| Age can be both an opportunity and a drag - an opportunity to share knowledge and experience; a drag because of loneliness and lack of companionship. | Возраст может быть как благоприятной возможностью, так и обузой: благоприятной возможностью для того, чтобы поделиться своим опытом и знаниями, а обузой в силу одиночества и отсутствия общения. |
| Age, hair coloring and treatments, and ethnicity (hair type varies by ethnicity) may affect uptake of mercury by hair. | На уровень впитывания ртути волосами могут влиять такие факторы, как возраст, цвет волос, способ ухода за волосами и этническое происхождение (тип волос зависит от этнического происхождения). |
| missing values or values lower than 1900 for the variable Age were replaced by the mean value of birth year for the claimant's submitting entity. | недостающие значения или значения ниже, чем 1900 год, для такой переменной, как возраст, были заменены средним значением года рождения для представляющего субъекта заявителя. |
| "Age demands action" activities have also led to pledges around the world to implement national ageing policies, many of which are based on the Madrid International Plan of Action on Ageing. | Кампания «Возраст требует действий» также способствовала принятию разными странами мира обязательств по осуществлению национальных стратегий по проблемам старения, многие из которых основаны на Мадридском международном плане действий по проблемам старения. |
| Retirement age is 55-60 years. | Возраст выхода на пенсию установлен в 55 - 60 лет. |
| Normal retirement age: 60 | Обычный возраст выхода на пенсию: 60 лет |
| M/F and age where feasible | М/Ж и возраст при наличии соответствующих возможностей |
| Does not age well. | Возраст ей явно не к лицу. |
| No age bar for eloping. | Возраст не важен для того, чтобы тайно сбегать. |
| Name, age, profession. | Имя, фамилия, возраст, профессия. |
| The marriageable age is 17. | В Республике Таджикистан брачный возраст установлен в 17 лет. |
| Unknown age, unknown race. | Подозреваемый - мужчина, возраст и раса неизвестны. |
| The retirement age is 65. | Возраст выхода на пенсию - 65 лет. |
| Name and age not reported | Имя, фамилия и возраст не сообщаются |
| Adopting an age and gender-sensitive approach | Применение подходов, учитывающих такие признаки как возраст и пол |
| That, plus your age. | Да и возраст твой задачу не упрощает. |
| Gus Albierro, age 57. | Гас Альбиерро, возраст - 57 лет. |
| Hugh Crowley, age 26. | Хью Кроули, возраст - 26 лет. |
| Mandatory retirement at age 75. | Обязательный возраст выхода на пенсию - 75 лет. |
| Average age and percentage distribution by age group | Средний возраст (лет) |
| His age was defeating him. | Но, возраст уже начал разрушать его... |
| Same age as my Sarah. | Тот же возраст, как у моей Сары. |
| Age, gender, occupation or skill level, industry (economic activity) education level, status in employment, geography, formal/informal employment, full-time/part-time status, residency status | Возраст, пол, профессия или уровень квалифика-ции, отрасль (экономическая деятельность), уровень образования, трудовой статус, место проживания, формальная/неформальная занятость, полная/неполная занятость, наличие статуса резидента |
| Date of birth or approximate age | Дата рождения или приблизительный возраст |
| The minimum slaughter age is 56 days | Минимальный возраст убоя - 56 дней |