| An additional API for accessing structured data is being considered by the W3C Web Applications Working Group. | Дополнительный API для доступа к структурированным данным на основе SQL находится на рассмотрении рабочей группы W3C. |
| Each additional step produces progressively heavier nuclei, which release progressively less energy when fusing. | Каждый дополнительный шаг производит всё более тяжёлые ядра, которые при синтезе выделяют всё меньше энергии. |
| It contained six bonus tracks and an additional DVD with the band's four music videos. | Оно содержало шесть бонус треков и дополнительный DVD с четырьмя видеоклипами группы. |
| No additional testosterone is given during childhood, to avoid unwanted virilization and bone maturation. | В течение детства дополнительный тестостерон не назначается во избежание нежелательной вирилизации или раннего созревания костей. |
| Some websites that analyze domains and traffic link to as a point of additional reference. | Некоторые веб-сайты по анализу трафика доменов ссылаются на, как на дополнительный источник информации. |
| The car also gained an additional front splitter for better stability at high speeds. | Модель также получила дополнительный передний сплиттер для лучшей стабильности на высоких скоростях. |
| An additional class of acyl-CoA dehydrogenase was discovered that catalyzes a, β-unsaturation reactions with steroid-CoA thioesters in certain types of bacteria. | Был обнаружен дополнительный класс ацил-КоА-дегидрогеназ, который катализирует реакции a, β-ненасыщенности с стероил-КoA-тиоэфирами в некоторых типах бактерий. |
| If the contestant answered all four questions correctly, an additional question was asked. | Если число правильных ответов одинаково, задаётся дополнительный вопрос. |
| The code field value depends on the message type and provides an additional level of message granularity. | Значение поля кода зависит от типа сообщения и обеспечивает дополнительный уровень детализации сообщений. |
| An additional six-week course provided scientific investigation techniques, photography, administration, accounting, canine handling and other related subjects. | Дополнительный 6-недельный курс включает в себя научные методы расследования преступлений, фотографию, управление, бухгалтерский учёт, обращение с собаками и другие смежные специальности. |
| In such a case, an additional output is used, returning the change back to the payer. | Например, используется дополнительный выход, чтобы вернуть сдачу плательщику. |
| In this case if the winner isn't determined, then additional contest held. | Если и в этом случае победитель не выявлен, проводится дополнительный конкурс. |
| The new ownership and additional capital helped the modernization efforts of the brewery. | Новое руководство и дополнительный капитал способствовали модернизации пивоваренного завода. |
| Small portable sprinklers can be temporarily placed on lawns if additional watering is needed or if no permanent system is in place. | Небольшие переносные разбрызгиватели могут быть временно размещены на газонах, если требуется дополнительный полив, или если нет постоянной системы опрыскивания. |
| Reviewers speculated that the developer would release additional content, bringing some of the lost content back as downloadable content. | Критики предположили, что разработчик выпустит дополнительный контент, в результате чего некоторые из потерянного содержимого обратно вернётся в качестве загружаемого контента. |
| It uses an additional pulse transmitter in the top of the mast. | В нём применяется дополнительный импульсный трансмиттер на вершине мачты. |
| The treaties also acknowledged Uruguay's debt to Brazil for its aid against the Blancos, and Brazil's commitment for granting an additional loan. | В договорах также признавался долг Уругвая перед Бразилией за помощь против Бланкос, и обязательство Бразилии предоставить дополнительный заём. |
| He realized that the cooler atmosphere would hold less water vapor (another greenhouse gas) and calculated the additional cooling effect. | Он понял, что охлаждённая атмосфера будет удерживать меньше водяного пара (еще один парниковый газ), и рассчитал дополнительный охлаждающий эффект. |
| The distance function (dist) can therefore be seen as an additional parameter. | Функция расстояния (dist) может поэтому рассматриваться как дополнительный параметр. |
| Two years later Brown-Forman acquired an additional 35% stake in Finlandia Vodka. | Два года спустя Brown-Forman приобрела дополнительный 35%-й пакет акций Finlandia Vodka. |
| A Recruit Training Regiment is composed of three recruit training battalions (at Parris Island there is an additional battalion to train female recruits). | Учебный полк рекрутов состоят из трёх учебных батальонов (На Пэрис-айленд есть дополнительный батальон для подготовки рекрутов-женщин). |
| Aeroflot American Express Gold Card provides you with additional comfort for you and your family during travel. | Aeroflot American Express Gold Card - это дополнительный комфорт и спокойствие для Вас и Ваших близких во время путешествий. |
| When he needed additional funds, he borrowed 60 dollars from his friend Henry Lomb. | Когда ему потребовался дополнительный капитал, он одолжил 60 долларов у своего друга Генри Ломба. |
| Please note that additional charges apply when paying with foreign credit cards. | Обратите внимание, что при оплате иностранными кредитными картами взимается дополнительный сбор. |
| NOTE: If you want to create additional trading account the same way with this as well. | ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы хотите создать дополнительный торговый счет так же, с этим также. |