| For 2008-2009, the financial framework shows an additional growth of 16 per cent, with a projection of $6,653 million. | На 2008-2009 годы финансовая структура показывает дополнительный рост в 16 процентов, и прогнозируемая сумма составляет 6653 млн. долл. США до 6653 млн. долл. США, или на 183 процента. |
| One possibility is that the additional income it generates is entirely consumed, including by opting for earlier retirement or a later entry into the labour force. | Один из вариантов состоит в том, что дополнительный доход, полученный за время его существования, полностью израсходован на потребление, в том числе на выход на пенсию до достижения пенсионного возраста или на вступление в состав рабочей силы позднее, чем это следует. |
| The owner of the patent receives an additional option of renewing his patent after a certain period of time. | Один из примеров, иллюстрирующих комплексный характер опциона, упоминается у Пейкса. Владелец патента получает дополнительный опцион в плане принятия решения о возобновлении или невозобновлении своего патента по истечении определенного периода времени. |
| It is urgent that the mechanism be supported with substantial resources that should be additional to development aid, predictable and non-debt-creating. | Важно, чтобы данный механизм подкреплялся выделением значительных ресурсов, которые должны носить дополнительный характер по отношению к помощи в целях развития, должны быть предсказуемыми и не должны приводить к возникновению задолженности. |
| Furthermore, the Wali of Western Darfur indicated that he had recently requested an additional 1,000 central reserve police (combat-trained police officers). | Кроме этого, вали Западного Дарфура сообщил о том, что он незадолго до этого запросил дополнительный контингент центральной резервной полиции численностью в 1000 человек (сотрудники полиции, прошедшие подготовку для ведения боевых действий). |
| Mr. Denisov thought you might need some additional incentive, so Mr. Zhabin was kind enough to direct him to one of the mass graves where victims of the first pipeline are buried. | Денисов предполагал, что вам понадобится дополнительный стимул, так что мистер Жабин любезно указал нам одно из мест массовых захоронений, жертв первого трубопровода. |
| An additional coefficient of 0.6 is introduced for vessels with an index number of less than 325 operated in basins classified as zone 3 at a flow velocity of up to 3.5 km per hour. | Для судов с характеристикой снабжения менее 325, эксплуатируемых в бассейнах 3 зоны при скорости течения до 3,5 км/час вводится дополнительный коэффициент 0,6. |
| Based on the first of these missions, he submitted an additional report to the Commission on Human Rights, which remains fully valid and should therefore be considered an integral part of the present report. | После первой миссии он представил дополнительный доклад Комиссии, содержащий актуальную информацию, который следует считать частью настоящего доклада. |
| This news angered many owners of Gears of War on the Xbox 360 due to the game no longer living up to its "Exclusively for the Xbox 360" title and not receiving the additional content. | Эти новости очень разозлили многих владельцев консольной версии игры, так как она больше не являлась эксклюзиовом ХЬох 360 и перестала получать дополнительный контент. |
| In 2014, Peikert presented a key transport scheme following the same basic idea of Ding's, where the new idea of sending additional 1 bit signal for rounding in Ding's construction is also utilized. | В 2014 Пейкерт представил схему транспортировки ключей, следуя базовой идее Дина, который так же использует дополнительный 1-битный сигнал для округления в его конструкции. |
| We suggest that an additional impetus should be given to this process and a resolution to encourage a most prompt creation of a global system of counteraction to present-day threats and challenges should be adopted at this session of the General Assembly. | Предлагаем придать этому процессу дополнительный импульс и принять на этой сессии Генеральной Ассамблеи резолюцию в поддержку скорейшего создания Глобальной системы противодействия современным угрозам и вызовам. |
| Said ends of each module can be provided with an additional external insulator which is placed thereon, is embodied in the form of a socket obtainable from a heat-shrinkage tubing and is filled with a heat-resistant sealing compound. | На этих концах каждого модуля может быть установлен дополнительный наружный изолятор, выполненный в виде муфты из термоусаживающейся трубы, заполненной огнестойким герметиком. |
| An additional spur to inflation came from a 44 per cent hike in the price of fuel, which the Government was obliged to introduce on 2 September because of the increase in world oil prices. | Дополнительный толчок инфляции дало 44-процентное повышение цен на топливо, которое правительство было вынуждено ввести 2 сентября в связи с повышением мировых цен на нефть. |
| The additional staff are required to deal with additional fare quotes, routing options and additional rate calculations based on itineraries booked in part using frequent flyer miles, with certain non-alliance segments booked at negotiated or published fares. | Дополнительный штат требуется для работы с дополнительными котировками тарифов, вариантами маршрутов и для дополнительного расчета расценок для тех маршрутов, которые бронируются с использованием программы МЧП на одних участках и с использованием договорных или публикуемых тарифов на других определенных участках, обслуживаемых компаниями, не входящими в альянс. |
| An additional fourth-month resettlement package totalling 4,416 tons of food commodities was provided to 195 eligible resettled internally displaced persons and 33,000 returnees. | Сто девяносто пять имеющих на это право расселенных из числа внутри перемещенных лиц и ЗЗ 000 вернувшихся беженцев получили дополнительный четвертый месячный паек в связи с расселением общим объемом 4416 тонн. |
| Next year, the Conference of the Parties to the Convention will take place, and at that time there will be additional input for the benefit of the working group. | В следующем году состоится Конференция участников Конвенции, которая внесет дополнительный вклад в деятельность рабочей группы. |
| Ms. SIGURGEIRSDÓTTIR, replying to an additional question by Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, said that Iceland had adapted its legislation to bring it into line with the provisions of the Schengen Agreement. | Г-жа СИГУРГЕЙРСДОТТИР, отвечая на дополнительный вопрос г-на АРИНЬО МЕНЕНДЕСА, говорит, что Исландия адаптировала свое законодательство к положениям Шенгенского соглашения. |
| This being the case, additional annual leave with pay may be fixed in a collective agreement for workers engaged in a work which is particularly arduous or the condition in which it is done is unhealthy. | При этом дополнительный оплачиваемый ежегодный отпуск может быть закреплен в коллективном договоре трудящихся, занятых на особо тяжелых или вредных для здоровья работах. |
| The Plan recommends a sustainable and affordable school fee subsidy policy, with fees being set according to parent's capabilities, payable in non-cash payments with schools encouraged to provide self-reliance projects to generate additional income to offset fees. | При этом школам рекомендуется организовывать проекты по развитию самообеспеченности, позволяющие семьям получать дополнительный доход для покрытия платы за обучение. |
| This initiative gains additional force from the fact that it is being conducted in the context of a multisectoral approach comprising the education sector, youth, and NGOs. | Дополнительный импульс борьбе с насилием был дан благодаря комплексному подходу, который стал широко применяться в рамках образовательных и молодежных учреждений и различных ассоциаций. |
| This information is analysed by a special group within the State Tax Committee and, if indications are found of transformation into cash, tax evasion and unusual banking transactions, there is additional monitoring of their activities. | Указанные сведения анализируются специально созданной группой ГНК и в случае обнаружения признаков обналичивания, уклонения от налогов, осуществления несвойственных банковских операций, производится дополнительный мониторинг их деятельности. |
| Priority additional project, funded from the redeployment of funds from the installation of plastic films, to renovate an existing room to be the armoury room for the storage and safekeeping of firearms as per host country standards. | Приоритетный дополнительный проект, финансируемый за счет перераспределения средств по проекту нанесения пластикового покрытия и предусматривающий перестройку существующего помещения под помещение для хранения огнестрельного оружия в соответствии со стандартами принимающей страны. |
| an additional request for the necessary funds to carry out statistical work must obviously be based on very solid grounds. | дополнительный запрос о представлении необходимых средств для проведения статистической работы должен быть достаточно хорошо обоснован. |
| By analogy with a four-stroke engine, said method consists in injecting, after the fourth exhaust stroke, a liquefied coolant gas, which, being evaporated, cools the combustion chamber and produces an additional operating stroke. | По аналогии с обычными 4-тактным двигателем: после 4-го такта выпуска происходит впрыск сжиженного газа-охладителя, который, испаряясь, охлаждает камеру сгорания и совершает при этом дополнительный рабочий ход. |
| The presence of a radar on-board also gave the Paxsat A spacecraft an additional diagnostic capability to calculate the mass of the spacecraft under inspection. | Наличие бортового радара также давало космическому аппарату "Паксат-А" дополнительный диагностический потенциал для расчета массы обследуемого космического аппарата. |