of. | долл. США из 35,6 млн. долл. США еще не была утверждена, а в отношении утилизации остального имущества на сумму в 15,7 млн. долл. США решение было принято, но еще не выполнено. |
| During the reporting period, these cost approximately US$ 11,000,000. | В течение рассматриваемого периода соответствующая сумма составила приблизительно 11 млн. долл. США. |
| Co-financing brought these investments to approximately $5 billion. | Благодаря совместному финансированию такие инвестиции составляют порядка 5 млрд. долл. США. |
| Their implementation would require approximately $1 billion. | Для реализации этих проектов потребуется примерно 1 млрд. долл. США. |
| This will increase Canada's total international assistance to approximately $5 billion. | В результате этого общий объем международной помощи, которую оказывает Канада, повысится примерно до 5 млрд. долл. США. |
| The Fund has so far disbursed approximately $6 billion. | К настоящему моменту Фондом выделено приблизительно 6 млрд. долл. США. |
| The cost of these additional resources has been calculated to be approximately $895,000. | Стоимость таких дополнительных ресурсов оценивается приблизительно в 895500 долл. США. |
| Applications for grants amounting to approximately US$ 721,349 were received in 2005. | В 2005 году были получены заявки на субсидии в размере около 721349 долл. США. Совет попечителей смог рекомендовать всего лишь 230130 долл. США. |
| Transcription costs for 24 trials would cost approximately $66,500, and witness travel expenses approximately $116,500. | Расходы на стенографирование слушаний по 24 делам составят порядка 66500 долл. США, а на организацию поездок свидетелей - примерно 116500 долл. США. |
| It was concluded that of the approximately $1.1 billion in construction contracts awarded to date, approximately 90 per cent were competitively procured in accordance with United Nations policies. | Был сделан вывод, что примерно 90 процентов (в стоимостном выражении) строительных контрактов на общую сумму 1,1 млрд. долл. США были на сегодняшний день присуждены на конкурсной основе в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций. |
| The 2000 provision for defence counsel amounts to approximately $13,205,000 for ICTY and approximately $5,981,000 for ICTR. | Выделенные на 2000 год ассигнования на оплату услуг защитников составляют приблизительно 13205000 долл. США для МТБЮ и около 5981000 долл. США для МУТР. |