| We hope this additional period will be utilized to meet the conditions required for such a step. | Мы надеемся, что этот дополнительный период будет использован для выполнения условий, необходимых для такого шага. |
| While an additional protocol to the OST or TCBMs could address these issues, they are no substitute for a legally binding PPW. | Хотя урегулировать эти проблемы мог бы дополнительный протокол к ДКП или МТД, они не заменяют юридически обязывающего ПРОК. |
| She would be willing to draft an additional paragraph on article 20. | Она хотела бы составить дополнительный пункт по статье 20. |
| He noted that it was generally agreed that Ms. Chanet should draft an additional paragraph on article 20. | Он отмечает, что существует общее согласие в том, чтобы г-жа Шане составила дополнительный пункт по статье 20. |
| Therefore, the process of United Nations reform, initiated three years ago, should get additional impetus. | Таким образом, процесс реформы Организации Объединенных Наций, начатый три года тому назад, должен получить дополнительный импульс. |
| The additional Administrative Assistant) would support this strengthened team, in particular with database management, travel and knowledge management applications. | Этой расширенной секции будет придан дополнительный административный помощник), который будет заниматься, в частности, вопросами ведения базы данных, организации поездок и эксплуатации прикладных систем управления знаниями. |
| Lithuania was one of the first States to sign an additional protocol, and we ratified ours this year. | Литва в числе первых подписала такой дополнительный протокол, а в этом году мы его ратифицировали. |
| With the recent emergence of more complex BITs, an additional layer of potential incoherence has been introduced. | С появлением в последнее время более сложных ДИД возник дополнительный риск потенциальной несогласованности. |
| She further suggested that an additional subparagraph be drafted stressing the importance of not derogating from the provisions of article 20 of the Covenant. | Она далее предлагает подготовить дополнительный подпункт, подчеркивающий важность неотступления от положений статьи 20 Пакта. |
| An additional indicator of staff movement will be that of staff moved though managed reassignment. | Дополнительный показатель перемещения сотрудников будет указывать на численность сотрудников, перемещенных путем регулируемых назначений. |
| And any additional shock could tip this unstable global economy back into full-fledged recession. | И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии. |
| More detailed provisions could be included in a future additional instrument addressing corruption. | Более подробные положения могут быть включены в будущий дополнительный документ, касающийся коррупции. |
| Secondly, it would represent an additional source of revenue but would not come from countries' annual budgets. | Во-вторых, он представлял бы собой дополнительный источник доходов, не имеющий отношения к годовым бюджетам стран. |
| In the absence of any fundamental breach, the seller should have granted the buyer an additional period of time in which to take delivery. | В отсутствие существенного нарушения договора продавец должен был предоставить покупателю дополнительный срок для принятия поставки. |
| An additional squeeze on ODA has been created by the humanitarian needs arising from the growing number of local conflicts and natural disasters. | Дополнительный спрос на ОПР обусловлен и гуманитарными потребностями, возникающими вследствие все более многочисленных локальных конфликтов и стихийных бедствий. |
| On the contrary, an additional influx of refugees into Zambia is more probable. | Более того, не исключен дополнительный приток беженцев в Замбию. |
| Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements. | Банки будут вынуждены признавать потери и, если необходимо, находить дополнительный капитал, чтобы удовлетворить требованиям к резервам. |
| Moreover, as inequality fuels popular protest around the world, social and political instability could pose an additional risk to economic performance. | Более того, по мере того как неравенство подогревает народный протест во всем мире, социальная и политическая нестабильность может создать дополнительный риск для экономической деятельности. |
| The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed. | Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал. |
| It is anticipated that additional other resources will be received during 2007. | Ожидается, что в течение 2007 года будет получен дополнительный объем прочих средств. |
| Australia played a prominent role in the negotiation of the Model Protocol and was the first country to ratify an additional protocol in 1997. | Австралия сыграла заметную роль в переговорах о типовом протоколе и была первой страной, которая ратифицировала дополнительный протокол в 1997 году. |
| The decision to establish a working group in that connection would give additional impetus to those efforts. | Решение об учреждении в этой связи рабочей группы придаст дополнительный импульс этим усилиям. |
| Draft proposals for areas of additional contributions by CEFACT. | проекты предложений в отношении областей, в которых СЕФАКТ может внести дополнительный вклад. |
| In view of its success, the Government of the Netherlands has made an additional contribution for a new phase of the project. | Учитывая его успешные итоги, правительство Нидерландов внесло дополнительный взнос для осуществления нового этапа проекта. |
| Regional commissions and field missions, where an additional working language is used, include this linguistic requirement in their vacancy announcements. | Региональные комиссии и полевые миссии, где используется тот или иной дополнительный рабочий язык, включают соответствующее требование о владении таким языком в свои объявления о вакансиях. |