| An additional paragraph 3 should be worded as follows: "3. | Дополнительный пункт З излагается в редакции: «З. |
| It was pointed out that for the time being this additional programme element had not received sufficient resources. | Было отмечено, что на настоящий момент этот дополнительный элемент программы не обеспечен достаточными ресурсами. |
| Therefore we welcome the adoption of resolution 1540, which gave an additional dimension to those efforts. | Поэтому мы приветствуем принятие резолюции 1540, которая дала дополнительный импульс этим усилиям. |
| In early May, an additional Slovak demining platoon was also inducted to UNMEE. | В начале мая МООНЭЭ был также придан дополнительный словацкий саперный взвод. |
| Intrusive remediation techniques, especially those involving soil excavation, will cause additional disturbance to sensitive desert soils. | Интрузивные методы очистки, особенно те из них, которые связаны с выемкой грунта, нанесут дополнительный ущерб чувствительным пустынным почвам. |
| In particular I wish to mention that additional operative paragraph 6, which reads | В частности, я хотел бы упомянуть, что дополнительный пункт 6 постановляющей части резолюции, который |
| Trustees, who must possess appropriate qualifications and expertise, can be reappointed for an additional term. | Попечители должны обладать необходимой квалификацией и опытом; они могут назначаться повторно на дополнительный срок. |
| The Committee was informed that the additional capacity would strengthen the Mission's human rights monitoring capacity in Kisangani. | Комитет был информирован о том, что дополнительный персонал предназначен для укрепления возможностей Миссии по наблюдению за положением в области прав человека в Кисангани. |
| An additional electrode which is electrically connected to the body is placed coaxially within the internal electrode. | Внутри электрода коаксиально размещен дополнительный электрод, электрически соединенный с корпусом. |
| An additional register is arranged in the lower part of a single storage cavity for collecting the melted petroleum product. | Дополнительный регистр расположен в нижней части единой накопительной полости для сбора расплавленного нефтепродукта. |
| The additional benefit of a systematic struggle against poverty will have a preventive effect on violent conflicts, refugee flows and migration. | Дополнительный плюс систематической борьбы с нищетой состоит в том, что она оказывает превентивное воздействие на насильственные конфликты, потоки беженцев и миграцию. |
| The medium discharge for the useful work is carried out through the additional turbo-generator. | Слив жидкости на полезную работу осуществляют через дополнительный турбогенератор. |
| An additional disc is situated downstream of the working blades. | За рабочими лопатками установлен дополнительный диск. |
| The additional flexible element is capable of interacting with at least one adjusting roller. | Дополнительный гибкий орган выполнен с возможностью взаимодействия, по меньшей мере, с одним регулировочным роликом. |
| Projects for payment for ecosystem services have been initiated and have brought an additional incentive to resource conservation. | Были инициированы проекты, предусматривающие оплату экосистемных услуг, которые создали дополнительный стимул для сбережения ресурсов. |
| The Work in Fishing Recommendation, 2007, provides additional guidance for States on the matters covered by the Convention. | Рекомендация о труде в рыболовстве 2007 года дает государствам дополнительный ориентир в вопросах, охватываемых Конвенцией. |
| An additional Protocol to the Cape Town Convention on Matters specific to Agriculture, Mining and Construction Equipment is also under consideration. | В процессе рассмотрения находится также дополнительный протокол к Кейптаунской конвенции по вопросам сельскохозяйственного, горнорудного и строительного оборудования. |
| In this case, we have foreseen an additional stage of project implementation design, which must take place before real development starts. | Для таких случаев мы предусмотрели дополнительный этап проектного планирования, который должен предшествовать началу реальной разработки. |
| An additional day should be provided to allow the committee to conduct an assessment of the review process. | Еще один дополнительный день должен быть выделен для проведения комитетом оценки процесса рассмотрения. |
| His country was preparing to conclude in the near future the additional protocol with IAEA for the application of safeguards. | Его страна готовится заключить в ближайшем будущем дополнительный протокол с МАГАТЭ по применению гарантий. |
| The Commission at that time recommended inclusion of an additional item on the agenda of the General Assembly's fifty-sixth session. | В этом случае Комиссия рекомендовала включить в повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт. |
| A CDM project activity is additional if it achieves: | Деятельность по проектам МЧР имеет дополнительный характер, если она обеспечивает: |
| The additional staffing should allow flexibility in providing timely and professional health services in all UNAMI locations. | Дополнительный штат должен обеспечить гибкие возможности для предоставления своевременного и профессионального медицинского обслуживания во всех местах базирования МООНСИ. |
| In May 1999, one additional staff was recruited under the plan. | В мае 1999 года в рамках этого плана был нанят один дополнительный сотрудник. |
| Although many had immediately begun planting, they needed additional seeds. | Хотя многие немедленно приступили к севу, им требовался дополнительный посевной материал. |